无忧论坛

标题: 另解：关关雎鸠，在河之洲，窈佻淑女，君子好逑 [打印本页]

作者: x4er 时间: 2002-3-15 20:48
标题: 另解：关关雎鸠，在河之洲，窈佻淑女，君子好逑
　　凡中国读书人大概都识得这几句：

　　关关雎鸠，在河之洲，窈佻淑女，君子好逑

　　以为其意可解为：

　　一只鸟儿在河边关关地叫着，漂亮的女子啊，你是男子追求的目标。

　　有一北大老师，偏偏不爱这么解诗经，他认为这诗经写的是世界文明史。

　　那雎鸠是取 Jewish 犹太人发音，那淑女呢指的是女娲，而君子指的是耶稣。

　　所以那几句可译为：

　　犹太人在中东幼发拉底河和底格里斯河两河流域处冷眼旁观，
　　
　　女娲啊，华夏的土地上你是如此的美丽，

　　上帝耶稣虽然喜欢却爱莫能及，

　　只能远远的观望，观望。

作者: 机器猫 时间: 2002-3-16 23:51
也不无道理，凡世界文明之起源，皆源自中国，岂不闻有人举证足球乃是源自高俅脚下之毬么。凡此种种学问，着实解决了中国一批人的就业问题。

欢迎光临无忧论坛 (https://sns2.51.ca/)