完了！我的中文退步了！

lapine

俺的理解是“你想死娘了！”＝娘想死你了，而冯巩的“我想死你们了！”≠“你们想死我了！”，语态不同，前者是被动语态，后者是主动语态。

在文章中根据上下文，在电视中根据情景，理解就是了。
黎丽 发表于 2013-4-14 22:06

今天早上一醒来，想起了你的“方便”段子，豁然开朗了。

英文的词意、句意有时要看上下文来理解，中文也是一样的。

现编一段：
妈妈：儿子，这么久不着家，也不说来通电话，你想死我了！

儿子：妈，我知道你想死我了，我不是忙得没顾上嘛，这不，一得空，我就来家了。

黎丽：请点评，看看是否有错，先谢了！

黎丽

今天早上一醒来，想起了你的“方便”段子，豁然开朗了。

英文的词意、句意有时要看上下文来理解，中文也是一样的。

现编一段：
妈妈：儿子，这么久不着家，也不说来通电话，你想死我了！

儿子：妈，我知道你想死我了，我不是忙得没顾上嘛，这不，一得空，我就来家了。

黎丽：请点评，看看是否有错，先谢了！
lapine 发表于 2013-4-15 07:31

点评不敢当，只是玩玩了。:-D
俺觉得通顺啊，也能理解啊。

妈妈： 你想死我了！= 你让我好想，妈妈想死你了。
儿子：　我知道你想死我了　＝　我知道你很想我。

其实，俺也经常说被动语态的句子，你在帖子里也能看到的，俺时常会说“你笑死我了。。”:laugh:

黎丽

小学生学造句时, 会时不时的出些疑问, 语法一时混乱, 现在一下又忘了要问什么了, 想起再问吧.
不常来坐 发表于 2013-4-15 00:47

是，想起来再接着聊。。。:-D

lapine

点评不敢当，只是玩玩了。
俺觉得通顺啊，也能理解啊。

妈妈： 你想死我了！= 你让我好想，妈妈想死你了。
儿子：　我知道你想死我了　＝　我知道你很想我。

其实，俺也经常说被动语态的句子，你在帖子里也能看到的，俺时常会说“你笑死我了。。”
黎丽 发表于 2013-4-15 12:05

谢谢黎丽!

黎丽

谢谢黎丽!
lapine 发表于 2013-4-15 12:12

不必客气啊，俺也不懂。:-D