白色百合 发表于 2013-9-13 19:58:17

这新闻翻译得真那什么。。。

http://info.51.ca/news/canada/2013/09/13/310027.shtml

安省政府迅速安抚民众，称问题是在正常内部医院程序中发现，他们应信任医疗系统。卫生厅长马修丝(Deb Matthews)承认，收到医院这样的信件，会造成很大压力和焦虑。她说：「我知道，那很令人担心，我理解。那是为何我感到高兴，医院迅速行动，检讨每一宗病例。安省新民主党说，延龄草的检讨，看来只是因为1人犯错引致，它同意医疗系统确实有效，但可能不够迅速。

不是俺吹，俺曾经给一家中文报纸翻译和汇编新闻，哪一篇也比这篇强啊！。。。要想做好新闻翻译，除了具备好的英文水平外，还需要出色的中文表达能力，要不就是不敬业。。。

费老 发表于 2013-9-13 20:48:33

安省政府迅速安抚民众，称问题是在正常内部医院程序中发现，他们应信任医疗系统。卫生厅长马修丝(Deb Matthews)承认，收到医院这样的信件，会造成很大压力和焦虑。她说：「我知道，那很令人担心，我理解。那是为何我感到高兴，医院迅速行动，检讨每一宗病例。安省新民主党说，延龄草的检讨，看来只是因为1人犯错引致，它同意医疗系统确实有效，但可能不够迅速。

不是俺吹，俺曾经给一家中文报纸翻译和汇编新闻，哪一篇也比这篇强啊！。。。要想做好新闻翻译，除了具备好的英文水平外，还需要出色的中文表达能力，要不就是不敬业。。。
白色百合 发表于 2013-9-13 20:58 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif百合说的没错，不是人人都可以做翻译，也不是人人都可以做好翻译的。。。相关的知识很重要。。:-D

白色百合 发表于 2013-9-13 21:18:37

百合说的没错，不是人人都可以做翻译，也不是人人都可以做好翻译的。。。相关的知识很重要。。
费老 发表于 2013-9-13 21:48 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

相关知识确实很重要，但这篇其实无需什么专业知识，应该属于很容易翻的那类。

我怎么读着觉得这么别扭，尤其这句：
她说：「我知道，那很令人担心，我理解。那是为何我感到高兴，医院迅速行动，检讨每一宗病例。

无论做哪行，敬业是第一，认真最重要。

齐力 发表于 2013-9-13 21:28:59

安省政府迅速安抚民众，称问题是在正常内部医院程序中发现，他们应信任医疗系统。卫生厅长马修丝(Deb Matthews)承认，收到医院这样的信件，会造成很大压力和焦虑。她说：「我知道，那很令人担心，我理解。那是为何我感到高兴，医院迅速行动，检讨每一宗病例。安省新民主党说，延龄草的检讨，看来只是因为1人犯错引致，它同意医疗系统确实有效，但可能不够迅速。

不是俺吹，俺曾经给一家中文报纸翻译和汇编新闻，哪一篇也比这篇强啊！。。。要想做好新闻翻译，除了具备好的英文水平外，还需要出色的中文表达能力，要不就是不敬业。。。
白色百合 发表于 2013-9-13 20:58 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

确实是这样！翻译不是件容易的事情。:yes:

白色百合 发表于 2013-9-13 22:46:36

怎么还加精推荐了？闲聊灌水而已，受不起啊这。。。:O

白色百合 发表于 2013-9-13 22:52:34

“称问题是在正常内部医院程序中发现，他们应信任医疗系统。”

“称问题是在正常内部医院程序中发现”啥意思啊？颠倒一下词序是不是容易理解点？
点评：发生这样的事情，还叫病人怎么相信医疗系统？笑话！(n)

快门之旅 发表于 2013-9-14 13:40:52

强烈抗议伪劣翻译！

快门之旅 发表于 2013-9-14 13:41:53

确实是这样！翻译不是件容易的事情。
齐力 发表于 2013-9-13 22:28 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

:yes:

抗议！严重谴责伪劣翻译！

白色百合 发表于 2013-9-14 14:34:36

费老，把这篇从推荐里拿下来吧？消息来源是明报，要是因为这把明报的编辑和翻译得罪了，我可担当不起！:-D

白色百合 发表于 2013-9-14 14:41:14

抗议！严重谴责伪劣翻译！
迷途的小猪 发表于 2013-9-14 14:41 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

好像你该谴责这则新闻里的诊断医师才对啊！翻译的辛苦工作你不能抹杀了。。。:-D
页: [1]
查看完整版本: 这新闻翻译得真那什么。。。