停车做爱枫林晚，双靥红于二月花——对联对诗趣记

51北山

圣诞短假，网上闲逛。见某网站网友出题两则，颇有趣味。俺北山一时技痒，乃搜索枯肠，终有一得。于此记之，聊以共享。

Question No. 1 对联——上联是”悄然冬至踏雪无痕寻圣诞”，征下联。

Question No. 2 对诗——上句是“停车做爱枫林晚”，征下句。

第一个对联倒也不难，“冬至”俺对以“春临”，再以“迎新年”对“寻圣诞”，副词“悄”+文言虚词“然”有一点难度，我选了个“喜哉”与其相对，“踏雪无痕”您猜我给它找了个什么counterpart？“生财有道”！哈，大俗对大雅，有趣。

对成：

悄然冬至踏雪无痕寻圣诞

喜哉春临生财有道迎新年

读来顺口，平仄也就不必论了。

这一联也罢了，那第二个对诗的题目“停车做爱枫林晚”，倒让我着实费了一番思量。

谁都知道杜牧的“远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

此处用谐音把原诗一个“坐”改为“做”，生出了完全不同的场景和意境，又要求写出下句。而面对着千古绝唱的原诗，今世哪里有如此才气之人敢于下笔？

当我正在嘲笑其他胆敢对出下句的网友“不自量力”并准备放弃之时，突然心中灵光一闪：采用同样的谐音方法改原诗下句？

但这是很不容易的：要找到适当的谐音字，要与上句巧妙配合，要表达出一种诗的意境。

于是，我对着“霜叶红于二月花”这几个字凝神运气。。。唵嘛呢叭咪吽。。。哈哈，得了。。。

“停车做爱枫林晚，双靥红于二月花。”

——“枫林的美妙傍晚使爱侣疯狂，爱人的脸颊比二月的鲜花还要漂亮。。。”What a poetic scene!

各位，明年赏枫叶的时候，要不要体会一下这诗意啊。。。

凝香

停车做爱………………呵呵………………

桃之-夭夭

最初由[51北山]发布
停车做爱枫林晚，双靥红于二月花——对联对诗趣记
。。。

停车做爱枫林晚，双靥红于二月花
——“枫林的美妙傍晚使爱侣疯狂，爱人的脸颊比二月的鲜花还要漂亮。。。”What a poetic scene!

各位，明年赏枫叶的时候，要不要体会一下这诗意啊。。。

狂赞一个。。。。。。

玉璇玑

只听说有＂打油诗＂，还没听说过有＂打油对＂．　

哥们儿！真有你的．打哪儿＂偷学＂来的？可否知会儿一下俺．

三和居士

停车 zuo   ai  枫林晚
立马qiang jian夜未央


停车坐爱枫林晚
立马唱歌夜未央

狐离

真是才子多风雅啊！

清凉双子

'停车坐爱枫林晚' 地时节了.

狐离

最初由[清凉双子]发布
再过大约两个月,我们这里也该到了....

'停车坐爱枫林晚' 地时节了.

想象一下，枫林丽影，呵呵！

沙海

ha ha ha ha...
真是才子多风雅啊！

晚楓

圣诞短假，网上闲逛。见某网站网友出题两则，颇有趣味。俺北山一时技痒，乃搜索枯肠，终有一得。于此记之，聊以共享。

Question No. 1 对联——上联是”悄然冬至踏雪无痕寻圣诞”，征下联。

Question No. 2 对诗——上句是“停车做爱枫林晚”，征下句。

第一个对联倒也不难，“冬至”俺对以“春临”，再以“迎新年”对“寻圣诞”，副词“悄”+文言虚词“然”有一点难度，我选了个“喜哉”与其相对，“踏雪无痕”您猜我给它找了个什么counterpart？“生财有道”！哈，大俗对大雅，有趣。

对成：

悄然冬至踏雪无痕寻圣诞

喜哉春临生财有道迎新年

读来顺口，平仄也就不必论了。

这一联也罢了，那第二个对诗的题目“停车做爱枫林晚”，倒让我着实费了一番思量。

谁都知道杜牧的“远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

此处用谐音把原诗一个“坐”改为“做”，生出了完全不同的场景和意境，又要求写出下句。而面对着千古绝唱的原诗，今世哪里有如此才气之人敢于下笔？

当我正在嘲笑其他胆敢对出下句的网友“不自量力”并准备放弃之时，突然心中灵光一闪：采用同样的谐音方法改原诗下句？

但这是很不容易的：要找到适当的谐音字，要与上句巧妙配合，要表达出一种诗的意境。

于是，我对着“霜叶红于二月花”这几个字凝神运气。。。唵嘛呢叭咪吽。。。哈哈，得了。。。

“停车做爱枫林晚，双靥红于二月花。”

——“枫林的美妙傍晚使爱侣疯狂，爱人的脸颊比二月的鲜花还要漂亮。。。”What a poetic scene!

各位，明年赏枫叶的时候，要不要体会一下这诗意啊。。。
:rolleyes:    
LZ的“双靥”，不但LZ自己得意，我和大家也击掌叫好。好在三处：
1，对应前句，也用的是谐音字，且更巧妙美艳。
2用娇羞红晕呼应枫林做爱，极尽野合浪漫的意境。
3，如果说“停车做爱枫林晚”有点诙谐流气，则“双靥红于二月花”凸显高雅。
这种俗雅转承，使意境大大升华。

世事难完美。我觉得“双靥红于二月花”也有两点美中不足：
1，改动之处与前句不对仗。即前句改的是第三字，后句改的是前两字。
2，意境改高雅了固然可贵；
但和前句一脉相承的一诙一谐，也许更适合酒肆中打趣逗乐。

我提的这两点不足，其实是见仁见智，但增加了改对的难度是肯定的。
有喜欢文字游戏者，不妨来试试。
我敢在这里提出，当然已有一句自鸣得意的。我等两天再说，看看有没有和我不谋而合的。如有同谋，我一定郑重请吃饭，或赠15年窖藏茅台一瓶。
我估计我会失望得 形单影孤。

七 月

不就是dayezhan吗！把下流的东西写成风流恐怕是文字特有的功效。
你们请客吃饭吧！我来点人头。嘻~

晚楓

不就是dayezhan吗！把下流的东西写成风流恐怕是文字特有的功效。
你们请客吃饭吧！我来点人头。嘻~
:rolleyes:  :eek:  
多谢捧场.
人间正道之事,算不得下流.公演的影视剧镜头,比这流多了.

你是这意思吗:

停车做爱枫林晚,
霜叶野战二月花.

我得说很不错,你起码够陪桌的.我的比你这还是略好.
你再努力努力,我的揭晓时,让网友评高低. :smile:

恋水疯刀

呵呵~~ 差点儿看走眼了，第2题是接下句，不是征下联。

“停车做爱枫林晚，硬日荷花别样红”呗~~     

七 月

打错别字了吧

晚楓

呵呵~~ 差点儿看走眼了，第2题是接下句，不是征下联。

“停车做爱枫林晚，硬日荷花别样红”呗~~     
:rolleyes:  :rolleyes:  :rolleyes:
这个我不敢恭维, 主要是改动太大,你这那是改诗,简直是重新创作.
再说,这描写,更让七月有话说了.
我是有改一字的和改俩字的句子.到时献丑.叫你也服.