无忧论坛

标题: 谁知道“上火”英语怎么说呢？？？？？？？？ [打印本页]

作者: oneweek7 时间: 2014-3-14 06:28
标题: 谁知道“上火”英语怎么说呢？？？？？？？？
请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白，敢问这词只有中国人使用的吗？？？

作者: lapine 时间: 2014-3-14 06:43
似乎是只有中国人懂“上火”。

网上传的是“suffer from internal heat”，不知道这样说老外是否懂。

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-14 07:26

请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白 ...
oneweek7 发表于 2014-3-14 07:28 http://bbs.51.ca/m/images/common/back.gif

好像没有一对一，意思完全一样的英文单词。

Not feeling good?
Not in a good mood?

看看其他童鞋怎么说。

- 此帖来自无忧论坛手机版

作者: 竹本小川 时间: 2014-3-14 07:43

请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白，敢问这词只有中国人使用的吗？？？
oneweek7 发表于 2014-3-14 07:28 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

喝可乐败火

作者: 捉鱼小子 时间: 2014-3-14 13:09
呵呵，上火根本就是中医杜撰的一个伪概念，这本来就不是客观存在的现象，英文里面当然没有这种概念。很多人口腔上火，其实是口腔卫生不好，导致细菌滋生感染等等。建议使用牙线和漱口水。还有一些人是因为维生素B缺乏。所谓的“上火”，都是有其他的原因的。

作者: 闲逛逛- 时间: 2014-3-14 13:45
up fire
burn up
dried out
shang huo
**********
:-D

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-14 16:07
本帖最后由云高天阔于 2014-3-14 17:20 编辑

?? :-@

作者: 字一行 时间: 2014-3-14 16:16
shanghuo正解，明天就可能被收录大英百科辞典中

作者: marsh168 时间: 2014-3-14 20:40
Not quite sure, might be " inflammation"

- 此帖来自无忧论坛手机版

作者: 健康美丽财富 时间: 2014-3-14 22:45
捉鱼小子快成捕鱼棕熊了，差不多的智商。

作者: 枫林愚公 时间: 2014-3-15 08:24

呵呵，上火根本就是中医杜撰的一个伪概念，这本来就不是客观存在的现象，英文里面当然没有这种概念。很多人口腔上火，其实是口腔卫生不好，导致细菌滋生感染等等。建议使用牙线和漱口水。还有一些人是因为维生素B缺乏。所谓的“上火”，都是有其他的原因的。
捉鱼小子发表于 2014-3-14 14:09 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

我信中药，不信中医。中药是经过千百万人反复验证的结晶。我不知道什么仪器，什么检测方法而够证明显示“上火”是什么。世界上没有形而上的东西。一切无法验证，无法重现的东西都只能和神连在一起。

作者: 捉鱼小子 时间: 2014-3-15 13:12

捉鱼小子快成捕鱼棕熊了，差不多的智商。
健康美丽财富发表于 2014-3-14 23:45 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

想评价我的智商，先看看自己的量程够不够

作者: wwennie 时间: 2014-3-15 17:39

请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白，敢问这词只有中国人使用的吗？？？
oneweek7 发表于 2014-3-14 07:28 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

Cold sore

作者: oneweek7 时间: 2014-3-16 22:37

好像没有一对一，意思完全一样的英文单词。

Not feeling good?
Not in a good mood?

看看其他童鞋怎么说。

- 此帖来自无忧论坛手机版
云高天阔发表于 2014-3-14 08:26 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

用不舒服来形容上火，俺个人觉得不具体和不贴切哦:eyebrows:

作者: oneweek7 时间: 2014-3-16 22:38

喝可乐败火
竹本小川发表于 2014-3-14 08:43 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

王老吉最好~~

作者: oneweek7 时间: 2014-3-16 22:41

shanghuo正解，明天就可能被收录大英百科辞典中
字一行发表于 2014-3-14 17:16 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哈哈，像Tofu一样~~这是最贴切的英文啦~~:clap:

作者: oneweek7 时间: 2014-3-16 22:50

似乎是只有中国人懂“上火”。

网上传的是“suffer from internal heat”，不知道这样说老外是否懂。
lapine 发表于 2014-3-14 07:43 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

其实老外也会上火啊~~

因为我当时说 I ate too much deep fried food these days and got the reaction, see~~ 然后让朋友看我嘴巴里的小泡泡。

朋友和我说像这种情况，她是长很大的痘痘，说明不仅仅是中国人才会上火~~

作者: lapine 时间: 2014-3-17 06:26

其实老外也会上火啊~~

因为我当时说 I ate too much deep fried food these days and got the reaction, see~~ 然后让朋友看我嘴巴里的小泡泡。

朋友和我说像这种情况，她是长很大的痘痘，说明不仅仅是中国人才会上火~~
oneweek7 发表于 2014-3-16 23:50 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

我的意思是说虽然老外也有我们所说的“上火”的症状，但老外不一定就懂我们所说的“上火”这词。

“上火”只是中医的说法，而西医是没有“上火”这词的。西医解释这种“上火”的症状为“因免疫力下降而导致病毒感染”。

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-17 08:47

用不舒服来形容上火，俺个人觉得不具体和不贴切哦
oneweek7 发表于 2014-3-16 23:37 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

是的, "上火"是中国人给所有这些不舒服症状的统称. 我还真的和老外同事交流了一下这个问题, 确实没有一个英文词能准确地形容"上火".

有空我再说说. :-D

作者: lapine 时间: 2014-3-17 09:24
其实“上火”的症状无外乎就是：咽喉肿痛、牙床肿痛、口腔溃疡、口角及嘴唇长泡等等。

依我之见：出现什么症状，就用英语描述什么症状。

作者: superca 时间: 2014-3-17 10:20
说法好多不知道那个才是正解

作者: danny888 时间: 2014-3-17 16:57

其实“上火”的症状无外乎就是：咽喉肿痛、牙床肿痛、口腔溃疡、口角及嘴唇长泡等等。
依我之见：出现什么症状，就用英语描述什么症状。
lapine 发表于 2014-3-17 10:24 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

吃了一大餐烤羊肉, 怎样用英文形容那时的身体徵状 ?

作者: lapine 时间: 2014-3-17 20:29

吃了一大餐烤羊肉, 怎样用英文形容那时的身体徵状 ?
danny888 发表于 2014-3-17 17:57 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

不知你吃了一大餐烤羊肉之后，出现了什么症状？

作者: oneweek7 时间: 2014-3-17 22:34

我的意思是说虽然老外也有我们所说的“上火”的症状，但老外不一定就懂我们所说的“上火”这词。

“上火”只是中医的说法，而西医是没有“上火”这词的。西医解释这种“上火”的症状为“因免疫力下降而导致病毒感染”。
lapine 发表于 2014-3-17 07:26 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哈哈~~ 阐述得这么具体，大哥，请问你是学医的吗？:thumbu:

作者: oneweek7 时间: 2014-3-17 22:37

说法好多不知道那个才是正解
superca 发表于 2014-3-17 11:20 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

嘿嘿~~在迷茫中有没感悟到我大中华的文字的博大精深捏:thinking:

作者: oneweek7 时间: 2014-3-17 22:38

不知你吃了一大餐烤羊肉之后，出现了什么症状？
lapine 发表于 2014-3-17 21:29 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哈哈，最明显的就是口干、腹胀啦:laugh:

作者: oneweek7 时间: 2014-3-17 22:41

是的, "上火"是中国人给所有这些不舒服症状的统称. 我还真的和老外同事交流了一下这个问题, 确实没有一个英文词能准确地形容"上火".

有空我再说说.
云高天阔发表于 2014-3-17 09:47 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哈哈，等待&期待更新~~
哎，俺就是没有做医生的朋友~~~

作者: lapine 时间: 2014-3-18 05:41

哈哈~~ 阐述得这么具体，大哥，请问你是学医的吗？
oneweek7 发表于 2014-3-17 23:34 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

非也。:-$

作者: lapine 时间: 2014-3-18 05:44

哈哈，最明显的就是口干、腹胀啦
oneweek7 发表于 2014-3-17 23:38 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

别笑我。:-$ 只因我从未吃过大餐烤羊肉。

作者: 洋地黄 时间: 2014-3-18 09:49
中西医学文化不同，说了很费劲。直接说那里长水泡了就行。

作者: oneweek7 时间: 2014-3-20 05:34
本帖最后由 oneweek7 于 2014-3-20 06:40 编辑

哈哈，期待Shanghuo被收录权威的英文字典

下面与大家一起分享一些为中国而造的英文单词吧

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-20 07:25

哈哈，期待Shanghuo被收录权威的英文字典

下面与大家一起分享一些为中国而造的英文单词吧
oneweek7 发表于 2014-3-20 06:34 http://bbs.51.ca/m/images/common/back.gif

还有包子，豆腐，功夫，，，

- 此帖来自无忧论坛手机版

作者: 洋地黄 时间: 2014-3-20 09:40
学到老还不时件易事。要与时并进。

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-20 18:18

学到老还不时件易事。要与时并进。
洋地黄发表于 2014-3-20 10:40 http://bbs.51.ca/m/images/common/back.gif

与时俱进，有英文词，On Demand。

- 此帖来自无忧论坛手机版

作者: oneweek7 时间: 2014-3-21 03:34

与时俱进，有英文词，On Demand。

- 此帖来自无忧论坛手机版
云高天阔发表于 2014-3-20 19:18 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哈哈，活到老学到老，英语怎么说捏？:chewin:

作者: lapine 时间: 2014-3-21 06:00

与时俱进，有英文词，On Demand。

- 此帖来自无忧论坛手机版
云高天阔发表于 2014-3-20 19:18 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

云版：为啥我查到的与你的不同呢？

on demand: 按要求

与时俱进：keep up with the times

作者: lapine 时间: 2014-3-21 06:02

哈哈，活到老学到老，英语怎么说捏？
oneweek7 发表于 2014-3-21 04:34 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

never too old to learn

作者: 洋地黄 时间: 2014-3-21 09:05
不错，俺学了中文又学英文。

作者: 陆仁 时间: 2014-3-21 10:06
回复 37# lapine

广东话还有那么一句: 六十岁学裁缝， You can't teach an old dog new tricks。

作者: 白色百合 时间: 2014-3-21 10:24
on fire

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-21 16:46

云版：为啥我查到的与你的不同呢？

on demand: 按要求

与时俱进：keep up with the times
lapine 发表于 2014-3-21 07:00 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哈哈, 你这是字面翻译. :-D

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-21 16:47

never too old to learn
lapine 发表于 2014-3-21 07:02 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

咦? 这次你怎么不字面翻译了?

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-21 16:48

on fire
白色百合发表于 2014-3-21 11:24 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

你这个是火上, 不是上火. :laugh:

作者: 白色百合 时间: 2014-3-21 20:08

你这个是火上, 不是上火.
云高天阔发表于 2014-3-21 17:48 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

...pants on fire...:33:

作者: maobei 时间: 2014-3-21 21:08
我觉得最贴切的是：cold sore。

作者: lapine 时间: 2014-3-22 11:01

哈哈, 你这是字面翻译.
云高天阔发表于 2014-3-21 17:46 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

不是我翻译的，是字典里抄来的。:yes:

作者: lapine 时间: 2014-3-22 11:02

咦? 这次你怎么不字面翻译了?
云高天阔发表于 2014-3-21 17:47 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

这也是抄自字典的。:yes:

作者: lapine 时间: 2014-3-22 11:04

on fire
白色百合发表于 2014-3-21 11:24 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

这不是“上火“，这是“着火”。:aplain:

作者: maobei 时间: 2014-3-22 11:15

这不是“上火“，这是“着火”。
lapine 发表于 2014-3-22 12:04 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

:laugh::laugh::laugh:

作者: 云高天阔 时间: 2014-3-22 14:34

不是我翻译的，是字典里抄来的。
lapine 发表于 2014-3-22 12:01 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

字典里没这词. :-D

作者: lapine 时间: 2014-3-22 17:55

字典里没这词.
云高天阔发表于 2014-3-22 15:34 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

这里有：与时俱进

作者: 白色百合 时间: 2014-3-22 19:13

我觉得最贴切的是：cold sore。
maobei 发表于 2014-3-21 22:08 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

cold sore 长在嘴巴边，是上火的一种表现形式。:-D

作者: 白色百合 时间: 2014-3-22 19:14

这不是“上火“，这是“着火”。
lapine 发表于 2014-3-22 12:04 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

liar liar pants on fire! 我开玩笑呢:-D

作者: maobei 时间: 2014-3-22 20:11

cold sore 长在嘴巴边，是上火的一种表现形式。
白色百合发表于 2014-3-22 20:13 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

一般上火应该是这意思。

作者: oneweek7 时间: 2014-3-24 22:45

cold sore 长在嘴巴边，是上火的一种表现形式。
白色百合发表于 2014-3-22 20:13 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

目前看来只有这个比较靠近上火的表现吧:eyebrows:

作者: 白色百合 时间: 2014-3-25 07:45

目前看来只有这个比较靠近上火的表现吧
oneweek7 发表于 2014-3-24 23:45 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

这个跟吃东西有没有关系我不知道，既然是cold sore那肯定跟cold 有关系，感冒引起的上火？我好像没长过这东西，所以不确定。

作者: oneweek7 时间: 2014-3-26 00:02
有没学医的坛友权威的回复哦~~:chewin:

作者: oneweek7 时间: 2014-3-26 00:03

这个跟吃东西有没有关系我不知道，既然是cold sore那肯定跟cold 有关系，感冒引起的上火？我好像没长过这东西，所以不确定。
白色百合发表于 2014-3-25 08:45 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哦，谢谢白色百合的回复~~

作者: oneweek7 时间: 2014-6-9 22:28
俺这段时间不懈的查找、请教和咨询，总结了上火的英语应该是 Shang huo 最为贴切了~~~:laugh:

作者: 眼不见心不烦 时间: 2014-6-11 18:07
get angry

作者: oneweek7 时间: 2014-6-17 07:03

get angry
眼不见心不烦发表于 2014-6-11 19:07 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哈哈~~~吓死俺了~~幸好你说没on fire~~ :chewin:

作者: 期待春暖花开 时间: 2014-6-18 13:09
回复 36# lapine

update on time

作者: 老匠 时间: 2014-6-18 13:38
用谷歌翻译
上火====Lit
但是同样的谷歌翻译
Lit===点燃

哈哈！

作者: oneweek7 时间: 2014-6-18 22:11

回复 lapine

update on time
katia 发表于 2014-6-18 14:09 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

:laugh: :laugh: :laugh:

作者: oneweek7 时间: 2014-6-18 22:13

用谷歌翻译
上火====Lit
但是同样的谷歌翻译
Lit===点燃

哈哈！
老匠发表于 2014-6-18 14:38 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

词典始终是词典~~
没有灵活性

作者: oneweek7 时间: 2014-6-18 22:15
哈哈~~
貌似众卿都喜欢用谷歌翻译啊~~~:chewin:

作者: oneweek7 时间: 2014-6-27 02:02
no zuo no die(不作死就不会死)都被美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)收录了

怎么shanghuo还没动静捏？:chewin:

作者: 期待春暖花开 时间: 2014-7-1 12:59
上火==stressed

欢迎光临无忧论坛 (https://sns2.51.ca/)