无忧论坛

标题: なごり雪残雪 ----一首很美的日本歌 [打印本页]

作者: 下山去 时间: 2009-7-14 16:54
标题: なごり雪残雪 ----一首很美的日本歌

Flash: http://www.youtube.com/v/YraVUnHQhK4&color1

与友人一起外出，车外景色如画, 车里正好放着这首《なごり雪》，好听得不得了.
在那之后, 又听过许多遍。

《なごり雪》曾是“幸福的黄手绢”的插曲，日本人非常熟悉的描述青春的歌，
很多歌手都唱过，也是歌手イルカ的成名曲。

有朋友还记得连续剧"血疑"中, 年青的男女主人公开始相爱时, 在街上唱的它...
(不过, 我只记得山口百惠三浦友和宇津井健了.)
歌词简单，但旋律优美,  老歌.

歌词译文来自网络:

  なごり雪残雪

汽車を待つ君の横で
在等著火车的你的身旁

僕は時計を気にしてる
我不断地看着表

季節外れの雪が降ってる
天空中飘下不属于这个季节的雪

「東京で見る雪はこれが最後ね」と
“在东京看到雪这是最后一次了吧”

寂しそうに君がつぶやく
你寂寥地自言自语道

なごり雪も降る時を知り
残雪也像是会捉弄人

ふさげ過ぎた季節の後で
飘落在这不相称的时节

今　春が来て君は綺麗になった
随著春天的到来　你变得漂亮了

去年よりずっと綺麗になった
比起去年　变得更加漂亮了

動き始めた汽車の窓に
在缓缓启动的火车上

顔をつけて　君は何か言おうとしている
你将脸贴近了车窗似乎要说什么

君の唇が「さようなら」と動くことが
看你的嘴型像是说「再见」

こわくて下を向いてった
我垂下眼帘不敢看

時が行けば　幼い君も
时光流逝当年幼小的你

大人になると　気付かないまま
也渐渐变得成熟了我却一直不曾发现　

今　春が来て君は綺麗になった
随著春天的到来　你变得漂亮了

去年よりずっと綺麗になった
比起去年　变得更加漂亮了

君が去ったホームに残り
我独自留在你离去后的站台上

落ちては融ける　雪を見ていた
看着那飘下即刻融化的落雪

今　春が来て君は綺麗になった
随著春天的到来　你变得漂亮了

去年よりずっと綺麗になった
比起去年　变得更加漂亮了

去年よりずっと綺麗になった
比起去年　变得更加漂亮了

作者: 罵甲 时间: 2009-7-17 20:18
标题: 确实很美
俺也是非常喜欢这种类型的歌曲，旋律轻柔优美，倾诉般的，给人以非常舒服的感觉。。谢谢楼主

作者: 涛声依旧 时间: 2009-7-17 21:43
是的, 很清秀, 甜美 :p

作者: 下山去 时间: 2009-7-20 19:15
谢谢楼上二位喜欢.

欢迎光临无忧论坛 (https://sns2.51.ca/)