无忧论坛

标题: 新旧诗高峰对决：孟冲之大战杜甫150回合 [打印本页]

作者: blackcreek 时间: 2012-4-2 21:47
标题: 新旧诗高峰对决：孟冲之大战杜甫150回合
新旧诗高峰对决：孟冲之大战杜甫150回合

“杜甫最近真的很忙”。继近日网上疯传“恶搞”杜甫的漫画后，又有加拿大华语诗人孟冲之在其新浪博客http://blog.sina.com.cn/u/1248361684陆续推出＜＜我与杜甫打擂台＞＞系列诗作，以新诗语言重新构造杜诗。该系列诗歌曾在今天论坛、诗生活论坛、酷我北美枫论坛、春台论坛、风月大地论坛等处受到热评，其中部份作品获得首届国际大雅风文学大奖赛提名奖第一名。曾获诺贝尔文学奖提名的大诗人洛夫、美国加州大学比较文学系主任叶维廉等人对之有高度评价。湘潭大学出版社近期将以＜＜杜诗重构＞＞为书名出版此书，作为纪念杜甫诞辰1300年的特别奉献。
该系列作品共约150首，均以杜甫原作为参照，以高度成熟的新诗语言、敏锐的现代意识和融汇古今的审美观，重新构造杜诗意境。新旧体对照，交相辉映，不仅在诗学上有重要探索意义，就是在当代诗歌普及教育功能与文化娱乐性上亦有显著价值。

作品示例：

登高

天越登越高，风越吹越紧，猿的哀啸恍若刀光
低处，鸟群飞落，用身体温暖着白沙和清流

哦，落叶是一场无边无际的雨，削减着群山的重量
长江是一道无穷无尽的痛，加深着大地的创伤

我以流浪丈量过秋天的面积，秋天的外面还是秋天
我以攀登来探测秋天的深度，秋天的深处只有我

我所拥有的只是失去我有酒杯却没有酒
我所获得的只是此身此时此地我有前面却没有前途

+++++++++++++++++
「登高」* 杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯

鸥

它们把雪在波浪中洗净
它们把雪在风中翻开
它们把雪在阳光中晒干
它们把雪栽在水田中
与碧绿的秧苗并立
它们把雪撒在海天之间
一片片
  一团团
一群群
纯净得几乎没有肉体
轻捷得几乎没有影子
自由得几乎
不知道什么叫做自由

+++++++++++++++++
「鸥」*杜甫
江浦寒鸥戏，无他亦自饶。却思翻玉羽，随意点春苗。
雪暗还须浴，风生一任飘。几群沧海上，清影日萧萧。

萤火

萤火，小小的幽灵
黑暗是你所爱
腐败是你的母亲
你从未受教于唯我独尊的太阳
也无意与月亮攀亲
（她不过是一个盗版者
将阳光的热汁化为冷饮）

你是你自已的光源
虽然微弱，不足以照亮我的书卷
虽然电压不稳，一忽儿暗，一忽儿明
但你已表达了自己
比一个当代诗人远为幸运
你的信号灯，总可以
得到千万个兄妹肯定的响应

在雨后黄昏的树林
你们组建起自己的星空
多么闪烁其词，多么暧昧！
你们暗示的种种可能
又是多么不可能！

+++++++++++++++++
「萤火」*杜甫
幸因腐草出，敢近太阳飞。未足临书卷，时能点客衣。
随风隔幔小，带雨傍林微。十月清霜重，飘零何处归。

蟋蟀

蟋蟀，这瘦小的草根歌手
一架古老的织机，改装成秋天的乐器
你是叫卖失眠的小贩
小分贝的在野党，有心无力的异端份子
你是夜晚铁幕下的破绽
是水龙头上永远关不紧的水滴

在草丛中，在瓦砾间，在床底下
你和我彻夜长谈，挑拨着
流浪诗人和一个时代的关系
你用诡秘的言辞刺探寡妇的隐私
以赚取眼泪这苦涩的薪水

和那些宫庭音乐家多么不同啊
他们用快乐加速快乐
而你用哭泣安慰哭泣

+++++++++++++++++
「促织」*杜甫
促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。
久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。

评论摘选：

洛夫（国际著名诗人、曾获诺贝尔文学奖提名）：

      以诗和哲学的交相辩证来探索错综复杂的人生，通过非凡的想象来营造意象，通过富于创意的意象来观照现实世界，以个人的悲剧意识参合在深沉的历史感中，构成了它的核心内容和耀眼的价值。

叶维廉（著名学者、诗人，美国加州大学比较文学系主任）：

（＜＜杜诗重构＞＞中的）＜＜秦州组诗＞＞的情弦的向度与颤动和杜甫有相当的回响，但它面对的一个现代人的感觉，是杜甫所没有的。

木朵（诗人、评论家）

无论是＜＜杜诗重构＞＞，还是＜＜玉溪拼图＞＞，它们都代表着一种艰苦卓绝的努力，去塑造历史风貌之下的活生生的个体音容，而作为观念的对应物，这两个集子也着实回应了一个悬疑：在一个貌似浊世的时代里，当今诗人可以写什么，又能走到哪一步
＜＜杜诗重构＞＞一开张，就是一把有点历史的长弓，陌生、引逗，好像要试试你的身手。有限的数目，但是好感是一刹那就建立起来的，不仅是杜甫的遗产在起作用，而且是我感觉到此君也是这份遗产的执行人。

何兆龙（学者、编辑）

如果这是一场古今同题诗歌大赛,我将毫不犹豫地把优胜票投给孟冲之.当然,孟冲之总是柿子捡软的捏,以己之上马,对杜之下马.……必须承认,我被其中的一些诗深深吸引,竟然有要手抄下来的冲动.

晓  鸣（诗人、加中文化交流协会会长）
这些诗的价值，不在于文字实验，不在于翻译经典，而在于理解和传承一种经典的美学精神。这种美凑巧原初在杜甫诗中体现，但它在任何一种载体中都能发出光芒：即使是新诗、散文、戏剧，和其它任何形式。　
孟冲之以新诗的语言,对杜诗之意境做了全新的阐述.

湖北青蛙（知名诗人）

      孟冲之的《杜诗重构》，我曾全部下载收藏阅读过。我深知其过程与结果的重要性。它几乎也是一个历史性的产物。我深为欣赏。

温东华（诗人、教师）

1917年新文学到现在，只有诗最有希望获得诺贝尔文学奖。近二三十年，中国出现的新诗，最好的已经达到诺贝尔文学奖第二等次高度。我们的大中小学教材、我们的文学史还在大力宣扬二三十年代诗人，事实上，二三十年代诗人与获得诺贝尔文学奖最低等次诗人比就有距离。在近二三十年诗人中，杰出的有北岛、杨炼、王家新、孟冲之、橡子、郑小琼等。……
      ……在汉语新诗里，许多人的诗是半生不熟的，孟冲之的诗是汉语成熟作品，希望热爱诗的读者阅读。
……我把＜＜杜诗重构＞＞引来，是为了说明汉语新诗并不比古诗逊色，读惯古诗的人往往认为新诗不及于古诗，其实新诗有新诗的妙招，古诗有古诗的长处。……

作者: dlstjszg007 时间: 2012-8-9 21:18
本帖最后由 dlstjszg007 于 2012-8-9 22:37 编辑

新诗还是不如古诗。
古诗字句简约精粹，但意境悠远。
新诗总是显得过于重复和雕琢，意境却很苍白。象“多么。。。多么。。。”，“。。。啊（哦），。。。”“一。。。，一。。。，一。。。”“。。。是。。。。”这样的句子，看上去象小学生的造句。

欢迎光临无忧论坛 (https://sns2.51.ca/)