|
沙发
楼主 |
发表于 2010-1-2 22:58:46
|
只看该作者
(转流浪者贴)翻译了一下铁面的文字,不对之处请指教。这篇文字很重要,也很难翻译。
Racial Discrimination - Proposed TCM Registration
种族歧视---被提交的中医注册条例
1. Those 3 or 4 yrs of canadian university training were based on conventional
medicine knowledge of their practising field, how could it equivalent to the
TCM training and accepted by the TCM College as Full Member ?
三或四年的加拿大教育,是建立在他们传统执业领域的医学教育基础上(西医等)。中医管理局怎么样评估出这样的教育与中医的教育具有同等水平,从而接受他们作为完全注册的会员?
2. The trainers who taught these health professional with TCM knowledge,
none of them were approved by the Gov't sector to teach TCM.
How can these trainers and their followers get direct entry as Full Member
in the TCM College ?
那些教授中医健康知识的人员,没有人被政府的任何部门特许教授中医。这些教师和他们的学生,怎么能作为完全注册会员直接进入中医管理局?
3. Why TCM grandfathering have to work in a public place 3 yrs out of 5 yrs,
when the existing health professionals have been allowed to prastise at
their home office ?
为什么中医的祖宗(祖辈)法实施必须在公共机构工作三年(五年内),而同一时间,现存的其他健康执业者却被允许在他们家里的工作间执业 |
|