分享：西班牙歌曲——我為她而活 vivo por ella

三和居士

andreea  boceli & marta  sanchez演唱  

VIVO POR ELLA
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri
Spanish Lyrics: Luis-Gomez Escolar

Vivo por ella sin saber我整个生命属于她，无论
si la encontré o me ha encontrado我将她追寻，还是
Ya no recuerdo come fue她与我相遇
pero al final me ha conquistado她早已长留我心底
Vivo por ella que me da我整个生命属于她
toda mi fuerza de verdad她给了我真正的力量
Vivo por ella y no me pesa我的生命已与她紧紧维系


Vivo por ella yo también我整个生命也属于她
no te me pongas tan celoso不要因此把我妒嫉
Ella entre todas es la más她如同亲吻般甜蜜
dulce y caliente como un beso在我们每个人的心底
Ella a mi lado siempre está她永远陪伴着我
para apagar mi soledad为我祛除孤寂
Mas que por mi por ella爱她就是爱我自己，因此
yo vivo también我整个生命都属于她

Es la musa que te invita她如女神般引导我们
a tocarla suavecita在我们忧伤的时候
En mi piano a veces triste温柔地滑过琴键
la muerte no existe死亡已不存在
si ella está aquí惟有她是永恒

Vivo por ella que me da我整个生命都属于她
todo el afecto que le sale她带给我所有的感受
a veces pega de verdad有时也让我迷惑
Pero es un puño que no duele但永远不会把我伤害

Vivo por ella que me da我整个生命都属于她
fuerza, valor y realidad她给我力量、教我真理
para sentirme un poco vivo…去感受生命的意义

Cómo duele cuando falta当她离去我是如此痛苦
Vivo por ella en un hotel我在旅途中寻找她
Cómo brilla fuerte y alta
Vivo por ella en propia piel我整个生命属于她
Si ella canta en mi garganta用我的歌声
mis penas mas negras espanta将爱传遍

Vivo por ella y nadie más我整个生命属于她
puede vivir dentro de mi只属于她
Ella me da la vida, la vida…是她给予我这生命、生命
si está junto a mí她永远把我陪伴

Si está junto a mí她永远把我陪伴
Desde un palco o contra un muro我的生命穿越一切
Vivo per ella al limite隔阂与阻碍以及
En el trance mas oscuro难以忍受的黑暗
Vivo por ella integra我用生命的极限为她
Cada día uná conqulata在每一天里赢得荣耀与辉煌
la protagonista她是我的主宰
es ella también直到永远

Vivo por ella porque va我整个生命都属于她
dándome siempre la salida她指引我前进的方向
porque la musica es asi因为音乐永远如此热爱音乐
fiel y sincera de por vida忠实而真挚

Vivo por ella que me da我整个生命都属于她
noches de amor y libertad她教会我爱与自由的音符
Si hubiese otra vida, la vivo..如果生命能再有一次
por ella también我仍将为她而生存

Ella se llama musica她就是音乐
Yo vivo también我为她而生存
Vivo por ella créeme我也为而她创造
Por ella también 我整个生命属于她
Yo vivo per lei 我整个生命属于她
Yo vivo, per lei 我整个生命属于她

三和居士

Andrea Bocelli & Hayley Westenra演唱的版本

天涯芳草

我也非常喜欢Bocelli的歌。更为他的经历所感动。实际上他是意大利人。这首歌他是用西班牙语唱的。他的其它的意大利语歌曲也非常动听。

三和居士

谢谢版主对在下的错爱，多次把我的歌帖码上红色“荐”字，成惶成恐啊！同时感谢[天涯芳草]的分享，更感谢您的资料，Bocelli是个盲人，但是，有缺陷的人必定有别的超人之处，生理学叫代偿。比如他丰满甜美的嗓音、灵敏的音乐听力，更难得的是心灵深刻的理解与表达，正常人往往望尘莫及，上天是公道的！

其实我对此歌知道不多，只是好早前看那个冰上舞蹈是有过印象。最近流览youtube发现此歌点击率特高，打开一听，立马被它的旋律和激情所感染，尽管我不懂西班牙文，甚至连歌名都不知道，但音乐语言是国际的，我反复地聆听，深深被歌者轰天动地的感情所震撼、所感动。

再下来是搜索歌词，因为知道歌词，能更好地享受旋律的美和精彩。找了好几个版本，不尽相同，修改了好几次，如今贴出的歌词也不知准确与否，希望大侠们斧正。

麻雷子

这个女孩是凯尔特公主组合中最小的那个公主，看过她们的两个集子，印象最深的就是这个小公主唱的这首“让我痛哭吧”。这首歌是写过《弥赛亚》《皇家焰火》《水上音乐》的巴洛克作曲大师亨德尔为史上最有影响的阉伶法里内力(据介绍好像比现在大家熟知的那俄国小伙维塔斯厉害得多）写的，只是我们现在听到的却基本上是女声的演绎，包括熟知的莎。布，西赛尔等。。。

三和居士

谢谢[雷麻字]的介绍，个人认为，Hayley Westenra是女声组合Celtic Woman 里唱的最好的一个，她的声音特点是澄清透明。以前曾介绍过她，她本人是新西兰人，2005年十六岁时出道，目前是世界歌坛的耀眼新星。我最欣赏她唱的Amazing Grace、Ave Maria和O Mio Babbino Caro，她看来比较适合古典风格的歌曲，但我更期待她有新突破。

Hayley Westenra - Amazing Grace (Live清唱)

誠品書友

精采。

歌曲唱出很浓情深意的感觉。 Vivo por ella / Vivo per lei / I live for Her  稳坐 Bocelli 的最卖座歌曲的第二名, # 2 Best Selling Single, (第一名为 Con te partiro / Time to Say Goodbye ).

Vivo per lei 原是意大利情歌, 原唱为  Onde Radio Ovest, ，其後歌词被改写成为一首歌颂音乐的歌曲，1997 由 Bocelli & Giorgia 合唱意大利文, 在欧洲多个国家都荣登榜首.

拥有Bocelli 二张个人大牒, 当然也少不了这首名曲.

Andrea Bocelli ft. Giorgia - Vivo per lei

http://www.youtube.com/watch?v=y6MhjhMtq7s


O.R.O. - Vivo per lei
http://www.youtube.com/watch?v=ba6p3CuoptQ

誠品書友

以前在  音乐频道  一定有登过吧.

http://www.youtube.com/watch?v=tcrfvP11Hbo

三和居士

荡气回肠，百听不厌

狐离

andreea  boceli & marta  sanchez演唱  



VIVO POR ELLA
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri
Spanish Lyrics: Luis-Gomez Escolar

Vivo por ella sin saber我整个生命属于她，无论
si la encontré o me ha encontrado我将她追寻，还是
Ya no recuerdo come fue她与我相遇
pero al final me ha conquistado她早已长留我心底
Vivo por ella que me da我整个生命属于她
toda mi fuerza de verdad她给了我真正的力量
Vivo por ella y no me pesa我的生命已与她紧紧维系


Vivo por ella yo también我整个生命也属于她
no te me pongas tan celoso不要因此把我妒嫉
Ella entre todas es la más她如同亲吻般甜蜜
dulce y caliente como un beso在我们每个人的心底
Ella a mi lado siempre está她永远陪伴着我
para apagar mi soledad为我祛除孤寂
Mas que por mi por ella爱她就是爱我自己，因此
yo vivo también我整个生命都属于她

Es la musa que te invita她如女神般引导我们
a tocarla suavecita在我们忧伤的时候
En mi piano a veces triste温柔地滑过琴键
la muerte no existe死亡已不存在
si ella está aquí惟有她是永恒

Vivo por ella que me da我整个生命都属于她
todo el afecto que le sale她带给我所有的感受
a veces pega de verdad有时也让我迷惑
Pero es un pu?o que no duele但永远不会把我伤害

Vivo por ella que me da我整个生命都属于她
fuerza, valor y realidad她给我力量、教我真理
para sentirme un poco vivo…去感受生命的意义

Cómo duele cuando falta当她离去我是如此痛苦
Vivo por ella en un hotel我在旅途中寻找她
Cómo brilla fuerte y alta
Vivo por ella en propia piel我整个生命属于她
Si ella canta en mi garganta用我的歌声
mis penas mas negras espanta将爱传遍

Vivo por ella y nadie más我整个生命属于她
puede vivir dentro de mi只属于她
Ella me da la vida, la vida…是她给予我这生命、生命
si está junto a mí她永远把我陪伴

Si está junto a mí她永远把我陪伴
Desde un palco o contra un muro我的生命穿越一切
Vivo per ella al limite隔阂与阻碍以及
En el trance mas oscuro难以忍受的黑暗
Vivo por ella integra我用生命的极限为她
Cada día uná conqulata在每一天里赢得荣耀与辉煌
la protagonista她是我的主宰
es ella también直到永远

Vivo por ella porque va我整个生命都属于她
dándome siempre la salida她指引我前进的方向
porque la musica es asi因为音乐永远如此热爱音乐
fiel y sincera de por vida忠实而真挚

Vivo por ella que me da我整个生命都属于她
noches de amor y libertad她教会我爱与自由的音符
Si hubiese otra vida, la vivo..如果生命能再有一次
por ella también我仍将为她而生存

Ella se llama musica她就是音乐
Yo vivo también我为她而生存
Vivo por ella créeme我也为而她创造
Por ella también 我整个生命属于她
Yo vivo per lei 我整个生命属于她
Yo vivo, per lei 我整个生命属于她
三和居士 发表于 2009-10-20 17:50

把好贴顶起来