学上海话

从来没有救世主 · 发表于 2016-4-22 18:09:27

今天听到一句沪语，请配合分析场景和继续对话。

沪上丈母娘：小薇，那爷勿来事了，，，

请大家继续对话

SUPERFAN · 发表于 2016-4-23 22:53:09

是不是老爷子快见上帝了。

从来没有救世主 · 发表于 2016-4-24 21:54:48

本帖最后由从来没有救世主于 2016-4-24 21:58 编辑

SUPERFAN 发表于 2016-4-23 22:53
是不是老爷子快见上帝了。

正常语境应该就是这个意思，所以下半句跟着是

小薇，那爷勿来事了，

1、快点叫救护车       （家）
2、打铃叫值班医生（医院）
3、打电话叫律师
不过这个真实的狗血对话不是这样：

小薇，那爷勿来事了，过来帮忙汰碗。  （老爷子在里屋追连续剧）

费老 · 发表于 2016-4-24 22:40:06

从来没有救世主发表于 2016-4-24 21:54
正常语境应该就是这个意思，所以下半句跟着是

小薇，那爷勿来事了，

哈哈，额就知道早上起来要撒西。。。

从来没有救世主 · 发表于 2016-4-25 10:22:33

费老发表于 2016-4-24 22:40
哈哈，额就知道早上起来要撒西。。。

从小薇拉爷勿来事以后，小薇拉男宁汰了三年饭碗，伊拉爷还没跷辫子。

费老 · 发表于 2016-4-25 10:39:43

从来没有救世主发表于 2016-4-25 10:22
从小薇拉爷勿来事以后，小薇拉男宁汰了三年饭碗，伊拉爷还没跷辫子。

自从小薇的爷爷得重病后，她做了三年鸡以维持生计，她爷爷还活着。。

光荣啊，汉奸！ · 发表于 2016-4-25 11:41:35

费老发表于 2016-4-25 10:39
自从小薇的爷爷得重病后，她做了三年鸡以维持生计，她爷爷还活着。。 ...

你没看见“沪上丈母娘”这词吗？显然小薇是女婿，是男性嘛！

光荣啊，汉奸！ · 发表于 2016-4-25 11:42:38

从来没有救世主发表于 2016-4-25 10:22
从小薇拉爷勿来事以后，小薇拉男宁汰了三年饭碗，伊拉爷还没跷辫子。

小薇本来就是女婿，是男性嘛！

光荣啊，汉奸！ · 发表于 2016-4-25 11:53:10

消得了，老棺材翘鼻子了，侬苦以形个好拿宁，瓦要形港督、紫头塞！

SUPERFAN · 发表于 2016-4-25 13:22:30

费老发表于 2016-4-25 10:39
自从小薇的爷爷得重病后，她做了三年鸡以维持生计，她爷爷还活着。。 ...

上海话对老费是鸟语

SUPERFAN · 发表于 2016-4-25 13:24:04

你猜吧发表于 2016-4-25 11:41
你没看见“沪上丈母娘”这词吗？显然小薇是女婿，是男性嘛！

东北美女乱猜，小微变性

光荣啊，汉奸！ · 发表于 2016-4-25 13:32:03

SUPERFAN 发表于 2016-4-25 13:24
东北美女乱猜，小微变性

知道“丈母娘”是谁的专用词吗？
“婆婆”一词又是谁专用？

SUPERFAN · 发表于 2016-4-25 13:35:19

你猜吧发表于 2016-4-25 13:32
知道“丈母娘”是谁的专用词吗？
“婆婆”一词又是谁专用？

俺听说小微有男人的，当然他可能是鸡，那老费就猜对了

光荣啊，汉奸！ · 发表于 2016-4-25 13:38:10

本帖最后由你猜吧于 2016-4-25 13:40 编辑

SUPERFAN 发表于 2016-4-25 13:35
俺听说小微有男人的，当然他可能是鸡，那老费就猜对了

今天听到一句沪语，请配合分析场景和继续对话。

沪上丈母娘：小薇，那爷勿来事了，，，

==================================
从版就提供上面这么一点儿线索，你就能知道小薇是女性？管岳母叫丈母娘？还有男人？依你看这小薇明明是同性婚姻，那就很明显了，这是在加拿大的对话吧？同性婚姻合法呀！

SUPERFAN · 发表于 2016-4-25 13:43:26

你猜吧发表于 2016-4-25 13:38
今天听到一句沪语，请配合分析场景和继续对话。

沪上丈母娘：小薇，那爷勿来事了，，，

俺的上海话半掉子,翻译一下,娱乐大众.

从小薇拉爷勿来事以后，小薇拉男宁汰了三年饭碗，伊拉爷还没跷辫子

小薇她爹大小便失禁以来,小薇她男人在床边洗了三年碗,小薇她爹你咋还不跷辫子泥???