唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

五十九
　　
　　但不管怎么讲吧,这一族继续
　　成品的改进,一代比一代更为出色,
　　直到有一名独生子集其大成,
　　而他有个独生女,......我这么一说,
　　明眼人就知道无疑必是朱丽亚.
　　趁她出场之际,我想先不吝笔墨,
　　将她多交待几句:她已结婚了,
　　二十三岁芳龄,贞洁而又迷人.
　　
　　六十
　　
　　她的眼睛(啊,我爱看秀丽的眼睛!)
　　又大又黑,那半掩的明亮的眸子,
　　只在她开口时才闪着灼灼的光,
　　而那被柔情所覆,尊严微露
　　多于嗔怒的嘴唇,娇媚又多于前两者;
　　同时,它还闪耀着一种似是欲念
　　又不像欲念的情愫,幸而有心灵
　　把一切冲淡,才使她显得娴淑.

自亚西亚的狼

　六十一
　　
　　她的头发光亮,一卷卷环绕着
　　显得聪明的前额美丽.平坦.晶莹,
　　她的又长又弯眉毛,好似天弓,
　　她的泛着青春的红色脸蛋......
　　有时光洁透明,仿佛有电闪
　　在她的脉管流过;她总是保持着
　　一种异乎寻常的优雅和仪态,
　　身材也苗条......矮胖的太太是我所恨的.
　　
　　六十二
　　
　　她出嫁已有好几年,虽然他外表
　　年已半百,这种搭配也并非特殊,
　　但是我想,与其这样的人嫁一个,
　　倒不如找两个二十五岁的丈夫,
　　尤其是在靠近太阳的国度;
　　话既然说到这里,顺便我想指出:
　　就连德行最高不可攀的女人
　　也想嫁一个不逾三十的男人.

自亚西亚的狼

六十三
　　
　　唉呀,我要说,这是很教人痛心的事,
　　这都是因为无耻的太阳在作乱,
　　它把我们可怜的泥土之身不放过,
　　只管把肉体烘呀,烤呀,烧得火热;
　　可叹人们白白吃斋.苦修和祈祷,
　　肉体终究不坚,灵魂也随之堕落!
　　所以,这类事情也只是在热带有:
　　神仙叫做通奸,人间叫做风流.
　　
　　六十四
　　
　　哦,道德的北方呀,洁净的乐土!
　　你那全是善行,那里的严寒
　　将罪恶赶出家门,连衣衫都被扣下来
　　(圣.安东尼是碰到了雪才向善);
　　在你那里,陪审团给妻子先论价,
　　然后就照身价判处奸夫以罚款;
　　当然喽,他必须付出一大笔钱财,
　　因为这种罪恶本来就可以买卖.

自亚西亚的狼

六十五
　　
　　朱丽亚的丈夫名唤阿尔方索,
　　就他的年纪来说,模样也还马虎;
　　她并不太爱他,也不太嫌恶,
　　他们共同生活,就像大多的夫妇:
　　对彼此的毛病都心照不宣,
　　这可不一定是一两次失足;
　　他虽然嫉妒,但是一贯不声不响,
　　因为"嫉妒"最不愿意把自己宣扬.
　　
　　六十六
　　
　　但朱丽亚还是唐娜.伊内兹的
　　亲切的好友,我不懂是什么原因,
　　共同的趣味在她们之间谈不上,
　　朱丽亚也从不笃一句诗文;
　　背后有人说无疑地,是在撒谎;
　　因为恶毒的话都是发泄私忿,)
　　传说在唐.阿尔方索结婚以前,
　　伊内兹曾对他放松过自己的谨严.

自亚西亚的狼

六十七
　　
　　据说,他们以前的关系还继续着,
　　虽然时光已将它冲洗得纯洁了点,
　　她把他的太太当成自己的好友,
　　实事求是地,当然这种作法最妥帖:
　　既给了朱丽亚她贤德的照顾,
　　阿尔方索的眼力也获得了奖励;
　　如果流言这还不能(谁能呢?)制止,
　　至少,话柄已被她大大削弱.
　　
　　六十八
　　
　　我不知道,对这种暧昧朱丽亚
　　是从别人眼里看到的呢,亦是有
　　她自己的发现?但是这个哑谜
　　从没有人察觉出,至少她不透纹风.
　　她也许毫无所知,也许她漫不经心,
　　起初置之淡然,以后更不觉其丑;
　　我真不知道该怎么想,怎么讲,
　　她是这样讳莫如深,凡事自己斟酌.

自亚西亚的狼

六十九
　　
　　唐璜被她当成漂亮的孩子
　　时常爱抚着他,......她这么做,自然,
　　可能是不怀恶意,无伤大雅,
　　假如她是二十岁,他只有十三;
　　但假如他已十六,她二十三了,
　　那我可不一定会微笑着旁观;
　　这短短几年会有奇异的变化,
　　尤其是在被太阳灼热的国家.
　　
　　七十
　　
　　不知何种原因,他们都变了,
　　夫人变得冷淡,小伙子喜欢脸红,
　　他们见面也没有话,都把头低下,
　　从眼神看来,彼此似乎都很窘;
　　当然,毫无疑问,唐娜.朱丽亚
　　该知道这是什么在心头悸动,
　　对于唐璜呢,可以打一个比方:
　　没见过湖水的人怎能明白海洋?

自亚西亚的狼

七十一
　　
　　但朱丽亚的冷淡却含着温情,
　　她的纤手总是微颤而轻柔地
　　挣开他的掌握,而在挣开以前
　　却轻轻地一握,甜得人心脾透:
　　那是如此轻,轻得给脑子留下了
　　恍恍惚惚的疑团;啊,在唐璜心里,
　　不管阿尔米达施展多少魔法,
　　怎及这一握所引起的千变万化!
　　
　　七十二
　　
　　她遇见他时,虽然微笑不再有了,
　　但是她的沉郁比微笑更甜蜜,
　　她仿佛怀着无限委婉的衷情
　　难以启齿,但因为在火热的心底
　　压抑太久,反而更被她所珍惜;
　　谁想到天真无邪也富有心机,
　　它害怕将自己交给真理照管,
　　从幼年起爱情就学会了装模作样!

自亚西亚的狼

七十三
　　
　　企图伪装热情,却因深文周纳
　　反而暴露了自己;就象乌云遮天,
　　遮蔽越暗,越显示必定有暴风雨,
　　眼睛想掩饰内心也终归枉然.
　　因为热情不管躲在什么假象中,
　　那终归是装模作样,易于看穿:
　　冷漠,嗔怒,甚至轻蔑或者憎恨,
　　都只是它的假面具,骗不了人的.
　　
　　七十四
　　
　　何况还有叹息,越压抑越深厚,
　　还有偷偷地一瞥,偷得越巧越甜,
　　还有莫名的火热的脸红,
　　相见时的颤抖,分离后的不安:
　　这些都是"占有"的小小的前奏,
　　是初生的热情都少不了的序言;
　　这只是表明了,当爱情碰到新手,
　　最初会遭遇多少麻烦和缠纠.

自亚西亚的狼

七十五
　　
　　可怜朱丽亚的神魂飘飘荡荡,
　　简直就要飞去了,于是她毅然
　　为自己,为丈夫,作出高贵的努力,
　　还为了宗教,美德,荣誉和尊严.
　　她的这一决心确实是破釜沉舟,
　　连塔昆皇帝也可能为之抖颤;
　　她祈求圣母马利亚赐予她恩典,
　　因为对妇女问题她最为熟悉.
　　
　　七十六
　　
　　她发誓绝不再与唐璜见面,
　　而在第二天却去拜访他的母亲,
　　坐在那时,她极力望着门口,
　　因为它,感谢圣母放进一个人;
　　她多么感激呀,但接着是很失望......
　　门又打开了:这一回,没有疑问
　　是唐璜了吧?......还不是!唉,我恐怕
　　那晚上她不再会祷告圣母马利亚.

自亚西亚的狼

十七
　　
　　现在她决心,一个贞洁的女人
　　应该勇于面对诱惑,将它战胜,
　　决不能见而生畏,可耻地逃避;
　　面对一切男人她都该心如枯井:
　　也就是说,对惹人心爱的少年,
　　她应该有恰恰与众不同的看法.
　　如果别人都觉得英俊可爱,
　　她偏要看得和普通兄弟一般.
　　
　　七十八
　　
　　但如果万一她......谁能够预测呢?
　　魔鬼是这样狡猾!万一她发觉
　　内心的情况很不妙,甚至会想到
　　要是自己独身,也许还能取悦
　　某个情人吧......贤良的妻子必定能
　　克服这种邪念,然后变得更加贞洁;
　　假如对方求爱,当然拒绝了事:
　　我奉劝年轻的太太们如法炮制.
　　

自亚西亚的狼

七十九
　　
　　不过,也有一种所谓圣洁的爱情,
　　又光明,又正大,一点毛病也没有,
　　天使都觉得它很好,它也受到
　　一样稳重的家庭主妇们欢迎,
　　据说它是柏拉图式的,是完美的,
　　"正像我的一样!"朱丽亚颇自信;
　　啊,我希望她是如此自信,假如
　　她圣洁的幻想是寄托于我.
　　
　　八十
　　
　　这种爱情是很纯洁的,据说可以
　　存在在少男少女间而没有危险,
　　最初吻一下手,然后吻吻嘴唇,
　　对其中的实情我原本是门外汉;
　　但是我听说,这些随意的举止
　　就构成了这种爱情活动的极限.
　　谁若是越轨......那罪恶就是谁的,
　　我早就把话说明了,可怪不得我.

自亚西亚的狼

八十一
　　
　　那就爱吧,但要爱得不越轨,
　　这便是朱丽亚的天真的决定;
　　至于年轻的唐璜,这也有益,
　　也许会潜移默化影响他的天性,
　　既然是这样圣洁的神坛的火焰
　　把他点燃,再加上朱丽亚的爱情,
　　将会以何种美妙的言辞把他熏陶,
　　这不仅我,连她自己也不知道.
　　
　　八十二
　　
　　怀着这种好意,再加上有全身盔甲
　　(灵魂的纯洁)防卫和保护着她,
　　对自己的德性朱丽亚很有自信心,
　　她的贞操是堤防,如坚固磐石;
　　尽管有时她好像把握不定,
　　过后却会庄重自持,应付自如.
　　朱丽亚是否果真如她自己所料,
　　以下的诗节里我们将要提到.

自亚西亚的狼

八十三
　　
　　她以为她的计划妥善而无害,
　　当然啦,对一个十六岁的少年
　　"诽谤"的毒牙怎样尖利,也不能
　　抓到什么把柄!即使有些流言,
　　问心无愧的她,又何必为此歉疚?
　　光明磊落的人尽可以心怀坦然!
　　对,基督徒们之所以要互相烧死,
　　正由于相信信徒们也必会如此.
　　
　　八十四
　　
　　假如恰好此时她丈夫逝去......
　　老天保佑吧!可别让这种想法
　　哪怕是在梦中去惊扰她的神魂!
　　她叹口气:那将是大众的悲伤,
　　那样大的打击她一定经不住;
　　但我只是说:假如......而且"关门讲",
　　(这字应用法文,因为她用法文想,
　　但那会使上一句的韵脚押不上.)

自亚西亚的狼

八十五
　　
　　我只想说:假如有这么个假如:
　　那时唐璜既已达到十足的成年,
　　满可以向一个阔寡妇求婚,
　　即使从此等七年也不算太晚;
　　而暂时,(不妨让幻景继续展开,)
　　这韵事也不致于有碍观瞻,
　　因为爱情的初步他先学习,
　　我是指天使所行的那一路数.
　　
　　八十六
　　
　　撇开不谈朱丽亚.再说说唐璜.
　　唉,可怜的小伙子!对自己的处境
　　他迷惑不解,怎会知道个中奥秘;
　　像美狄亚小姐那样激动的心情
　　他竟以为是自己新奇的发现,
　　他完全不明白所经历的感情
　　不过只是按部就班,一点也不足惊异,
　　他只要耐心一点,即可变为甜蜜.

自亚西亚的狼

八十七
　　
　　无精打采的他,深思郁郁而不安,
　　舍弃了家,独自在树林里慢步,
　　唉,不知被什么创伤折磨,
　　他想把深深的悲哀寄予孤独;
　　孤独我也是很喜爱的,读者,
　　但请不要误会:我所喜爱的独处
　　是苏丹式的,而非隐士式的苦行,
　　而且山洞还得改换成后庭.
　　
　　八十八
　　
　　"爱情啊!在这幽僻的野林间,
　　交缠着安全和狂喜,
　　这是你极乐世界的版图,
　　你成了真正的上帝!"
　　我引证的诗人唱得并不错,
　　不过第二行惹出了一些问题:
　　因为交缠着的"安全和狂喜",
　　被人弄成了好像很难懂的辞句.