唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

九十一
　　
　　这些乡绅和乡绅太太们的注视
　　或微笑,固然让唐璜无所适从
　　(他们理应对他的呆板失神
　　感觉诧异,尤其他们曾听人说过,
　　他在异性中间特别善长于酬应;
　　别看乡下虽孤陋寡闻,对于这个
　　却无人不知,因为在勋爵的府邸
　　无论任何小事都会是邻居的热门话题),
　　
　　九十二
　　
　　但最令他迷惑的是:他的眼睛
　　恰好和奥罗拉的撞在了一道,
　　且她的面颊略过一丝笑意.
　　在平素绷着脸的人,若是一笑,
　　那目的会很明显;可在奥罗拉身上
　　不管用心的人怎样擅于推敲
　　女人的笑靥,他也无法在其中
　　看出有什么征兆,希望或爱情.

自亚西亚的狼

九十三
　　
　　那无非是一个沉思的微笑,
　　它所表达的有怜悯,也有惊异,
　　唐璜难为情得红了脸,这自然
　　不能随机应变,不像一个智者.
　　他已忘了:既已得到她的瞩目,
　　那相当于把城外的堡垒攻破;
　　本来他老于此道,不会不明白,
　　只怪他的神智已被昨晚的鬼击败.
　　
　　九十四
　　
　　糟糕的是,她并不随着他脸红,
　　更不显得难为情......倒正好相反:
　　她的神色如往,沉静而非严峻,
　　以后虽然不看他,却也不垂下眼睑,
　　只有些苍白......是不是由于关切?
　　我也难说,但她的脸色从不太艳,
　　顶多是稍稍红润,那也很清朗,
　　就似太阳照耀下的一片恬静海洋.

自亚西亚的狼

九十五
　　
　　但阿德玲呢,这一天却被"声望"
　　占住了身心;她对那些大嚼鸡.鱼
　　和野味的人又关切,又显出媚态,
　　在尊严之中谦逊且彬彬有礼;
　　这种含糊的态度谁都不少
　　(特别当六年的选任快要到期),
　　只要谁想辅助一下夫君或者子侄
　　太太平平划过那"改选"的礁石.
　　
　　九十六
　　
　　尽管这么做来最得力,并且是
　　司空见惯的,但是当唐璜看到
　　阿德玲的那种夺目的表演时,
　　(好像她是在团团旋转地舞蹈,
　　只偶尔从她那斜眼的一瞥里,
　　能看到她的心底里充满了
　　多少轻蔑和厌倦!)他开始疑惑:
　　不知这个阿德玲是不是真实的?

自亚西亚的狼

九十七
　　
　　她把每种角色都饰演得
　　极其成功,挨个应付,花样繁多,......
　　人们常常以为这是虚情假意的,
　　当然错了;其实这正是所谓"灵活";
　　它是不能做作的,而必须发自
　　人的性情.它表面上虚荣,不错;
　　而它很真诚,因为凡是为亲戚
　　而努力做的一切,哪能不专心?
　　
　　九十八
　　
　　这种本领成全了你们的演员,
　　艺术家,小说家,以及某一群英雄,
　　诗人,舞星,演说家,外交家也在内,
　　因为这些行业只需机敏灵巧便成.
　　大圣大贤从来不被它所沾染,
　　它对于理财家应该也没有什么用,
　　可是,近来财政大臣也都努力
　　使数字摆脱掉计算,而变为比喻.

自亚西亚的狼

九十九
　　
　　他们是数学领域里的诗人,
　　尽管二加二得五还没被他们证实
　　(这在他们很可以略显显身手),
　　但若把他们的收支帐目翻一翻,
　　你会看到,他们能使四等于三,
　　因此永远无法弥补我们的亏空,
　　却见储备基金把一切都吞没,
　　可是赤字呢,却还是日益增多!
　　
　　一百
　　
　　正当阿德玲装腔做势地应酬,
　　美丽的费兹甫尔克却安逸得很.
　　她的教养使她不会当面笑人,
　　但只需她用那蓝眼睛一扫,就可以
　　把一切人的丑态都聚集起来,
　　时髦的蜜蜂总是这样采着蜜!
　　然后积为笑料,把人捉弄一番,
　　这就是她当前的仁慈的消遣.

自亚西亚的狼

一百零一
　　
　　然而,一天毕竟有终了的时候,
　　晚会临到尾声,就已把咖啡端来.
　　各家的马车一来到,太太起身
　　照乡间的仪式请过安后,便走开,
　　她们的老爷也随着鞠躬如也
　　(这礼节很是迂腐),就随着太太
　　登上车.人人对酒席都很满意,
　　但最受赞誉的是女主人阿德玲.
　　
　　一百零二
　　
　　有的人说她漂亮,有的夸她大方,
　　她既有礼貌而又有热情,
　　她的态度处处表示真心诚意,
　　满腔热诚洋溢在眉目之间.
　　是呀,这才不愧为名门大家的太太,
　　谁也不可嫉妒人家富贵的命.
　　还有她那服装,又典雅又秀丽!
　　她穿起来又那么潇洒得体.

自亚西亚的狼

一百零三
　　
　　甜蜜的阿德玲对于乡亲的夸奖
　　确实是受之无愧:因为她也正以
　　一篇感人的谈话公正地补偿
　　她这一天的殷勤和温柔的言辞.
　　她把刚才的宾客都痛贬一番,
　　无一能幸免,包括最远的亲戚,
　　不是粗鲁之至,就是太太可憎,
　　她们的发辫竟然梳得好像一把猪鬃!
　　
　　一百零四
　　
　　的确,她言词不多,而是其他人
　　将那言外之意加工成了讽刺;
　　不过她每一开口,都必入骨三分,
　　正如阿狄生寓贬于褒的文辞.
　　她的妙语衬托了每个笑话,
　　配合了闹剧调子的音乐.
　　啊,背后卫护友朋是多么快活!
　　我只请朋友们......别替我解脱.

自亚西亚的狼

一百零五
　　
　　她对离客的这一场精彩的舌攻
　　使人人兴奋,但亦有两人除外:
　　一个是纯洁而恬静的奥罗拉,
　　另一个是唐璜:他本来有口才,
　　从不甘落人后地说俏皮话,
　　但现在却默默静坐,无精打采,
　　不管别人挖苦得多津津有味,
　　他也绝不添来一句冷言热讽.
　　
　　一百零六
　　
　　确实,他看到了奥罗拉的神态
　　似乎在赞扬他的沉默;但她也许
　　将他的沉默看作是"嘴下留情"
　　(这是我们应给予缺席友人的,
　　可很少兑现),至于是否如此呢,
　　她也不想去深究.他仅是坐在那里,
　　好似出神得什么也没有看见,
　　除了看得见前面所提的那一些.

自亚西亚的狼

一百零七
　　
　　那个鬼至少有这样一种好处,
　　就是他被变得像鬼一样安静;
　　而结果呢,或许倒使他获得了
　　一个最值得重视的人的敬意.
　　至少奥罗拉让他重又燃起来
　　那他近来失去或已僵化的感情;
　　这种感情或许是理想的,但是
　　它这般神圣,我想也必然是真实的.
　　
　　一百零八
　　
　　啊,那崇高的感情,无限的希望!
　　谁会不爱自己逝去的美好的时光?
　　那时我们对所谓社会及世道
　　还茫茫然,像天使一样无知,
　　而美人的一瞥带给我们的快乐
　　远胜于未来的一切荣誉及赞扬;
　　声誉能迷住壮年,却不可以吸引
　　那已投入别人胸间的一颗心!

自亚西亚的狼

一百零九
　　
　　谁不曾经为自己美丽的维纳斯
　　而叹息过,用他的记忆或心灵?
　　啊,岁月变迁,想不到爱之女神
　　也由盛而衰,今人难得尊敬她,
　　我们仅尊称你"生育的维纳斯",
　　却忍受你的种种诡诈及欺凌,
　　只有阿那克瑞翁能那么放心,
　　用他永恒的歌来歌颂爱的利箭.
　　
　　一百一十
　　
　　唐璜怀着郁郁之心情,悠悠然
　　如起伏在阴阳两界间的波浪,
　　在午夜就寝之间,他回到
　　自己的房间,却仅是黯然神伤;
　　啊,不是罂粟,却是悲哀的垂柳
　　摇摆在他的床前.他兀自默想......
　　那真是既凄凉.又甜蜜的滋味,
　　足以让俗人讥笑,叫稚子落泪.

自亚西亚的狼

一百一十一
　　
　　今夜与昨夜一样,他脱下了衣服,
　　换上睡衣,差不多是什么也不穿,
　　因为既没有裤子,也没背心,
　　总之,衣服已经少到了不能再减.
　　可他害怕那阴界的不速之客
　　再来访问,因此并不立即睡去,
　　而只是不安神地坐待:这种感觉
　　没见过鬼的人很难体会.
　　
　　一百一十二
　　
　　他听着,果然......啊!那会是什么声响?
　　多半是,多半是......不,又不像是......不对,
　　老天哪!那是,那正是......啊!原来是一只猫,
　　那么轻轻轻地走,真见它的鬼!
　　仿佛一个幽灵的轻轻脚步声,
　　或是偷情的小姐第一次去幽会,
　　轻踮着脚尖,悄悄地一步一停,
　　生怕她的鞋发出贞静之声.

自亚西亚的狼

一百一十三
　　
　　又来了,那会是风么?不像,不是很像,
　　这一回的确是那昨夜的黑僧侣.
　　可怕的脚步声像打拍子如韵脚,
　　甚至比现在的诗韵更为整齐.
　　啊,又一次在那幽暗的夜影中,
　　正在人们沉沉入梦,万籁俱寂,
　　夜幕嵌着疏星罩住了人间......
　　那僧人的来临让他的血凝固!
　　
　　一百一十四
　　
　　有一种声音,好比汗湿的手指
　　滑过玻璃,听来让人牙齿打战,
　　又如午夜的凄风飘来的阵雨,
　　淅淅沥沥,让人产生隔世之感;
　　唐璜一面聆听,一面心惊耳鸣,
　　因为形而上的事可绝非小事,
　　连最坚灵魂不朽的人物
　　也力避与灵魂做面对面的会晤.

自亚西亚的狼

一百一十五
　　
　　他是睁着眼吗?不错,并且张着嘴,
　　惊惶的结果是:他仿佛哑了,
　　却又让语言的城门口大大敞开,
　　好似有长篇演说正在酝酿.
　　啊,那可怕的跫音响得越来越近,
　　凡人的耳膜怎会受得了这种惊吓!
　　他只是睁大眼,张着口,如前所云;
　　可接着打开的是什么?......不错,他的门.
　　
　　一百一十六
　　
　　它发出一种冷彻骨髓的声音,
　　犹如地狱的门.那上的题辞说:
　　"抛下一切希望吧,要进来之人!"
　　阴森得不下于但丁的诗,或是
　　这一节.可语言终归是软弱无力,
　　一个孤魂能立刻使英雄失色......
　　因为肉体怎么能与精神相提并论?
　　不然,何以物质碰上了它就颤栗?

自亚西亚的狼

一百一十七
　　
　　门打开了,却缓慢地,好像海鸥
　　伸展着翅膀,平稳地飞过海洋;
　　然后门又关上,留着一条缝,
　　将一个黑影投在漏光的地上,
　　在唐璜屋中燃着两支蜡烛,
　　从高烛台上将屋子照得通亮;
　　然而在这门前,却比黑暗还黑得多,
　　一个披着黑巾的黑衣僧默默站着.
　　
　　一百一十八
　　
　　唐璜发起抖来,就和昨夜差不多,
　　但若抖得过分,也太有失男子气,
　　他继而安慰自己说,他看错了,
　　但继而惭愧:这想法未免自欺欺人.
　　但是这时,他体内的灵魂也醒过来,
　　为了制止他的肉体如此颤抖,
　　就建议说:肉体和灵魂合在一起吧,
　　将比一个孤独的游魂更加强有力.

自亚西亚的狼

　一百一十九
　　
　　他由恐惧转成愤怒,并且一怒
　　就跃起,向前走去......幽灵却节节后退;
　　但是唐璜决心要弄一个水落石出,
　　他的血已经热起来,便冒险追随,
　　也不顾鬼是否会伤害自己;
　　那鬼就停下来,仿佛对他示示威,
　　接着就退去.唐璜一直跟到墙边,
　　却被古墙拦住了,再也无法向前.
　　
　　一百二十
　　
　　他伸出了一只手......天哪!他摸到的
　　不是灵魂,也不是肉体,而是一堵石墙;
　　那时月亮正在洒下银色的光辉,
　　将长厅的花窗格投射在了墙上.
　　他打了个寒战,当然,连胆壮的人
　　对于这种无形的恐怖也得惊惶失色.
　　多么的奇怪啊!一个鬼魂的幻化
　　却要比一群鬼现出原形更为可怕.