国内网上正热议,一副对联征横批:沙逼北京磨轮轮;猪投上海汇湾湾。
目前最流行段子是:
唐僧师徒西天取经回归中土,下场各异,
三师弟:沙逼北京,二师兄:猪投上海,大师兄:雾控中国,白龙马:马勒戈壁,
有谁知道师傅何在?
fytz 发表于 2013-3-14 11:22 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
Conditionally Refundable Deposit-有条件退还定金
A conditionally refundable deposit of $75,000 CAD is required as a guarantee of your intention to operate a business in New Brunswick. The deposit may be refunded to you, providing:
? You meet the requirements of the Deposit Agreement.
? You and your dependent family members have been granted permanent resident status by CIC
? You and your dependent family members are permanent residents of New Brunswick.
? Your business is established within two years of landing in Canada.
? Your business is registered or incorporated.
? You provide proof that a minimum $125,000 CAD business investment has been made.
? You have assumed a day-to-day managerial role in the business.
? Your business has been operating for one year.
? If applicable, a partnership agreement has been duly finalized and signed by all parties. (07-2012) Page 9 of 13
为了保证您能在新省开展业务,需要事先存入定金,这些定金会退还给你,但是需要以下条件:
?您的存款符合存款协议要求。
?您和您抚养的家庭成员已经被CIC授予永久居民身份。
?您和您抚养的家庭成员已经是新省永久居民。
?您的生意已经在登陆加拿大两年内建立。
?您的生意已经注册成立。
?您提供最低十二万五千加币的投资证明。
?您已经对您的生意进行了全日制的管理。
?您的生意已经运行了一年。
?如有第9-13页的可选项目,您已经正式签署并履行了合作协议。
A portion of the refundable deposit to a maximum of $30,000 CAD may be refunded to you, providing you meet the requirements listed above, with the exception that you must provide proof of a minimum $65,000 CAD business investment.
如果只能提供六万五千加币的投资证明,达到上述的其他各项标准,可以退还三万加币定金。
In the event that you are unable to establish a Business within two years of the date you land in Canada, you may make a written request to NBPNP for an extension of time. Such a request must be made at least 30 days prior to the two year anniversary of landing in Canada. NBPNP Officers shall consider the request, but are not obliged to grant any extension.
如果在您登陆加拿大之日起两年以内无法建立一个企业,您可以作出书面的请求要求延期。如果这样,必须在两年期满至少30天以前提出,NBPNP人员会考虑您的要求,但不保证批准。
If you wish to develop and operate a business other than the business described in the original business plan, you may submit a written request with an alternate business plan. NBPNP Officers will consider the request but are under no obligation to consent to an alternate business plan.
如果你想开发经营原有商业计划以外的其他业务,你可以提交书面申请作为备用商业计划。 NBPNP人员会考虑您的请求,但没有义务同意您的备用商业计划书。
In the event you fail to operate an approved business within two years of the date you land in Canada, the Province of New Brunswick will retain the deposit. In the event that you are not granted a Permanent Resident Visa, the Deposit, without interest, will be refunded to you.
在您登陆加拿大之日起两年内,新不伦瑞克省将保留您的存款。如果发生意外,您无法正常运行已被批准的业务,您将不被授予永久居民签证,在存款不计利息的情况下,将退还给您。
新省阿魁 发表于 2013-1-30 17:50 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
Conditionally Refundable Deposit-有条件退还定金
A conditionally refundable deposit of $75,000 CAD is required as a guarantee of your intention to operate a business in New Brunswick. The deposit may be refunded to you, providing:
? You meet the requirements of the Deposit Agreement.
? You and your dependent family members have been granted permanent resident status by CIC
? You and your dependent family members are permanent residents of New Brunswick.
? Your business is established within two years of landing in Canada.
? Your business is registered or incorporated.
? You provide proof that a minimum $125,000 CAD business investment has been made.
? You have assumed a day-to-day managerial role in the business.
? Your business has been operating for one year.
? If applicable, a partnership agreement has been duly finalized and signed by all parties. (07-2012) Page 9 of 13
为了保证您能在新省开展业务,需要事先存入定金,这些定金会退还给你,但是需要以下条件:
?您的存款符合存款协议要求。
?您和您抚养的家庭成员已经被CIC授予永久居民身份。
?您和您抚养的家庭成员已经是新省永久居民。
?您的生意已经在登陆加拿大两年内建立。
?您的生意已经注册成立。
?您提供最低十二万五千加币的投资证明。
?您已经对您的生意进行了全日制的管理。
?您的生意已经运行了一年。
?如有第9-13页的可选项目,您已经正式签署并履行了合作协议。
A portion of the refundable deposit to a maximum of $30,000 CAD may be refunded to you, providing you meet the requirements listed above, with the exception that you must provide proof of a minimum $65,000 CAD business investment.
如果只能提供六万五千加币的投资证明,达到上述的其他各项标准,可以退还三万加币定金。
In the event that you are unable to establish a Business within two years of the date you land in Canada, you may make a written request to NBPNP for an extension of time. Such a request must be made at least 30 days prior to the two year anniversary of landing in Canada. NBPNP Officers shall consider the request, but are not obliged to grant any extension.
如果在您登陆加拿大之日起两年以内无法建立一个企业,您可以作出书面的请求要求延期。如果这样,必须在两年期满至少30天以前提出,NBPNP人员会考虑您的要求,但不保证批准。
If you wish to develop and operate a business other than the business described in the original business plan, you may submit a written request with an alternate business plan. NBPNP Officers will consider the request but are under no obligation to consent to an alternate business plan.
如果你想开发经营原有商业计划以外的其他业务,你可以提交书面申请作为备用商业计划。 NBPNP人员会考虑您的请求,但没有义务同意您的备用商业计划书。
In the event you fail to operate an approved business within two years of the date you land in Canada, the Province of New Brunswick will retain the deposit. In the event that you are not granted a Permanent Resident Visa, the Deposit, without interest, will be refunded to you.
在您登陆加拿大之日起两年内,新不伦瑞克省将保留您的存款。如果发生意外,您无法正常运行已被批准的业务,您将不被授予永久居民签证,在存款不计利息的情况下,将退还给您。
新省阿魁 发表于 2013-1-30 17:50 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
魁子,俺醉了,哄你不算人。咱俩碰上,醉上还喝!敢不!
星汉灿烂 发表于 2013-3-14 13:53 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
别他奶奶的上英文,俺眼中,此时全是蚯蚓。醉酒花呀,但俺酒醉心明呢,别想让俺上圈呢。
星汉灿烂 发表于 2013-3-14 13:55 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
英文是官方文件原文,我原封不动拷贝过来。
对照字典我才好容易看明白,意思我用汉字标记出来,不是直译。
醒酒后帮我看看,汉字有没有误导别人的成份,如果有,我就给改过来。
关于New Brunswick省提名,以后我还要整很多材料,现在都忙不过来。
新省阿魁 发表于 2013-3-14 14:19 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
想考我?我才不管原文呢。只不过想说说话。走吧!哥,还可以,有自持能力!
星汉灿烂 发表于 2013-3-14 14:22 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
回复 阿魁
这个主意不错!生意做了,经验有了,移民也成了。我有亲戚在国内,我们可以照办吗?
到可 发表于 2013-11-10 23:11 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
欢迎光临 无忧论坛 (https://sns2.51.ca/) | Powered by Discuz! X3.2 |