Welcome to NB-欢迎来到新省

星汉灿烂

Conditionally Refundable Deposit-有条件退还定金
A conditionally refundable deposit of $75,000 CAD is required as a guarantee of your intention to operate a business in New Brunswick.  The deposit may be refunded to you, providing:
? You meet the requirements of the Deposit Agreement.  
? You and your dependent family members have been granted permanent resident status by CIC
? You and your dependent family members are permanent residents of New Brunswick.  
? Your business is established within two years of landing in Canada.  
? Your business is registered or incorporated.
? You provide proof that a minimum $125,000 CAD business investment has been made.
? You have assumed a day-to-day managerial role in the business.
? Your business has been operating for one year.
? If applicable, a partnership agreement has been duly finalized and signed by all parties. (07-2012) Page 9 of 13
为了保证您能在新省开展业务，需要事先存入定金，这些定金会退还给你，但是需要以下条件：
?您的存款符合存款协议要求。
?您和您抚养的家庭成员已经被CIC授予永久居民身份。
?您和您抚养的家庭成员已经是新省永久居民。
?您的生意已经在登陆加拿大两年内建立。
?您的生意已经注册成立。
?您提供最低十二万五千加币的投资证明。
?您已经对您的生意进行了全日制的管理。
?您的生意已经运行了一年。
?如有第9-13页的可选项目，您已经正式签署并履行了合作协议。

A portion of the refundable deposit to a maximum of $30,000 CAD may be refunded to you, providing you meet the requirements listed above, with the exception that you must provide proof of a minimum $65,000 CAD business investment.
如果只能提供六万五千加币的投资证明，达到上述的其他各项标准，可以退还三万加币定金。

In the event that you are unable to establish a Business within two years of the date you land in Canada, you may make a written request to NBPNP for an extension of time.  Such a request must be made at least 30 days prior to the two year anniversary of landing in Canada.  NBPNP Officers shall consider the request, but are not obliged to grant any extension.
如果在您登陆加拿大之日起两年以内无法建立一个企业，您可以作出书面的请求要求延期。如果这样，必须在两年期满至少30天以前提出，NBPNP人员会考虑您的要求，但不保证批准。

If you wish to develop and operate a business other than the business described in the original business plan, you may submit a written request with an alternate business plan.  NBPNP Officers will consider the request but are under no obligation to consent to an alternate business plan.
如果你想开发经营原有商业计划以外的其他业务，你可以提交书面申请作为备用商业计划。 NBPNP人员会考虑您的请求，但没有义务同意您的备用商业计划书。

In the event you fail to operate an approved business within two years of the date you land in Canada, the Province of New Brunswick will retain the deposit.  In the event that you are not granted a Permanent Resident Visa, the Deposit, without interest, will be refunded to you.
在您登陆加拿大之日起两年内，新不伦瑞克省将保留您的存款。如果发生意外，您无法正常运行已被批准的业务，您将不被授予永久居民签证，在存款不计利息的情况下，将退还给您。
新省阿魁 发表于 2013-1-30 17:50

魁子，俺醉了，哄你不算人。咱俩碰上，醉上还喝！(h)敢不！

加东老张

国内网上正热议，一副对联征横批：沙逼北京磨轮轮；猪投上海汇湾湾。
目前最流行段子是：
唐僧师徒西天取经回归中土，下场各异，
三师弟：沙逼北京，二师兄：猪投上海，大师兄：雾控中国，白龙马：马勒戈壁，
有谁知道师傅何在？
fytz 发表于 2013-3-14 11:22

师傅何在？（玄藏）选丈入川？到成都去选一个好老丈人？
看看下面这个川妹子多辣，到成都卖点海参给她吃吃败败火。
http://bbs.51.ca/thread-429800-1-1.html
还是先到上海卖大桶水，加拿大冰山水，捎带猪八戒背媳妇？

不管到哪去，不管卖什么，都是先回大连，招兵买马，谁能给我卖出去15万加币的货物，就给他办一个省提名。
他拿我这15万加币，投资到new brunswick，就可获得加拿大永久居民身份，管理这15万加币投资。这15万加币投资还会有产品，继续销往中国，同样途径办下一个。

每销售出去15万产品，就办一个人过来，同时new brunswick增加15万资产，慢慢就活了。
中国生存空间太拥挤了，想办法多出来几个，试试看吧。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

fytz

国内网上正热议，一副对联征横批：沙逼北京磨轮轮；猪投上海汇湾湾。
目前最流行段子是：
唐僧师徒西天取经回归中土，下场各异，
三师弟：沙逼北京，二师兄：猪投上海，大师兄：雾控中国，白龙马：马勒戈壁，
有谁知道师傅何在？

加东老张

Business Investment-商业投资
You must be prepared to invest at least $125,000 CAD in a business in New Brunswick.  Eligible investments include:
? Purchase of land and/or building for business purposes.  Appropriate zoning must be in place.
? Expenses for business property or leasehold improvements.
? Moving costs for devices, equipment and goods required for business operation.
? Purchase of manufacturing equipment.
? Purchase of raw materials, components and/or supplies.
? Purchase of tools and devices required to conduct business activity.
? Purchase of furniture and equipment required to operate a business in the hospitality sector.
? Purchase of a vehicle that is primarily used for business purposes.  The amount must be pro-rated to reflect actual business use and a log similar to that used for income tax purposes is required.
? Purchase of office equipment, computers and similar equipment.
? Expenses for professional services in connection with establishing the business.
? Expenses for marketing and promotions.
? Purchase of initial inventory.
? Intellectual property.  
? Home based business ventures up to 10% of the total home purchase price, to a maximum of $ 20,000 CAD.  This includes home improvements and renovations.
你必须准备在新省至少投资十二万五千加币的生意，符合条件的投资项目包括：
?购买用于商业用途的土地和/或建筑物。
选址必须在适当的地方。
?为商业物业或租赁资产改良的支出。
?移动营商所需的仪器，设备和货物的成本。
?购买生产设备。
?购买原材料，零部件和/或用品。
?开展业务活动所需要的工具和设备的购买。
?在专营店购买用于营商的家居设备。
?购买主要用于商业用途的车辆。
金额必须按比例，必须反映出实际是为营商使用。
?购买办公设备，电脑及类似设备。
?对专业服务的费用与建立业务。
?市场营销和促销费用。
?购买的初始库存。
?知识产权。
?家庭为基础的商业企业，家居费用可占总额的10％，最高到两万加币。
这包括家庭环境的改善和装修。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Conditionally Refundable Deposit-有条件退还定金
A conditionally refundable deposit of $75,000 CAD is required as a guarantee of your intention to operate a business in New Brunswick.  The deposit may be refunded to you, providing:
? You meet the requirements of the Deposit Agreement.  
? You and your dependent family members have been granted permanent resident status by CIC
? You and your dependent family members are permanent residents of New Brunswick.  
? Your business is established within two years of landing in Canada.  
? Your business is registered or incorporated.
? You provide proof that a minimum $125,000 CAD business investment has been made.
? You have assumed a day-to-day managerial role in the business.
? Your business has been operating for one year.
? If applicable, a partnership agreement has been duly finalized and signed by all parties. (07-2012) Page 9 of 13
为了保证您能在新省开展业务，需要事先存入定金，这些定金会退还给你，但是需要以下条件：
?您的存款符合存款协议要求。
?您和您抚养的家庭成员已经被CIC授予永久居民身份。
?您和您抚养的家庭成员已经是新省永久居民。
?您的生意已经在登陆加拿大两年内建立。
?您的生意已经注册成立。
?您提供最低十二万五千加币的投资证明。
?您已经对您的生意进行了全日制的管理。
?您的生意已经运行了一年。
?如有第9-13页的可选项目，您已经正式签署并履行了合作协议。

A portion of the refundable deposit to a maximum of $30,000 CAD may be refunded to you, providing you meet the requirements listed above, with the exception that you must provide proof of a minimum $65,000 CAD business investment.
如果只能提供六万五千加币的投资证明，达到上述的其他各项标准，可以退还三万加币定金。

In the event that you are unable to establish a Business within two years of the date you land in Canada, you may make a written request to NBPNP for an extension of time.  Such a request must be made at least 30 days prior to the two year anniversary of landing in Canada.  NBPNP Officers shall consider the request, but are not obliged to grant any extension.
如果在您登陆加拿大之日起两年以内无法建立一个企业，您可以作出书面的请求要求延期。如果这样，必须在两年期满至少30天以前提出，NBPNP人员会考虑您的要求，但不保证批准。

If you wish to develop and operate a business other than the business described in the original business plan, you may submit a written request with an alternate business plan.  NBPNP Officers will consider the request but are under no obligation to consent to an alternate business plan.
如果你想开发经营原有商业计划以外的其他业务，你可以提交书面申请作为备用商业计划。 NBPNP人员会考虑您的请求，但没有义务同意您的备用商业计划书。

In the event you fail to operate an approved business within two years of the date you land in Canada, the Province of New Brunswick will retain the deposit.  In the event that you are not granted a Permanent Resident Visa, the Deposit, without interest, will be refunded to you.
在您登陆加拿大之日起两年内，新不伦瑞克省将保留您的存款。如果发生意外，您无法正常运行已被批准的业务，您将不被授予永久居民签证，在存款不计利息的情况下，将退还给您。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Business Resources-商业资源
Immigration Officers do not provide advice on specific businesses.  
There are many helpful websites to help with the development of your business plan, including:
移民官员不提供具体业务建议，很多网站可以利用，可以帮助您的业务发展计划，其中包括：
Bizpal www.snb.ca/bizpal
Business New Brunswick www.gnb.ca/0398
Canada Business www.canadabusiness.ca/nb
Canada One www.canadaone.com
Community Business Development Corporation www.cbdc.ca
Enterprise Network www.enterprise-entreprise.ca
NBJobs.ca www.nbjobs.ca
Service New Brunswick www.snb.ca
Service Canada Job Bank www.jobbank.gc.ca
Department of Tourism and Parks www.gnb.ca/0397
Guides for Starting a Business are available at-创业指南：
http://www.welcomenb.ca/content/ ... g.html#tab_Business

In partnership with Regional Economic Development Agencies and local Chambers of Commerce, the Government of New Brunswick has funded the Business Immigrant Mentorship Program.  The program pairs immigrant entrepreneurs with entrepreneurs experienced in doing business in New Brunswick.  For more information visit:  
您还可以加入新省政府专为移民营商所设立的“商业移民区域互助指导计划”，欲了解更多信息，请访问：
http://www.welcomenb.ca/content/ ... g.html#tab_Business

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Business Plan Requirements-商业计划书的要求
A business plan is a written document that explains how the business will operate.  It is your responsibility to create and develop a business plan as part of your application.
You have three options when considering a business in New Brunswick:
1. Purchase an existing business
2. Enter into a partnership with a New Brunswick entrepreneur
3. Start a new business
You must control a minimum percentage of equity in the qualifying business, equal to or greater than 33.33%.
商业计划书是一份书面文件，说明业务将如何运作。这是你的责任，建立和发展业务计划，也是您的一份义务。
您有三种方式选择新省业务：
1。购买现有生意。
2。合作关系成为新省业主。
3。创办一个新的生意。
你控制一个企业的最低标准，必须等于或大于33.33％的股权比例才算合格。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Interview in New Brunswick-在新省面试
The purpose of the interview is to evaluate:
? Your ability to speak, listen and understand in English or French
? Your previous management experience
? Your understanding of business in New Brunswick
? Your overall suitability to become economically established in New Brunswick.
? Other topics relevant to your immigration application.
Only the principal applicant and dependant family members listed in Requesting a Business Trip Form (NBPNP-006) will be permitted in the interview.  Immigration representatives and interpreters are not permitted.
面试时要评估以下几个方面：
?您的英语和法语能力，包括说，听，和理解。
?您以前的管理经验。
?您对新省业务的理解。
?您在整体上是否适合新省的经济建设。
?有关您移民申请的其他方面议题。
您在接受面试时，只允许主申请人和申请商务旅行表（NBPNP-006）上的家庭成员参加，不允许移民代表和翻译参加。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Business Trip to New Brunswick-新省商务旅行
As a first step toward nomination under the NBPNP, you are required to make at least one business trip to New Brunswick prior to submitting an immigration application.  The purpose of the business trip is to gain knowledge of the New Brunswick business environment.
新省提名的第一步，在递交移民申请之前，必须至少一次新省之旅。目的是为了获得知识，了解新省的的营商环境。

The business trip must be for a minimum of five full business days.  Travel to and from New Brunswick, interview days and statutory holidays must not be included in the five days.
商务考查必须至少5个全工作日。途中，会谈，法定假日，都不包括在五天内。
For details on statutory holidays visit:
对于法定假日的详细信息，请访问：
www.gnb.ca//0370/0370/0007/index-e.asp

During the business trip you must conduct extensive research.  Suggestions for business meetings include, but are not limited to:
? New Brunswick business owners
? Regional economic development officers
? Chamber of Commerce officials
? Industry association officials
? Commercial bankers
? Commercial and/or residential real estate agents
? Business brokers
? Accountants that provide advice on business organizations, evaluations, book keeping and taxation
? Legal counsel that provides assistance with legal transfers, purchase agreements, etc.
? New Brunswick based ethnic and cultural associations
你必须在商务旅行中进行广泛的研究。建议参加以下商务会谈，但不仅仅限于这几个方面：
?新省企业主
?区域经济发展官员
?商会官员
?行业协会官员
?商业银行家
?商业及/或住宅房地产代理
?商业经纪
?会计提供的商业组织，评估，记账和税务的建议
?法律顾问合法转让，买卖协议等提供援助
?新省民族和文化协会

Following the business trip, you must participate in an interview with an NBPNP Official.  Business topics to be discussed during the interview include, but are not limited to: identification of business opportunities, labour requirements, business regulations, competition, suppliers, customers, location, market trends, business customs, marketing, advertising, taxes and financials.
在商务旅行期间，你必须参加与新省提名官员的会谈。会谈主题包括以下几点，但不限于以下几点：确定商业机会，对劳动力的需求，业务规则，竞争，供应商，客户，位置，市场趋势，商业习俗，市场营销，广告，税收和财务等。

You must complete your business trip in New Brunswick and your interview with an NBPNP official within one year of the date on your Notice of Interview.
您必须在官方通知您会谈后一年内，完成你的商务之旅和各种会谈。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Selection Factors-选择因素（评分标准下）

4. ADAPTABILITY-适应能力
You must demonstrate your genuine intention to settle in New Brunswick.
您必须证明您到新省来的真实意图。
(1)Family Living in New Brunswick：10 points
Applicant, or spouse/common-law partner, has a son, daughter, brother, sister, mother, father, child, grandparent, aunt, uncle, niece or nephew living in New Brunswick as a Canadian citizen or permanent resident.有新省的亲属关系：加10分
申请人或申请人配偶/同居伴侣，有一个儿子，女儿，兄弟，姐妹，母亲，父亲，子女，祖父母，姑/姨，叔/舅，侄女/外甥女或侄子/外甥是加拿大公民或永久居民并生活在新不伦瑞克省。
(2)Education in New Brunswick
有新省的教育背景：
Applicant completed at least one year of post-secondary education in NB.
Points：5
Applicant completed at least two years of post-secondary education in NB.
Points：10
申请人在新省完成至少一年的中学后教育，加5分。
申请人在新省完成至少两年的中学后教育，加10分。
(3)Employment in New Brunswick
有新省的工作经验：
Applicant worked for at least one of the last five years in NB.
Points：5
Applicant worked for at least two of the last five years in NB.
Points：10
Spouse has worked for at least six months in the last calendar year in NB.
Points：5
申请人在新省过去的五年中至少有一年工作，加5分。
申请人在新省过去的五年中至少有两年工作，加10分。
配偶在新省已经工作了至少6个月以上，加5分。
(4)Business in New Brunswick：1-10 points
有新省的商务知识：加1-10分。
Applicant demonstrates knowledge of business as evidenced during the interview, in the business plan and other documents.
申请人在接受面试时，在提交业务计划时，以及在其他的文件中，都可以证明自己在新省的商业知识。
SCORE  (Maximum 25 points)
满分：25分

5. MANAGEMENT EXPERIENCE-管理经验
(1)Years of Experience-实践年限：
You will be assessed on the number of years you have owned a business or worked as a senior manager in a business during the last five years.
评估您在过去的五年里，您有几年是老板或者经理。
If experience is not directly related to the intended business plan in New Brunswick, only half the points are awarded.
如果经验与新省商业计划没有直接关系，评分只能获得一半的点。
Years： 2 years               3 years                4 years
Points：4                        8                        10
两年4点，三年8点，四年10点。
(2)Management Experience-管理实践：
You will be assessed on your management experience during the last five years.
评估您在过去五年中的管理经验。
Key areas of responsibility-负责关键领域：
Finance：2 points-金融：加2分
Sales and marketing：2 points-销售及市场：加2分
Human resources：2 points-人力资源：加2分
Operations：2 points-操作：加2分
Full-time employees supervised-全职员工监督：
9, or less：2 points-9个人或少于9个人：加2分
10, or more：4 points-10个人或多于10个人：加4分
Authority for decisions-全权负责：
Senior Manager：4 points-经理：加4分
Business owner：6 points-老板：加6分
SCORE  (Maximum 25 points)
满分：25分

YOUR TOTAL SCORE：
您的最后得分。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Selection Factors-选择因素（评分标准上）

If all eligibility criteria have been met and your business plan has been approved, you will be assessed according to selection criteria for five factors: age, language skills, education, adaptability and business experience.  A minimum of 50 points is required.
如果您的所有资格标准都能达到，你的商业计划就能得到批准。根据以下5个因素作为选择标准：
年龄，语言能力，教育，适应能力和业务经验。最低要求至少是50分。
If documents provided in support of selection factors are missing, incomplete or not able to be verified you will receive a “0” score for that selection factor.
如果您所提供的文件有所需提供支持的选择因素缺失，不完整或无法进行验证，在您的选择因素得分中，您将会收到一个“0”的得分。

1. AGE-年龄
You are between the ages of 22 and 55.  Your age is assessed as of the day your application for permanent residence is received at the NBPNP Office and you are assigned an NBPNP application number.
Age             22-24       25-55
Points             5             10
SCORE  (Maximum 10 points)
您的年龄必须在22至55岁之间。您的年龄评估，是在NBPNP办公室收到您的申请永久居留申请并分配给你一个NBPNP申请号那天算起。
22-24岁：5分
25-55岁：10分
满分：10分

2. LANGUAGE-语言
Scoring is based on your ability to speak, read and write English and/or French.  If you cannot speak, read and write either English or French, or both, at a basic level you will be refused.
Skill：Advanced
Speaking Ability：Operational command of the language with only occasional inaccuracies
English：9 points
French：9 points
Skill：Intermediate
Speaking Ability：Effective command of the language despite some inaccuracies
and misunderstandings
English：7 points
French：7 points
Skill：Basic
Speaking Ability：Partial competence in familiar situations
English：4 points
French：4 points
SCORE  (Maximum 15 points)
根据你对英语和/或法语的说，读，写的能力评分。如果你不能说，读，写英语或法语，或者两者兼而有之，通常情况下，你将被拒。
高级技能：
口语能力，熟练运用语言，只是偶尔有不准确。
英语：9分
法国：9分
中级技能：
口语能力，有效运用语言，尽管有一些不准确和误解。
英语：7分
法国：7分
基本技能：
口语能力，基本熟悉，有一些竞争力。
英语：4分
法国：4分
满分：15分

3. EDUCATION-教育
Level completed：Secondary education
Requirements：
High school diploma awarded after junior/middle school and before college, university or other formal training.
Points：10
Level completed：Post-secondary education
Requirements：
? Academic degree awarded by a college or university to those who complete an undergraduate curriculum that required at least three years full-time study.
? Diploma completed in a specific trade that required at least two years fulltime study.
Points：15
Level completed：Post-graduate education
Requirements：
? Master’s degree awarded by a graduate school of a college or university,after you have completed a Bachelor’s degree.
? Doctorate degree awarded based on at least three years of graduate studies and a thesis, after you have completed a Master’s degree.
Points：18
SCORE  (Maximum 18 points)
中学教育程度：10分
正规初中毕业以后，大学预科以前，受过职业培训的高中文凭。
大学中专教育程度：15分
?至少三年以上的全日制学习，完成学院或大学的本科课程，并被授予学士学位。
?经过至少两年的全职学习，完成特定行业的专业文凭。
研究生教育程度：18分
?已经获得学士学位，又完成学院或大学的研究生院课程，获得的硕士学位。
?已经获得硕士学位，又经过至少三年的研究生学习和论文的基础上，获得博士学位。
满分：18分

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Eligibility Requirements-资格要求
As a Business Applicant-作为业务申请人：

You are between 22 and 55 years of age.  
Your age is assessed as of the day your application for permanent residence is received at the NBPNP Office and you are assigned an NBPNP application number.
您的年龄必须在22至55岁之间。
您的年龄评估，是在NBPNP办公室收到您的申请永久居留申请并分配给你一个NBPNP申请号那天算起。

You have sufficient English and, or French language ability to actively manage a business in New Brunswick.  
To obtain an objective assessment of your language ability you may be asked to submit an International English Language Testing System General Training (IELTS) or a Test d'Evaluation de Fran?ais (TEF).  You can use language test results for two years from the time you took the test.
你得有一定的英语或法语能力，才能有效在新省开展业务。
要获得一个客观的评价你的语言能力，你有可能会被要求参加IELTS测试或TEF测试。您参加语言测试的结果，两年时间内有效。

You have, at a minimum, been awarded a high school diploma for education completed after junior/middle school and before college, university and other formal training.  
您至少得有一个正规高中文凭，初中毕业以后，大学预科以前，受过职业培训的高中文凭。

You will live, and operate a business in New Brunswick.  
You must assume day-to-day management role in the business.
你将在新省生活，并且经营你的生意。
你得做好打算，对你的生意进行全职管理。

You have relevant and proven management experience in three of the last five years.  
You must demonstrate prior management experience in the private sector.  As a business owner or senior manager you must have significant decision-making responsibility.  There must be a link between your management experience and the skills needed to operate your business in New Brunswick.  
在过去的五年中，您至少得有三年成功的相关经营实践。
之前你必须证明，您在这个行业的管理经验。作为一个企业的老板或者高级管理人员，你必须有决策的重大责任。您必须有足够的管理经验和所需技能，使您的企业在新省生存。

You demonstrate an understanding of the business environment in New Brunswick.  
You must gain knowledge of the New Brunswick business environment during your business trip.
您得展示出您对新省商务环境的了解。
您必须在新省的商务旅行当中获得新省的商业环境知识。

You will prepare a business plan of economic benefit to New Brunswick.  
Your business plan must be approved by an official of the Government of New Brunswick.  
你得准备一份适合新省经济利益的商业计划书。
你的商业计划必须经过新省政府官员的认证。

You have a personal net worth of at least $300,000 CAD.
Personal net worth is defined as the value of total assets, less the value of total liabilities. You must have sufficient funds to start the business and provide for the successful settlement and support of dependent family members for up to two years without third party assistance.  The actual amount of funds required by the NBPNP will depend upon the planned business venture in New Brunswick.  
您的个人身价至少得30万加币。
个人身价的定义是，个人净总资产值的减去总负债值。您必须有足够的资金来启动业务，并提供长达两年的成功运作。您可以有受供养家庭成员的支持，没有第三者的援助。您的商业计划能否在新省开办生意，将取决于新省提名计划所需资金的实际金额。

You will submit all required forms and supporting documents.
If documents provided in support of Selection Factors are missing, incomplete or not able to be verified you will receive a “0” score for that selection factor.  Immigration Program Officers have a right to request additional information at any time.
您要提交所有所需表格以及证明文件。
如果您所提供的文件有所需提供支持的选择因素缺失，不完整或无法进行验证，在您的选择因素得分中，您将会收到一个“0”的得分。移民计划的人员有权在任何时候要求提供额外资料。

You will submit a signed copy of the Deposit Agreement and a conditionally refundable deposit of $75,000 CAD, prior to nomination.  The Deposit Agreement specifies the terms and conditions of your agreement to make a financial investment in a business in New Brunswick.
提名之前，您要提交一份已经签署好的的存款协议，可以有条件退还7.5万元加币定金。按照存款协议规定的条款和条件，将使您的企业成功在新不伦瑞克省融资。

You score a minimum of 50 points in the selection factors.
您的选择因素得分最低得50分。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Introduction - 介绍
The NBPNP is a provincial immigration program made possible through an agreement with the Government of Canada.  As an economic program, the NBPNP selects, and nominates, qualified business people from around the world who will own and actively manage a business that contributes to the New Brunswick economy and may create jobs.
新省提名计划（NBPNP） 是一个省移民计划，是省政府和和联邦政府通过的一项协议。作为一个经济计划，NBPNP选择和提名合格的企业人，这些来自世界各地的企业人将在在新省开办并管理自己的生意，这有助于新不伦瑞克省的经济和创造就业机会。

Immigration Program Officers review applications based on eligibility requirements and selection factors.  You must meet eligibility requirements.  You should also be aware that meeting the eligibility requirements does not guarantee nomination.  Priority will be given to Applicants who have the greatest potential to become economically established in New Brunswick.  To determine if you meet the requirements of the Program, carefully review the information in this Guide before submitting your application.  
移民项目官员依据当地需求和申请人条件，审查申请人是否满足资格要求。需要说明的是，符合资格要求并不能保证提名。谁最有可能为当地经济做出贡献，谁将优先获得考虑。请在提交申请以前，首先要确定是否满足资格要求，请仔细阅读本指南中的信息。

Decisions on applications are final.  There is no appeal process in the event you are refused.  If you are unsuccessful, you may reapply two years from notice that your application has been refused, providing your situation changes substantially and you have new information to submit.  You also have the option to apply to Citizenship and Immigration Canada (CIC) immigration programs with New Brunswick as your destination.
整个过程结束，在被拒绝的情况下，您可有任何形式的上诉程序。如果你不成功，您可以在接到被拒通知两年后您重新申请，如果您的状况有了大的变化，提交您的新信息。您也可以选择申请加拿大公民及移民部（CIC）与新不伦瑞克省的移民计划作为您的目的地。

If you are nominated by the NBPNP your application is forwarded to a CIC visa office for further evaluation and final decision on permanent resident status.  Final decisions on permanent resident visas are the sole responsibility of CIC.  You must meet all Canadian immigration regulations including a medical examination and security and criminal checks.  You should not make final travel arrangements, dispose of property (personal or business), or give up your job until you receive a permanent resident visa.
如果您被提名，NBPNP将把您的材料转发到CIC签证处作进一步的评估，并最终决定您永久居民身份。永久居民签证的最终决定是由CIC全权负责。您还必须符合所有的加拿大移民法规，还包括体检，治安和刑事检查等。在您收到的永久居民签证以前，你不要做最后的旅行安排，不要处置财产（个人或企业），或者放弃您的工作。

A nomination decision does not guarantee the issuance of a permanent resident visa.  Your nomination may be withdrawn, by the NBPNP, at any time prior to the issuance of a permanent resident visa.  Reasons for which the NBPNP may withdraw a nomination include, but are not limited to the following:
获得提名并不能保证永久居民签证，NBPNP可在发放永久居民签证前的任何时间撤回提名。撤回提名的原因，不仅限于以下几种：
? The NBPNP is no longer satisfied that you meet the requirements under which you were nominated.
你被提名，可是NBPNP无法满足您满足的要求。
? The NBPNP being advised that information in your immigration application is false or misleading.  
NBPNP被告知，你的移民申请中的信息属虚假或具误导性的。
? You do not intend to reside in New Brunswick.
你不打算住在新不伦瑞克省。

Applications are not accepted from applicants who:
以下申请人不被接受：
? Have an application in process under another immigration program in Canada.
在这个过程中，还有另一个在加拿大的移民计划。
? Are not lawfully residing in their country of residence at the time an application is received at the NBPNP Office.  (Proof of lawful residence is required.)
在NBPNP办公室收到申请时，您在居住国并不是合法居住（必需有合法居住的证明）。
? Have an unresolved humanitarian and compassionate claim in Canada.
在加拿大有一个未解决的人道主义援助要求。
? Are failed humanitarian and compassionate claimants living in Canada.  
在加拿大有一个没通过的人道主义援助要求。
? Have an unresolved refugee claim in Canada.
在加拿大有一个未解决的难民申请。
? Are failed refugee claimants living in Canada.
没有居住在加拿大的难民申请者。
? Are under a removal order in Canada.
根据加拿大法令的遣送离境者。
? Are prohibited from entering Canada.
被禁止进入加拿大者。
? Are engaged in full-time post secondary education.
从事全职教育人士。

If you are living in Canada during the NBPNP application process it is your responsibility to maintain your legal immigration status.
如果提名申请通过，你要居住在加拿大，这是你的责任，才能维护您的合法移民身份。

If you have been refused under another provincial or federal immigration program you must advise the NBPNP and provide copies of all relevant correspondence.  The correspondence must include sufficient information to allow the Immigration Program officer to evaluate the reasons for your refusal.  Failure to notify the NBPNP will result in your refusal.
如果你曾在另一个省或联邦的移民计划中被拒，必须告知NBPNP，并提供所有的信件副本。信件必须包含足够的信息，让移民计划人员评估导致你被拒的原因。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Table of Contents-目录：
Introduction-介绍............................................................ 3
Eligibility Requirements-资格要求 ........................................ 4
Selection Factors-选择因素（评分标准）................................... 5
Business Trip to New Brunswick-新省商务旅行................ 7
Interview in New Brunswick-在新省面试 ............................... 7
Business Plan Requirements-商业计划书.................................... 8
Business Resources-商业资源.......................................... 8
Conditionally Refundable Deposit-有条件退还定金................. 8
Business Investment-商业投资 ................................................... 9
Application Process-申请程序 .......................................... 9
Accompanying Dependents-随行家属................................... 11
Fees-费用 ................................................................................... 12
Immigration Representatives-移民代表 ........................... 13

Contact Information-联系信息
Mailing Address for all correspondence and submission of documents:
所有提交文件和信件请邮寄如下地址：
Post-Secondary Education Training and Labour
Population Growth Division, Immigration Branch
New Brunswick Provincial Nominee Program
500 Beaverbrook Court, 5th Floor, Suite 500
P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, Canada E3B 5H1

Telephone: 001 (506) 453-3981
Fax: 001 (506) 444-6729
E-mail: [email protected]
Web site: www.gnb.ca/immigration

Business Hours-办公时间：
Monday to Friday, 8:15AM – 4:30PM Atlantic Standard Time (AST)
Closed Saturday, Sunday and statutory holidays
周一至周五，上午8:15 -下午4:30 大西洋标准时间（AST）
周六周日及法定假日关闭。

The NBPNP does not respond to inquiries about an application status.
NBPNP不回应申请审批情况查询。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博

加东老张

Guide for Business Applicants
New Brunswick Provincial Nominee Program
(07-2012)
The Guide for Business Applicants explains how you may apply to the Business Applicant category of the New Brunswick Provincial Nominee Program (NBPNP).  

Instructions for completing your application are included in this guide.  Forms are available for download on our website at www.gnb.ca/immigration


Program criteria may change without notice.  Your application will be assessed according to the criteria in place at the time you are assigned an NBPNP application number.  Consult our web site to make sure you have the current version of this guide and application forms.  

You are not required to use the services of an immigration representative.  No priority or special consideration is given to applications prepared by an immigration representative.

If you, or someone acting on your behalf directly or indirectly misrepresents or withholds material facts relating to your application for permanent residence in Canada your application will be refused.  We routinely check with reliable sources to verify whether information provided and documents submitted are genuine.  

This Guide is provided free of charge by the Government of New Brunswick and is not to be sold.
企业申请指南
新不伦瑞克省提名计划
（2012年7月）
这份企业申请指南，提供给生意移民人士申请新省提名计划（NBPNP）。
本指南包括申请表的填写说明。提供表格下载的网址是：www.gnb.ca/immigration

计划标准如有变更，恕不另行通知。按照申请人所在地区的年度配额，申请将按标准依次评估。敬请留意网站的更新信息，以便获得当前版本的申请指南和申请表格。
并不需要使用移民代表服务，本计划并不给移民代表优先或特别考虑。

如果您或者您的代表直接或间接地歪曲或隐瞒重大事实，有关永久居留加拿大的申请将被取消。我们会定期检查所提交信息和文件来源的可靠性，以验证提交信息是否真实。
本指南由新省政府免费提供，不出售。

该帖已经同步到51微博 新省阿魁 的微博