金曲回顾：San Francisco—《阿甘正传》主题曲
http://www.youtube.com/v/eKeXkhxiq6IIf you're going to San Francisco 如果你要到三蕃市
Be sure to wear some flowers in your hair 请务必戴上鲜花在你的头发上
If you're going to San Francisco 如果你要到三蕃市
You're gonna meet some gentle people there 你会遇到一些友善的人们
For those who come to San Francisco 对那些要到三蕃市去的人
Summertime will be a love-in there 夏天在那儿将是可爱的
In the streets of San Francisco 三蕃市的街道上
Gentle people with flowers in their hair 友善的人们头发上戴着鲜花
All across the nation such a strange vibration 横跨全国发生奇妙的颤动
People in motion 人们在变化
There's a whole generation with a new explanation 整代人怀着一个新观念
People in motion people in motion 人们在变化人们在变化
For those who come to San Francisco 对那些要到三蕃市去的人
Be sure to wear some flowers in your hair 请务必戴上鲜花在你的头发上
If you come to San Francisco 如果你要到三蕃市
Summertime will be a love-in there 夏天在那儿将是可爱的
If you come to San Francisco 如果你要到三蕃市
Summertime will be a love-in there 夏天在那儿将是可爱的 上个周末去了趟三蕃市，参加侄子的婚礼。虽然不在阳光明媚的夏日，但我的心情仍然非常愉快，婚宴之余，去见到了在那儿的所有亲人和故友，亲切交谈，又认识了一些新的朋友。来去匆匆，感激亲友的接待和接送，令我想起了这首老歌，温暖、亲切、不朽的美国乡村歌谣。 本帖最后由 三和居士 于 2009-12-16 22:01 编辑
哦，是电影《Forrest Gump》采用了这歌，影帝Tom Hanks一点不胖，还傻气十足。
http://www.youtube.com/v/EdihliOJgqU
再比较一下史葛 麦坚齐1967年12月演唱的原汁原味。
Scott McKenzie - San Francisco
http://www.youtube.com/v/g_HhwinPw-M
呵呵，25C就从旧货摊寻得这张原装45转/分黑胶唱碟，奇迹！
http://www.youtube.com/v/n10ATr3crKI ZT
從歌詞的字面上看來，這不過是一首歡迎人們到舊金山觀光的歌而已。其實不只如此，這首歌的誕生和美國60年代的嬉痞運動( Hippies )有十分密切的關係。
60 年以前的美國，是個國力強盛、社會安定的國家，然美國介入越戰，將大批的美國子弟送入越南叢林打仗，使得在安逸環境中長大的年輕一代開始對自身處境及國家政策產生質疑。後來有一批年輕人以消極的生活態度為抗議，並積極追求自我的實現，搖滾樂、迷幻藥、長髮便成為這批人的標誌，他們並且自稱"嬉痞"，而舊金山在當時就是嬉痞的大本營。
嬉痞們認為"愛"可以改變世界，他們提倡回歸自然，並以"愛與和平"作為反越戰的精神口號，他們同時認為"花"是愛的最佳象徵，當時凡是參與這個運動或認同嬉痞思想的年輕人，都被稱為"花童"( flower children )。這首歌的歌詞，就是在提醒前往舊金山的人們，別忘了在頭上戴一朵花，以示對嬉痞運動的認同。 不知道原来舊金山在當時就是嬉痞的大本營。 先后三次去SF，每次都是行色匆匆，只是一次有大半天的闲心于是去了：
唐人街：有人说那是除中国外华人最多的一个地方，但当时怎么看也看不出来，也许历史上曾经是这样吧。也就是在那有了第一次吃越南火车头牛肉面的经历。和世界上任何地方的老/经典唐人街一样，给人感觉就是脏乱差。
九曲花街：在SF的风情介绍里是个阵阵拉不下的角儿。从上往下单行，然后从下往上再照个全景。但实际上也就是慕名而去一个经历而已，无任何震撼亦无回味之余地，几分钟搞定，不可多呆。
金门大桥：这是个重头戏，到那时天色已晚。先是桥的南侧有个公园看看，印象较深的是有个供观赏的大桥主拉缆一段。可以让人们清楚的看看这主缆的直径，断面及内部数百根（好象是）小缆的构成及有关数据。然后驱车桥上去了桥北，到了北端后又往西沿海边的山路攀援而上。好像当时也无人介绍，全凭自己的感觉觉得那儿应该值得一去，结果果不其然，山上路边有若干供游人停车观赏的地方，此时的高度好像已与金门桥的顶端平行，日已西斜，黄昏将近，没有了暑热亦没有喧嚣，右面是黑蓝广袤的太平洋，左下方的金门桥在夕阳的照耀下显得通红，再远处SF市已有了点点灯火。。。。。。。。人于此情此景时往往会在那儿注视着眼前的景致想很多很多。各位有机会的话，一定要在天气晴朗时按我说的时间，地点去上一趟，否则也许你就是白去了一回SF。
SF有名好看的地方好像不太多，如果下次有机会有时间也许会去NAPA谷，无论如何我想会比安省尼亚加拉和纽约州芬格湖区的产酒地强些。
第一次听这首歌曲是十几年前和一个台湾人交往时的事，偶尔可以听到一句声调往下的SAN ----------FRANCISCO，而且也就是这么一句。后来搞到一套英文歌曲两个合集共20盘CD。 逐个听去时发现了这首歌曲，原来竟真的有味好听。至于这背后这许多细节这还是第一次听居士介绍才得知，看来每个作品或多或少都有些个故事，感谢感谢。 San Fancisco这首歌的旋律以前就很熟的，大概是由于对音乐的敏感，然而对于歌词，仅知道反复出现SF，究竟是何内容，也不清楚，直到这次找资料才明白一二。
SanFancisco我是第二次前往。2000年那次去，逗留了近十天。因为亲戚多，每家都派一人（或以上）领我玩一天，路线基本没重复。除了麻雷子说的景点，还有：渔人码头，包括从市中心往码头的游览街车。码头上各种旅游项目，画像，耍把戏，扮名人、扮雕塑供游人拍照，不一而足。印象最深的是一支原住民服饰的小乐队，手鼓、大提、排箫，在演奏南美乐曲，少不了《山鹰》（他们还在卖CD，我没帮衬），令我脚粘了地。
一个有湖的公园，水边有圆顶大亭，水里游着天鹅，好象叫什么宫的，亲戚告诉我，马路那边的悬崖下是天体浴场，就是广东人叫作“剥光猪”的，可是导游没带我下去饱眼福。
海狗山，SF市的西北边，面向浩瀚的太平洋，看日落的好去处，沙滩漫步、放风筝也不错，和渔人码头一样，有众多海狮。
另外还有个柱型的高塔，是否叫哥伦布塔，不敢肯定；市中心的日本社区，建筑物有特色。
SF市的北边（Richman）和西边（Sunset）居住较多的越南人和广东人，东边是黑人区，一些小山上象大寨梯田似的房屋群，住着老藩，Bay Bridge对面的Oakland市也是黑人聚居，IT人则到南边的St。Jose圣荷西发展。
SF市的Free way十分发达，很多高架路，四通八达，没有堵车。公交车也方便，车费便宜。 据说SF目前是同性恋的据点之一。 这家伙拍的私家旅游短片还算有代表性，招牌景点基本都有了，还有文字说明：
http://www.youtube.com/v/EmyaDrAzq6o
下面的短片是蒙娜丽莎孖女翻唱的版本，另一番感觉，Rock得舒服。景点也拍得好，曲街（50’’）、渔人码头（1’25’’）、旅游街车、金门桥都拍的很清晰。
http://www.youtube.com/v/kiJ9mob9veU
页:
[1]