|
This is a ceremony in which I pledge – with keys and seal and charter – my accountability to the traditions that his voice from the past invokes.
在这个仪式上,我接受了我对他来自历史的声音所祈求的传统应付的责任。
And at the same time, I affirm, in compact with all of you, my accountability to and for Harvard’s future.
与此同时,我也与你们大家一道,确认了我对哈佛现在和未来的责任。
As in Conant’s day, we face uncertainties in a world that gives us sound reason for disquiet.
正如柯南特所处的时代一样,我们也处于一个使我们有充足的理由忧虑不安的世界,我们面对的是不确定。 |
|