偶要拜师
自从来加就登录５１论坛，一直在广告和活动两版块厮混:smily:今天一失足误入画廊深处, 瞠目，瞠目，尽是八斗巨匠无觅处:clap:现求拜师，有啥学啥。现有多年前翻译歌词一首，充为入学测试，望师长们点评。
<<The Show Must Go On>> by Queen
四周空空如也，我们继续着是为了什么？
到处是遗弃的座位，我猜我们知道了结果。。。
继续着！
有人知道我们在追寻什么吗？
又一个英雄，又一幕无知的犯罪
在幕布后，在哑剧中，
坚持住！
还有人在看吗？
演出必须继续！
演出必须继续！
我的心正在破碎，
我的妆容也许正在剥落，
但我的笑容，还在，继续！
不管发生什么，我听凭命运安排。
也许是再一次心痛，又一幕失败的浪漫剧。
继续着！
有人知道我们在做什么吗？
我猜我还在学习，
我现在必须更娴熟。
很快就要转过舞台角落，
外面天将破晓。
但是里面，黑暗中我在痛苦地解脱！
演出必须继续！
演出必须继续！
哦，我的心在破碎！
我的妆也正在剥落！
但我的笑容，还在，继续！
耶！哦！哦！哦！
我的灵魂被漆上了蝴蝶翅膀的斑斓，
昨日的童话故事，还在成长也永不消逝！
我能飞，我的朋友们！
演出必须继续！
演出必须继续！
我要开怀大笑来面对！
我永远也不屈服！
我要和演出一起继续！
我会最后登顶，我会扭转乾坤！
我要找到决心去继续！
继续着，
和演出一起继续！
演出必须继续！ 回复 1# 榕树下的阿土仔
你的题目把人弄得不好意思进来了。
不错。顶一下。 好吧，老师们不喜欢英文翻译的说。:thinking:
那再奉上３年前为本地桥牌俱乐部比赛翻写的一首古诗，看看学得象不象，可列门墙乎？:chewin:
昔从故乡来，桥牌随我行
却顾天涯路，喧嚣渐成忆
相携去打牌，梦圆开荆扉
山高水亦深，龙虎跃双洋
佳牌聊共赏，妙局永流传
长歌吟不尽，岁月证沧桑
悲喜君莫笑，陶然共忘机。
注：“陶然共忘机”引用李白名句
谨以此诗献与因桥牌和梦圆而相聚一堂的朋友们。
页:
[1]