唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

六十一
　　
　　圈套捉住了两个偷猎者,
　　就要关入牢狱,他们的疗养院;
　　有位姑娘,穿红袍戴头巾,
　　(唉,这种装束我最不想看见!
　　因为......在少年之时,我不幸而......
　　但幸而那以后,我极少交教区钱.)
　　那红外衣啊!它严峻地脱去,
　　就给人,唉!大腹便便的难题.
　　
　　六十二
　　
　　瓶子里装着的纺轴似一个谜,
　　谁知道应该怎样将它装进和拿出来?
　　因此,目前这相似的自然现象,
　　我想留给愿猜的人去解.
　　我仅想说:亨利勋爵是个法官,
　　那个名叫察得严的警察,他就在
　　拘票的威风下,捉来了这个
　　竟敢闯入"天性"领域的偷猎者.

自亚西亚的狼

六十三
　　
　　自然,治安法官必须做到明察秋毫,
　　由田野.禽兽.乃至全国的道德,
　　都得让他严密监护,以免使那
　　无特许的人也越轨来取乐.
　　在世事中,除什一税和地租之外,
　　或许这两件最难以令人掌握:
　　保管鹧鸪与保管漂亮的小妞,
　　因为最严格的法官都感到棘手.
　　
　　六十四
　　
　　目前这个罪犯有着十分苍白的脸色,
　　好似涂了太多的粉;乡下姑娘
　　天然是红润的,唯有贵族夫人
　　(至少刚起床时)才白得带些病相.
　　可怜的人!或许她是耻于示弱吧,
　　由于她是生于乡间,没有教养,
　　因此对自己的失德只知脸色发青,
　　仅有高贵的夫人才善于羞红.

自亚西亚的狼

六十五
　　
　　她那黑亮.低垂却狡猾的眼睛
　　在眼角凝聚了一大颗泪珠,
　　这可怜虫想用手把它抹去,
　　因为她不想装作伤心,
　　用自己的委屈来让别人同情,
　　也不想比专横者还强横;
　　她仅是受罪地站在那儿抖颤,
　　耐心地等着被别人审判.
　　
　　六十六
　　
　　自然闲杂人等都在各处待命,
　　绝不会允许走近夫人文雅的"沙龙";
　　律师在书房里,那得奖的猪.
　　庄稼汉与偷猎的人却都在院中;
　　从城里唤来的建筑师与画商
　　也都各有所不同,正忙得兴冲冲,
　　就如将军在营帐中忙于捷报,
　　他们也为自己的杰作自豪.

自亚西亚的狼

六十七
　　
　　但在大厅中却站着那可怜的村姑,
　　那察得严,本教区妇德的护神
　　(他最恨清淡的啤酒),正畅谈着
　　一大杯双料啤酒的道德议论.
　　她边听边等待"法理"给她
　　仁慈的注意,也就是说,要她供认:
　　谁才是(对于大多数处女,这说法
　　实在够难为情的)......孩子的父亲.
　　
　　六十八
　　
　　你瞧,这儿有够多的公私事务,
　　享利勋爵连狗带马都要管;
　　在楼下,他还得加入另一场忙碌,
　　那是替乡亲准备的一场盛宴.
　　因为依照习俗,凡是郡中首户
　　都要依照自己的爵位及财产
　　举办"乡亲会",虽不算广延宾客,
　　却是把远近的人全请来吃喝.

自亚西亚的狼

六十九
　　
　　也就是说,每过一两个星期,
　　无论有无爵位,地方的缙绅,
　　都可以不必等请帖而自己
　　(我们是这样体会"普遍的邀请"),
　　大方地在丰盛的餐桌旁坐下,
　　尽量地享受着名酒.清谈与美味;
　　并且,作为两道菜之间的联系,
　　总会谈起过去和未来之间的选举.
　　
　　七十
　　
　　亨利勋爵做为竞选人很出色,
　　为了地区的选举,他无孔不入;
　　他却有个劲敌,在本郡里,
　　一位空头支票伯爵与他竞选,
　　伯爵的儿子,可敬的混水摸鱼
　　代表着另外一个集团的利益
　　(那就是说,亦是为自己的利益,
　　只不过在偏度上稍有偏颇).

自亚西亚的狼

七十一
　　
　　因此,他在本郡处处细心周旋,
　　有的施以小惠,有的则给以情面.
　　对无论何人都有求必应,
　　并且到处应下了一大堆诺言,
　　这总合起来简直是一个包袱,
　　幸而他倒松心,从不盘算;
　　反正有的兑现,有的说也徒然,
　　总之,诺言的价值到处差不离.
　　
　　七十二
　　
　　他是自由与自由业主的朋友,
　　而同时,他为官方唱赞歌,
　　他觉得他正是这两极的折衷,
　　既有爱国之志,也迫于皇恩
　　在政府之中无功受禄,"尸位素餐"
　　(对政敌的指责,他自谦地这么说)
　　他早认为可撤销这闲差事,
　　但若连它都撤销,法律也必须废止!

自亚西亚的狼

七十三
　　
　　据他"卤莽地承认"(这样的词汇
　　是普通英文吗?......不,仅在议会中
　　你才能听到它.)世风日下的当今,
　　标新立异的风气比上一代更浓.
　　他不愿为博得喝采而走党争之途,
　　仅是为了公益才有意忍辱负重;
　　对于他目前的官职,他仅想说,
　　他得到的疲劳比实惠多.
　　
　　七十四
　　
　　老天知道,朋辈也都知道:
　　他一直推崇逍遥自在的生活
　　但他如何能在多事之秋舍弃了
　　他的皇上,陷人民于水深火热之中?
　　可恨那煽动者之流正在手执屠刀
　　要将那些把国王.贵族和民众
　　联结在一起的纽带砍断.

自亚西亚的狼

七十五
　　
　　若是有一天因为国务的需要
　　使他高居要位,他将勉为其难,
　　一直到激流勇退或被免职为止,
　　只要使别人受益,他就心安;
　　但假如一国中没有重臣的地位,
　　那举国上下更感到惶惶然,
　　谁来治理它呢?或许你认为行,
　　他却以作为英国人而引为荣幸.
　　
　　七十六
　　
　　他是不求人的,啊,当然薪俸
　　不足来维持"独立人格"的官员
　　比他差得多,正像士兵与妓女
　　若论他们各自范围内的才干,
　　自然比那非此专业之人
　　还能在屠杀和卖淫上炫耀一番.
　　同样,高官对下属总喜欢趾高气扬,
　　连他的门房对乞丐亦不例外.

自亚西亚的狼

七十七
　　
　　这一切(除了上一节)均是亨利
　　说过及想过的,我无须再多叙.
　　因为,谁没去听过竞选演说?
　　或者"独立的"官方竞选人那里
　　私下得到过一些小的音讯?
　　关于这,适可而止吧!无须重提.
　　并且餐铃响了,人们都作了祷告,
　　我的诗也应该把这饭前的祷告写到......
　　
　　七十八
　　
　　但太迟了,我只得赶快加餐.
　　那是一场盛宴,犹如古老的英国
　　所常常夸耀的,由于一盘好菜
　　即使只看一眼亦是人生的至乐.
　　但现今不过是乡亲会的公宴,
　　客满且乏味,人热而菜凉;
　　饮食丰盛,礼节周到,言语却寡欢,
　　每个人似乎拘谨得坐立不安.

自亚西亚的狼

七十九
　　
　　亲热的乡绅们都故作斯文,
　　爵爷和夫人们倨傲又谦虚,
　　连侍役也不知该如何递菜,
　　有的本不愿唯唯喏喏,
　　只需昂首站在柜架旁;然而,
　　和主人一样,他们也怕失了礼节;
　　因为只要侍奉得有背层次,
　　无论主仆就全会失去地位.
　　
　　八十
　　
　　这里有大胆而敏捷的猎手,
　　他们的猎犬绝不会失误或者蹒跚;
　　还有百发百中九月的射手,
　　最早起床,却又总最晚归来,
　　一直在残梗间将鹧鸪追个够;
　　还有来自教会的肥硕成员,
　　专撮合上等姻缘收什一税,
　　极少唱圣诗,流行歌却从不离嘴.

自亚西亚的狼

八十一
　　
　　还有些爱打诙逗趣的乡下佬,
　　亦有盲目城市流放的时髦人物,
　　啊,他们被迫离开石路来踏青,
　　又得在中午之前,准时在九点起床.
　　你瞧,我在那一天竟如此荣幸,
　　有位天国的使徒法力无边
　　彼得.皮斯牧师,正挨着我坐,
　　他的谈笑几乎震破了我的耳鼓.
　　
　　八十二
　　
　　我曾在伦敦见过他精神焕发,
　　那时他职位很低,却十分受赏识,
　　他在教长的席间能妙语如珠,
　　这让他爬得很快,由助理牧师
　　(上帝啊!你的道路是多么的神奇!
　　谁料到你的恩赐有时很固执?)
　　一变为主持沼泽的林肯教区,
　　这既是一个肥缺,又无事可做.

自亚西亚的狼

八十三
　　
　　他的传道是诙谐,诙谐就是传道,
　　但这对在沼地发疟疾的人们
　　简直对牛弹琴;唉,这么好的
　　妙语双关与逗趣,却不曾见有人
　　听得微笑或者打开小本子速记,
　　可怜的牧师只好本分.
　　有时他须滑稽地尖声怪叫,
　　才能引得密密的人群放声狂笑.
　　
　　八十四
　　
　　有一支歌说:王后不同于乞丐,
　　至少在以前,王后比乞丐优越;
　　虽然如今,她比乞丐更备受虐待,
　　但这是国家大事,我不想讨论.
　　我们都知道教皇不是主教,
　　金盘玉盏和陶器也很有区别;
　　英国牛排不同于斯巴达的肉汤......
　　虽然两国都是伟大英雄的故乡.

自亚西亚的狼

八十五
　　
　　但在自然间,不同事物之间的差异
　　不论怎样巨大,也比不上乡间
　　和城市的悬殊的程度,然而城市
　　确实值得某些人深深地留恋;
　　因为他们谈不上享受心智,
　　只把精力和情思都用于盘算
　　某种利欲熏心的区区计划,
　　而这两者都可以无限地扩大.
　　
　　八十六
　　
　　但是前进吧!淡薄的情谊因为
　　宴会过大和过久而疲劳不堪,
　　尽管小小吃一顿会让人对人
　　亲切得多,也使维纳斯精神饱满.
　　因为我们从课本上就理解她
　　和酒神.谷神一向有不解之缘,
　　她从两位神那里获得了她所要的香槟和蘑菇,
　　她饮食有节,但不吃可受不住.

自亚西亚的狼

八十七
　　
　　乡亲的聚餐的确枯燥无味,
　　唐璜随人坐下,也不论什么所在.
　　在乱糟糟的人群中只觉得茫然,
　　好像是被钉在座上,痴然发呆.
　　尽管刀叉乱响,似开演了武戏,
　　这一切似乎他都感觉不出来;
　　直到有人呻吟了一声,对他表示
　　(两次他都没注意)要一瓣鱼翅.
　　
　　八十八
　　
　　这是第三次请求他劳一劳驾,
　　他吃了一惊;这时才见到了四周
　　人们由微笑变成讪笑,他的脸
　　不断泛红,因为智者只有在
　　被愚人嘲笑时才最为手足失措;
　　他立刻就从盘子狠狠挖了一块肉
　　来报答邻座的祈祷.不想太急,
　　他竟给了他半条比目鱼.

自亚西亚的狼

八十九
　　
　　这倒不是一个非常糟糕的错误,
　　那申请人似乎什么都喜爱,
　　但当其他人看见盘中剩了不到
　　三分之一,当然会感到十分不快;
　　他们奇怪,像这么样一个荒唐鬼
　　亨利勋爵在席上居然也能够忍耐;
　　这个,以及他不知燕麦跌价是多少,
　　使得亨利勋爵丧失掉了三张选票.
　　
　　九十
　　
　　他们实在该同情,而不是应该见怪,
　　但谁能想到唐璜在昨夜见了鬼,
　　那种序曲和目前的这一幕
　　殷实的乡绅们大吃大嚼的宴会
　　实在有些不配,使人不由自主地疑问:
　　(这个问题也许会显得不伦不类)
　　这种肉体自传有灵魂?
　　或者,灵魂怎么会有这种肉身?