绝笔：林顿给加拿大人最后的一封信（中文版）

夏候草

8月20日 2011年绝笔：林顿给加拿大人最后的一封信

亲爱的朋友们

这些日子，有成千上万的加拿大人写信给我，带给我美好的祝愿。我向他们每一个人致谢，他们的关心和鼓励，以及那些漂亮的纸条，卡片和小礼物，所有这些点亮了我的家，让我更加坚强且充满信心。

但不幸的是，我的治疗并没有达到期望的效果，所以我写下这封信。我要求我妻子奥利瓦在我离开后公布它并与你们分享。

我推荐了尼古拉·图梅尔作为新民主党的临时领袖，直到选出固定的领导人。我同样希望新民主党在明年能尽早地选出领导人，这样他才会有足够的时间去重新巩固我们的团队，更新我们的政党和纲领，并且带领大家参加下届大选。

一点额外的想法

对于那些和我一样，正在与病魔的斗争的加拿大人，我要说：任何时候都不要失去勇气，要随时保持希望。尽管治疗也许不会使这种病痊愈，但你有各种理由保持乐观，坚定并面向未来。我的另一个建议是享受人生的每一个瞬间，和那些爱你和你爱的人。我在今年夏天就是这么做的。

致新民党党员

在过去的8年里，我们一起取得了卓越的成就。作为领导人，我对你们的信任深表感激。你们的支持，你们无休止的志愿工作，说明你们已经全身心地投入了我们的事业。也许有人劝说你们放弃这份事业，但现在他比以往任何时候都要强大。记住我们骄傲的历史以及它所承载的社会公义：最广泛的医疗保健和公共养老金，并时刻确定它们没有被削弱。让我们继续向前，让我们证明我们已经准备好了继续为加拿大人服务，就像过去四年里我们做的那样。

致联邦国会

很高兴能和你们共事，在我一周的工作中，国会核心会议无疑是最精彩的部分。从你们那里要求更多是我的责任，现在我还会那样做。加拿大人会更加近距离地监视你们。同事们，你们紧密的团队合作已经赢得了成千上万的加拿大人的认可，你们会做得更好。

致魁北克人

今年5月2日，你们做出了历史性的决定。你们找到了一条要取代加拿大保守党政府的道路，为此你们团结了加拿大境内所有的具有改革意愿的人，并且在一起辛勤工作。你们做出了正确的选择，并且这个选择将陪伴你们直到下次大选。你们在国会中具备了很强的实力，这将有助于我们在接下来的一段时间做得更为出色。

致加拿大年轻人

我做什么事情都希望做得更好一些，希望和乐观可以定义我的政治生涯，同时我对加拿大也充满希望与乐观。对我来说，年轻人是灵感的源泉，我很多次地与你们交谈，聊你们的梦想，你们的挫折以及你们希望改变的观点。事实上，你们已经参与了政治因为你们渴望变得更好。你们之中的很多人信任新民主党，在我的政治生涯行将结束之际，我要与你们分享我的政治理想，这是我愿意改变加拿大甚至世界的动力所在。巨大的挑战摆在你们面前，不可阻挡的气候变化逐渐剥夺我们共有的财富，经济形势也越发的危急。但我相信你们，你们的能量，你们的想象，你们对正义强烈的期待，而这正是这个国家缺乏的。你们将会成为国家经济的心脏，成为国家全部的政治，为现在以及未来制定计划。

最后，致所有加拿大人

加拿大是一个伟大的国家，是世界的一个希望。我们崇尚公平，法制，且充满机会。我们建立了繁荣的经济体系并由此缔造了福利社会。我们照顾老人，我们可以为儿童提供美好的将来，我们可以为保护世界环境尽我们的力，我们在世界上尽享美名。我们可以做一切事因为在国家层面上我们有完备的政党体系，可以让你有真实的选择：这里可以投票，你想通过工作得到改变而你必然会得到它。也许在数月或者数年之后，新民主党会带给你更大的改变。

我的朋友们，爱比恨要好，希望同样高于恐惧，乐观将击败绝望。让我们尽力去爱，去充满希望和乐观。我们会因此改变世界。

送上我最好的祝愿

杰克·林顿

8月20日 2011年

从来没有救世主

为苹果卖命的老头“工作”今天也退出了，这癌症还是当今人类的第一敌人！

阳光五月天

一个伟大的人，一个为了事业奉献了一生的人，让我怀着最崇高的敬意，说一声；在通往天堂的路上，一路走好！也希望其家人節哀順變。

夏候草

回复  夏侯草

这是你翻译的中文?
   

不太准吧？也不符合Jack的心愿。应该翻译成： ......所以我写下这封信。我要求我的伴侣奥利瓦.......
Jack是特意要这么写的，所以你得尊重他的遗愿。
hack2 发表于 2011-8-23 12:49

按字面翻译，“伙伴“更加精确一些，人家是工作、事业、生活中的共同进退的伙伴。”伴侣“只有夫妻关系的体现，所以按照中国人习惯说”妻子“也没有问题。

antony7052

Great Stateman!

antony7052

Great Stateman!

hack2

回复 1# 夏侯草

这是你翻译的中文?
   

......所以我写下这封信。我要求我妻子奥利瓦........

不太准吧？也不符合Jack的心愿。应该翻译成： ......所以我写下这封信。我要求我的伴侣奥利瓦.......
Jack是特意要这么写的，所以你得尊重他的遗愿。

加东老张

临死还那么关心国家和国人，信中反而没有提及最亲的家人，林顿乐观和执著的人生态度令世人所敬佩，相信加拿大人会永远记得林顿为加拿大所做的贡献，希望他一路走好
SRS 发表于 2011-8-22 23:15

他是给国家人的信，不是家书。
愿林顿家人能接受生活在这块土地上一个普通居民对林顿一家人的崇高敬意。

电脑公司

政客并无是非曲直，一切为了上台。
你安息吧。

自亚西亚的狼

回复 2# 从来就没救世主


    一个有血有肉人格伟大的平凡人。
那些有着肮脏丑陋灵魂的龌龊者是难以理解的。

从来没有救世主

借此帖感慨一下，人在这个世界的名声是自己一步一步走出来的，无论种族观点信仰，如果能一如既往地坚持自己的理念，就如刚刚故去的林顿，死了也能得到对手的尊重。地位金钱权力妻妾等等，到头来还是粪土，人是要活得有一点思想的。

自亚西亚的狼

回复 1# 夏侯草


    有的人走了，可他的精神永存，人们为他祝福来祈祷。
有的人还在，可他的灵魂已死，人们视他魔鬼而诅咒。

猫克思

林顿的逝去是我党的重大损失。

法官

虽不喜欢他的政见，但敬佩他的顽强精神和牺牲精神。

love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world.

一路走好！

（多伦多星报）
骑兵连连长 发表于 2011-8-23 00:42

有同感. 今年7月邮局工会罢工好几周给老百姓带来了那么多麻烦和不便, 林顿居然代表NDP跑去集会支持邮局工会继续罢工, 还拖延复工令的通过, 干的真不怎么样, 没法喜欢他的政见. 但他为NDP的顽强精神还是值得钦佩的, 人去了, 还是多说好话吧..

xiaofeiyu

love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world.

看他的纪录片，他永远是乐观和充满激情。奋斗的勇士太累了，安息吧。