唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

二十九
　　
　　于是这位娴静无比的贤内助
　　便看着夫君活受罪,她那样安详
　　真比得过古代斯巴达的妇女们,
　　在丈夫被杀后,却显得如此高尚,
　　从此再没有一句话把他提起.
　　她泰然地听着流言蜚语的传播,
　　她是那么庄严地看他痛苦,
　　全世界都在赞叹,"多么宽宏大度!"
　　
　　三十
　　
　　看着世人在咒骂我们却泰然处之,
　　我们昔日的朋友自然作得高明,
　　他们不仅享受着"宽宏大度"的赞辞,
　　而且,更美妙的是,藉此还可以达到
　　自己的目的:啊,像这样的举止
　　被律师控告为"恶图"者怎解得其妙:
　　亲自动手报复,那绝不是美德,
　　但如别人要害你,这可怪不了我!

自亚西亚的狼

三十一
　　
　　假如由于翻脸而把过去的隐私
　　都抖落出来,加油加盐地公开于世:
　　那可怪不了我,谁也怪罪不了,
　　大家都知道,本来这种事一向如此;
　　更何况旧事重提会让人光彩倍增,
　　谁不愿意炫耀一下昔日的韵事?
　　丑史的发掘都很有益于科学......
　　死去的笑柄也可以供人剖解.
　　
　　三十二
　　
　　他们的朋友想让他们重归于好,
　　再加上亲戚的劝解,反把事情弄糟,
　　(在这类纠纷上求助于谁最好,
　　真是很难说!对故旧和知交我
　　不敢赞一辞,亲戚就更甭提了;)
　　而为离婚律师查遍了律条;
　　但是,还没等他们拿到一笔讼金,
　　只可惜,唐.约瑟却已一命归西.

自亚西亚的狼

三十三
　　
　　唉,他死了,可死的真太不巧!因为
　　根据精通这一类讼事的律师说:
　　(这是我全力探来的一点点口风,
　　他们讲话既慎重而又模棱两可,)
　　他的死勾销了一桩绝妙的官司,
　　而更可惜的是:这意外的后果
　　公众的情绪不免被泼个冰冷,
　　请想想社会都为之而大大轰动!
　　
　　三十四
　　
　　唉唉,他死了;和他一起被埋葬的
　　还有公众的情绪和律师的佣金.
　　他的宅子被卖掉,仆从也都遣散了;
　　他的两个情妇,一个嫁了犹太人,
　　一个归了牧师......起码人们这样传说.
　　关于他致死的原因,我问及医生,
　　据说他患了慢性的隔日热,
　　于是抛下妻子独守着她的厌恶.

自亚西亚的狼

三十五
　　
　　不过唐.约瑟是个可敬的人,
　　我是他的知己,应该在此点破;
　　因此,无庸我赘言他的缺点,
　　其实,就再挑剔也挑不出许多.
　　的确,他的热情有时越出规范,
　　有时也不如努马为人那样平和,
　　(别忘了努马也称"傲慢大帝")
　　那是由于他教养差,生来脾气就大.
　　
　　三十六
　　
　　但不论他好坏吧,可怜的家伙!
　　有很多事情真是让他受不了.
　　我们得承认......由于这确实很有害......
　　唐.约瑟有些时刻叫他真够难熬:
　　炉火烧剩了灰烬,他还独自站着,
　　只有瑟缩的家神把他围绕;
　　他被情感和自尊心逼得无可奈何,
　　要么离婚要么死......他选择了后者.

自亚西亚的狼

三十七
　　
　　他没立遗嘱,唯有唐璜是子嗣,
　　继承了一桩官司,庄宅和田产,
　　这些产业在唐璜未成年之前,
　　只要妥善管理,收入也会很可观;
　　伊内兹成了监护人,这也很合理,
　　作她的指南的只有天性的要求:
　　孤母教养着独子,这种教育
　　自然使唐璜比别人更有出息.
　　
　　三十八
　　
　　这首屈一指的贤妻良母(甚至贤寡妇)
　　决心教会他品学兼优,才德出众,
　　以不负他高贵的门第,(请想吧:
　　卡斯底是父系,阿拉贡是母系!)
　　况且,万一国王陛下御驾亲征,
　　他也要学好骑士的各种武动:
　　骑马,击剑,射击,他已样样精通,
　　还会爬墙翻越碉堡......或者尼庵.

自亚西亚的狼

三十九
　　
　　可是,唐娜.伊内兹所最关切的,
　　在渊博的教师每日授课以前,
　　她必定亲自细细查考每一件事,
　　那便是,课业在道德上是否够严格;
　　只要他所学的她都穷加追究,
　　每一门学问都先要经她细细察看;
　　人文,艺术,科学,唐璜无不知晓,
　　只有博物生理之类不甚了了.
　　
　　四十
　　
　　他熟知各种语言,特别是古代语,
　　广涉科学,抽象的玄学尤其精通,
　　在人文艺术领域,至少也可以说:
　　凡是和实用最没有关系的一切,
　　他都已经博览无余,深入钻研过,
　　只是邪书没有翻看过一页.
　　凡是不雅的,或涉及生殖的叙述,
　　都绝对禁止,......唯恐他误入歧途.

自亚西亚的狼

四十一
　　
　　古典的作品倒引起了一些难题,
　　由于男女神的恋爱有些不堪入目,
　　他们在过去的时代却有点名气,
　　怎么不知穿上胸衣和长裤?
　　这给可敬的师长惹来麻烦不少,
　　必须找出古里古怪的名目
　　去解释《伊尼德》.荷马史诗等等,
　　因为对神话伊内兹实在是头疼.
　　
　　四十二
　　
　　奥维德是个浪子,他的诗就是明证,
　　阿那克瑞翁则是一个更糟的榜样,
　　卡图鲁斯一篇体面的诗都没写过,
　　我觉得莎弗的颂诗也不必赞扬,
　　虽然朗吉那斯对她推崇之至,
　　对她那崇高情绪的飞翔倾心;
　　维吉尔的歌是纯洁的,但也有例外:
　　他那首《牧童柯瑞东》之歌就很坏.
　　

自亚西亚的狼

四十三
　　
　　卢克莱修无神论的气味太浓厚,
　　稚嫩的心灵最易于受他的麻醉;
　　文纳尔的谬误我也得指出,
　　他的本意虽然无可厚非,
　　但他的诗是如此直言无晦,
　　啊,太露骨了,简直是粗俗无味!
　　至于马希尔,正派人哪个会愿意
　　翻看他那令人作呕的警句?
　　
　　四十四
　　
　　唐璜读的书都是最佳的版本,
　　并且经过了饱学之士的删节,
　　碍眼的部分他们正当地抹去,
　　来保卫青年学子的天真无邪;
　　但是,生怕诗人被涂得面目全非,
　　而且痛惜于他们这样受肢解:
　　于是就编了个附录把那一切收进,
　　实际上,也省得老师再添索引.

自亚西亚的狼

四十五
　　
　　原来那帮诗人是一古脑砍下来的,
　　并没有留在正文中支离破碎,
　　他们排成了颇可观的一长列,
　　就等后世与天真的学子相会;
　　由于也许有不太严谨的编者
　　肯高抬贵手,使其各归原位,
　　而不致集体罚站面面相觑,
　　像花园的众神......显得也不雅观.
　　
　　四十六
　　
　　还有那本家庭必备的弥撒书,
　　就象所有古版的祈祷书一样,
　　饰有各种插图;唐璜用的本子
　　更是画满了各种稀奇古怪的图像.
　　唉,我真不理解:人们怎能看着
　　那书边上亲嘴男女的丑样
　　还有心祈祷!......但唐璜的母亲
　　把它收归为己有,给他换了另外一本.

自亚西亚的狼

　四十七
　　
　　他读着福音,听着传道,那么耐心,
　　对圣徒的嘉言懿行很是熟识;
　　比如吉罗姆和克里索斯托姆,
　　他读起来还可接受,也能对之钻研.
　　可它们却没有明确地指出
　　如何才能笃信,而且笃信颇坚,
　　还远不如奥古斯丁的《忏悔录》,
　　(他的越轨行为真叫读者羡慕!)
　　
　　四十八
　　
　　对于小唐璜,这也是禁书一本,
　　我不能说他妈妈的禁令坏,
　　如果要教子有方,就得这么办.
　　她不敢让他到自己的视线外;
　　她的婢女都很老了,如果来了新的,
　　你可以相信,那肯定是个丑八怪!
　　丈夫还在世时,她就已这么做了,
　　这方式很值得一切太太效尤.

自亚西亚的狼

四十九
　　
　　转眼小唐璜成了翩翩的少年,
　　六岁时伶俐可爱的他,等到十一岁,
　　已经仪表清秀不凡,可以预见
　　他将会像所有美男子那么俊美;
　　他的学业突飞猛进,一日千里,
　　起码为登天作了适当的准备:
　　因为他半天在教堂里祷告,
　　半天由师尊.教父和严母管教.
　　
　　五十
　　
　　我说过,在六岁时他就伶俐可爱,
　　在十二岁成了安静的美少年,
　　小时候虽然顽皮得有点像野马,
　　但是现在已被驯教得贴贴就范.
　　他们尽力在他身上泯灭天性,
　　表面上看来,至少......成绩很可观;
　　他母亲最大的喜悦就是宣称:
　　她的小圣人多么的少年老成!

自亚西亚的狼

五十一
　　
　　我当时就有点怀疑,现在依然,
　　但我要说的只是胡扯而已:
　　我深懂他的父亲,我观察人的个性
　　也还有些本领,......但当然,不用说,
　　从老子就能预见儿子的吉凶,
　　何况他妻子和他确实不配合......
　　算了,流言蜚语我讨厌的;我最恨
　　背后诽谤人,即使是半假半真.
　　
　　五十二
　　
　　不,什么也不想说,不想噜苏了,......
　　但只有这一句(我有我自己的理由):
　　如果要我送一个独生子去上学,
　　(谢谢老天!现在我也没有一个.)
　　我绝不愿意把他和唐娜.伊内兹
　　关在一个屋中,听她传授教理;
　　不,我将会送他到书院里去学习,
　　因为我的知识就是来自那里.

自亚西亚的狼

五十三
　　
　　因为那儿能学到......啊,不是自夸,
　　的确,我学到了......但那不可以明说;
　　除了后来我都忘记了的希腊文,
　　在那里还......能点破只要一字;
　　与大家一样,我懂事是在那里,
　　就是......算了吧,管他懂的是什么......
　　我虽没有结婚;但我想,我很懂得
　　不该让下一代受那样的熏陶.
　　
　　五十四
　　
　　小唐璜匆匆长到了十六周岁,
　　纤细.清秀而结实,显然很爱动,
　　却不如书僮活泼;
　　除他妈妈而外,他被人人看成了
　　一个大人;但是,谁要这么说,
　　一定惹得她嘴唇紧咬,脸气得红,
　　(若不咬紧,恐怕她会尖声叫喊,)
　　因为她认为,万恶之源便是早熟.

自亚西亚的狼

五十五
　　
　　她的朋友虽然多,但都经过慎重选择,
　　全都是笃信神明,品德端正,
　　其中有一个名叫唐娜.朱丽亚,
　　如果仅仅说她美,那还不足以说明
　　她魅力的万一:魅力对于她
　　就象海有盐.花散香一样天然,
　　或是维纳斯有腰带,爱神有弓,
　　(最后这比喻真是又俗又不通.)
　　
　　五十六
　　
　　她有东方人的黑眼珠,这是出自
　　摩尔人的血统,(说起来不够体面,
　　您知道,她竟不是纯西班牙种!)
　　早在骄傲的名城格兰那达失陷
　　而波布提尔挥泪逃亡的时刻,
　　唐娜.朱丽亚摩尔族的祖先
　　有的去了非洲,有的留在西班牙,
　　她的高曾祖母却当机决定留下.

自亚西亚的狼

五十七
　　
　　她嫁给一家(可惜世系我忘了)
　　西班牙贵族,他的后辈因此
　　承受了不如原来高贵的血统,
　　对这样的联姻,他的祖先会把眉皱:
　　本来在这种事情上,等级最严,
　　一般的嫁娶总在近亲以内,
　　娶了堂妹......不,甚至姑姑,侄女,
　　虽然也能繁殖,对品种却是不利.
　　
　　五十八
　　
　　不过异种交配却使品种有了起色,
　　血统虽然不纯了,肉体却转佳;
　　因为从西班牙最丑的一族里,
　　一枝美丽而簇新的花却长出;
　　男的不再矮小,女的不再丑陋,
　　但也有个谣言让我想把它按下:
　　传说,朱丽亚的祖母所生的子女,
　　出自私情者多于合乎法律者.