• 实时天气:多伦多 21°
    温度感觉: 21°
  • 实时天气:温哥华 14°
    温度感觉: 14°
  • 实时天气:卡加利 13°
    温度感觉: 13°
  • 实时天气:蒙特利尔 19°
    温度感觉: 19°
  • 实时天气:温尼伯 21°
    温度感觉: 20°
查看: 1168|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

《视频》关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-7-22 19:46:32 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Elander 于 2010-7-22 20:48 编辑



关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右毛之。窈窕淑女。钟鼓乐之。
沙发
 楼主| 发表于 2010-7-22 19:55:37 | 只看该作者
【注释】: 雎鸠:水鸟名,即鱼鹰。传说它们情意专一
逑:(雔)之借字,(雔),双鸟之意
荇菜:水草名
寤:睡醒,寐:睡眠
[1]:音帽,有选择之意

《关雎》是“周南”里的第一首诗,也是《诗经》的第一篇。古人把它放在三百篇之首,说明了它的重要。孔子说:“《关雎》乐而不淫,哀而不伤。”此后,历代学者评《关雎》皆“折衷于夫子”。《关雎》写的是一个男子对一个女子的思念、追求过程,写他求之不得的痛苦和求而得之的喜悦。其文、义、声、情俱佳,足为“国风”之始,《诗经》之冠。
诗中这位男子在河边听到鸟鸣,顺着鸟声走去,看到沙洲上有成双成对的鸠鸟,因而引起一种美好的联想——淑女是君子的佳偶。因此,诗的第一章说:“关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。”在他听着鸠鸟和鸣的时候,有一个姑娘在河边采荇菜,她左右采摘荇菜的美好姿态给了他一个难忘的印象,爱慕之情油然而生,并使他醒时梦时都思念着她。“求之不得”以下四句,总括地写出这种强烈激动的感情。但因为追求这个姑娘没有达到目的,所以“寤寐思服”“辗转反侧”。第二章的八句,写这个男子日夜不安的苦闷和焦灼的心情。最后一章,进一步表达了这个男子对采荇菜的姑娘的深切思慕和美好愿望。“琴瑟友之”“钟鼓乐之”,是写他寤寐求其实现的愿望,也就是他想像结婚时的热闹情景。

【译文】
关关鸣叫的水鸟,
栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘,
好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘,
醒来做梦都想她。
思念追求不可得,
醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切,
翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘,
弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘取。
善良美丽的姑娘,
敲钟击鼓取悦她。

荇菜是荇菜属中分布最广的植物,从温带的欧洲到亚洲的印度、中国、日本、朝韩等地区都有它的踪迹。
  中国分布广泛,荇菜在江南水乡常可见到,分布在水沟池塘等浅水处。
  【习性】水生植物。喜阳光充足的环境,浅水或不游动的水池,喜肥沃的土壤。喜阳耐寒,对土壤要求不高所以易栽培,因其叶小,盆栽莳养也很别致。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2010-7-22 22:36:37 | 只看该作者


正在烦恼没有音乐伴舞.与游戏美女共舞.夫复何求

回复

使用道具 举报

地板
发表于 2010-7-23 23:41:39 | 只看该作者
回复 3# solstice
                                                                                    

                                                                                   夏日炎炎 来点清凉滴
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2010-8-21 10:19:44 | 只看该作者
i like the effect
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表