翻译家孙仲旭因抑郁自杀

从来没有救世主

[size=31.81818199157715px]翻译家孙仲旭因抑郁自杀 曾译《麦田里的守望者[size=31.81818199157715px]》

8月29日晚，网友“桥东里”在微博上透露，他受家属之托告知：“青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子向业内人士证实这一说法，并称“爸爸已经解脱了。”


孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，翻译出版的主要作品有奥威尔的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，奈保尔的《作家看人》，以及塞林格的《麦田里的守望者》等，总计30多部。其中《麦田里的守望者》对他的人生影响巨大，他曾说：“从译《麦田里的守望者》起，让我走上了翻译之路。”


昨晚，孙仲旭去世的消息传出后，很多翻译界、出版界、作家，包括普通读者都感到震惊。孙仲旭本人8月4日还曾在网上发布最新翻译的译文《情感教育》，很多网友在这条译文下留言表示哀悼。著名翻译家余中先说：“不愿意相信这是真的，很喜欢孙仲旭的译文，给他做过编辑，一直以为他很年轻，很有为。愿他安息。”


孙仲旭的早逝特别让一些青年作家感到伤心。青年作家阿乙说：“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”张悦然说：“今晚睡前让我们选一本孙仲旭先生翻译的书来读，以此来悼念他吧。”

费老

翻译家孙仲旭因抑郁自杀 曾译《麦田里的守望者》

8月29日晚，网友“桥东里”在微博上透露，他受家属之托告知：“青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子向业内人士证实这一说法，并称“爸爸已经解脱了。”


孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，翻译出版的主要作品有奥威尔的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，奈保尔的《作家看人》，以及塞林格的《麦田里的守望者》等，总计30多部。其中《麦田里的守望者》对他的人生影响巨大，他曾说：“从译《麦田里的守望者》起，让我走上了翻译之路。”


昨晚，孙仲旭去世的消息传出后，很多翻译界、出版界、作家，包括普通读者都感到震惊。孙仲旭本人8月4日还曾在网上发布最新翻译的译文《情感教育》，很多网友在这条译文下留言表示哀悼。著名翻译家余中先说：“不愿意相信这是真的，很喜欢孙仲旭的译文，给他做过编辑，一直以为他很年轻，很有为。愿他安息。”


孙仲旭的早逝特别让一些青年作家感到伤心。青年作家阿乙说：“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”张悦然说：“今晚睡前让我们选一本孙仲旭先生翻译的书来读，以此来悼念他吧。”
从来没有救世主 发表于 2014-8-30 20:37

这么有才华，成功的人都厌世，不想活了，想咱这样的混在世上还有啥意思呢？？:laugh:

从来没有救世主

这么有才华，成功的人都厌世，不想活了，想咱这样的混在世上还有意思呢？？
费老 发表于 2014-8-30 21:47

    最近华裔富人去天堂的多了，上帝急招老孙去翻译，咱们没这才华，混世当魔王比较自在。。。

费老

最近华裔富人去天堂的多了，上帝急招老孙去翻译，咱们没这才华，混世当魔王比较自在。。。
从来没有救世主 发表于 2014-8-30 21:53

别说，俺还是特别佩服这些自杀的人，这得需要多大的勇气呢？:-O

superca

不想活了

从来没有救世主

别说，俺还是特别佩服这些自杀的人，这得需要多大的勇气呢？
费老 发表于 2014-8-30 21:57

    看过他的微博，7月份的帖子，似乎有一些外界压力：

7月25日 01:33
在一个合理的世界上，一位作家表达完意见后，会只是去从事另外一种职业。在一个竞争性强的社会，他就像政客一样，觉得退出就意味着死亡，所以在创作冲动早已过去时，他还在写。—乔治·奥威尔

7月24日 22:05
很多作家，也许是大多数作家，过了中年后完全应该停止写作。不幸的是，我们这个社会不让他们停下来。他们大多数人根本没有别的谋生之道，而写作以及那么多随之俱来的——吵架，对抗，好听话，作为一个半公众人物的感觉——令他们欲罢不能。—乔治·奥威尔

费老

看过他的微博，7月份的帖子，似乎有一些外界压力：

7月25日 01:33
在一个合理的世界上，一位作家表达完意见后，会只是去从事另外一种职业。在一个竞争性强的社会，他就像政客一样，觉得退出就意味着死亡，所以在创作冲动早已过去时，他还在写。—乔治·奥威尔

7月24日 22:05
很多作家，也许是大多数作家，过了中年后完全应该停止写作。不幸的是，我们这个社会不让他们停下来。他们大多数人根本没有别的谋生之道，而写作以及那么多随之俱来的——吵架，对抗，好听话，作为一个半公众人物的感觉——令他们欲罢不能。—乔治·奥威尔
从来没有救世主 发表于 2014-8-30 22:04

像孙先生这样的人，都算是把社会，人生看透了。所以他们把生与死也没有太当回事。。。