意大利歌星MILVA唱日本歌

lotujp · 发表于 2009-9-21 09:46:34

http://www.youtube.com/watch?v=G_aCeuSs3zo http://www.youtube.com/watch?v=G_aCeuSs3zo&feature[/MEDIA]

意大利女歌星MILVA曾旅居日本，以自己独特的风格演唱日本歌曲，展现出其意大利人独有的浪漫激情和丰富的音乐表现力，她精湛的造诣，圆润的音色，具有撼动人心的力量。

「愛のフィナーレ」
长西礼　作詞宮川泰　作曲



愛の終わりは涙じゃないの
それは思い出のはじまりなのよ
知っていました別れはくると
だからいいのよいいわけなんか
誰にも負けずに貴方を愛した私なの
今ではひたすら貴方の幸せ祈るだけ
恋は消えても残る思い出
指でかぞえて  私は生きる

思えばはかなく　短い月日の
恋でした
くやんでないから
私は言えるの　さよならを
愛の思い出　貴方がくれた
ひとりぼっちの　私のために

“爱的结局” 中文歌词大意：

爱已尽泪始干追忆开始
已知要分手不必说缘由
我比谁都深爱你一心祝福你
爱消失记忆在
屈指时日今生几何

转瞬之间闪电雷鸣
惊天动地爱相恋
无怨无悔相互道别
爱的回忆伴随孤独的我

autumwind · 发表于 2009-9-21 20:25:57

意大利女歌星MILVA曾旅居日本，以自己独特的风格演唱日本歌曲，展现出其意大利人独有的浪漫激情和丰富的音乐表现力，她精湛的造诣，圆润的音色，具有撼动人心的力量。

「愛のフィナーレ」
长西礼　作詞宮川泰　作曲



愛の終わりは涙じゃないの
それは思い出のはじまりなのよ
知っていました別れはくると
だからいいのよいいわけなんか
誰にも負けずに貴方を愛した私なの
今ではひたすら貴方の幸せ祈るだけ
恋は消えても残る思い出
指でかぞえて  私は生きる

思えばはかなく　短い月日の
恋でした
くやんでないから
私は言えるの　さよならを
愛の思い出　貴方がくれた
ひとりぼっちの　私のために

“爱的结局” 中文歌词大意：

爱已尽泪始干追忆开始
已知要分手不必说缘由
我比谁都深爱你一心祝福你
爱消失记忆在
屈指时日今生几何

转瞬之间闪电雷鸣
惊天动地爱相恋
无怨无悔相互道别
爱的回忆伴随孤独的我

西方人唱东方的歌,很有特色.不过相比较,因日本歌曲旋律委婉,歌词缠绵这位西方人演绎得还是缺少些日本歌曲特有的细腻感,更多些沧桑感...别介意, 完全是个人感觉...

提你顶出来

再比较一下本国人民唱的

lotujp · 发表于 2009-9-22 20:12:26

说得对。日本歌曲旋律委婉,歌词缠绵。再请欣赏日本国人河村隆一唱的一首　Glass 。爱情恋歌唱得委婉缠绵，其中更带着无限伤情，像悲歌、似挽歌。布景中的烛烛火光也增添着这种气氛，像是一场大灾难后的感觉。

http://www.youtube.com/watch?v=vFaYE-y5fcA

河村隆一　Glass
作詞：河村隆一　作曲：吉田美智子

この街は止まらない　たとえキミを強く抱きしめたって
ぶきようだと思うだろ　やさしさも裏がえしで

こんなにも　そばにいる　キミに
とまどっているなんて　一人の時は長すぎて

キミのそばで見る　キミの夢は
ガラスの心に　音を立てる

この街は時計じかけ　せめておくるこの詩を

愛しさが届いたら　キミに
開けそなこの胸の扉を叩いてほしい

つかまえていてね　キミの声は
ガラスの心に　ふるえている
Oh…　Ah…

つかまえていてね　いつまでも
誰にも心を　開けなくて

キミを抱きしめて　この心は
壊れそうな程　ふるえている

ガラスのメロディ　伝えたくて

日本的歌曲也表现着日本人细腻的性格和独特的感情表达方式。
好的歌曲不论是作曲、配器、还是演唱都有其独到之处，能够做到多一丝嫌多，少一线嫌少的精确表达。不多不少恰到好处的精致性是经过反复推敲深思熟虑的结果。也有的带有很离奇的创造性，如“草帽歌”这样歇斯底里地要把心肺拉出来的哀痛表诉；“姿三四郎”插曲低沉而强力的声嘶力竭表现，使人觉得是歌却不像歌，比歌更动情，也同样带给听众撕心裂肺的感觉；也有日本国歌“君之代”这样平静深沉得难以捉摸的类型。

“姿三四郎”插曲
http://www.youtube.com/watch?v=PU8AP8obg1w

“草帽歌”
http://www.youtube.com/watch?v=fXu_hZWIGVY

意大利歌星MILVA唱日本歌

回复：意大利歌星MILVA唱日本歌