唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

一百七十九
　　
　　她们的脸红了,我们便信了她们的话;
　　至少我是常常会如此.无论如何,
　　反驳是无用的,因为一挑起头,
　　她们就更加滔滔不绝,口若悬河;
　　在说累了的时候,她们就会叹口气,
　　并垂下幽怨的眼帘,慢慢挤出
　　一两颗泪珠:我们准得陪着笑脸,
　　然后就......然后就......坐下来用餐.
　　
　　一百八十
　　
　　阿尔方索演说完毕,请求她的原谅,
　　朱丽亚先是半拒绝,然后是半应允,
　　接着是约法三章,他认为未免太过苛刻,
　　因为取消了他要的几件小事情,
　　他就像亚当站到乐园的门口,
　　抓耳挠腮,满怀枉然的悔恨,
　　只是不停地请求她不要再拒绝;
　　就在这时,呀,他踢到了一双鞋!

自亚西亚的狼

　一百八十一
　　
　　一双鞋吗?如果它和女人的脚一般大小;
　　那又怎样?不算什么,
　　但它却是(真是教我说来痛心)
　　男人穿的,而将它拿起来看看,
　　又是那么轻而易举.呜呼,悲哉!
　　我的牙齿开始打战,我的血变冷了!
　　阿尔方索拿起它细加察看,
　　然后爆发了另外一种情感.
　　
　　一百八十二
　　
　　他冲出屋子去拿那把搁置的剑,
　　朱丽亚迅速奔向壁橱,叫道:
　　"快跑吧,唐璜!老天啊,不要多问......
　　门开着,你走那条常走的箭道,
　　还来得及逃出去!快点,这里是
　　花园的钥匙......再见吧,快,快跑!
　　我听到阿尔方索脚步声已近......
　　天还没亮......街上也还没有行人."

自亚西亚的狼

一百八十三
　　
　　没有人能说这个忠告不好,
　　可惜来的太晚,这是唯一的缺憾;
　　凡是称心的经验都有这种代价,
　　仿佛是命运征收的所得税款.
　　唐璜一转眼就跨到了屋里,
　　也许能同样轻易地跑过花园,
　　但碰上了穿着睡衣的阿尔方索,
　　要杀他,......唐璜就把他打倒在地上.
　　
　　一百八十四
　　
　　他们撕打得很凶狠,烛火也灭了,
　　安托尼亚喊"强奸",朱丽亚叫"起火"!
　　闹得一群仆人都没有勇气来助战.
　　阿尔方索用刀柄打得神采奕奕,
　　连连发誓说,他今夜一定要报仇;
　　唐璜也是怒发冲冠,他更骂得
　　高一音阶;别看他年幼,却很蛮勇,
　　绝没有一点要以身殉情的意思.

自亚西亚的狼

一百八十五
　　
　　阿尔方索剑还没出鞘就已落了地,
　　他们仍继续赤手空拳地作战;
　　唐璜年少气盛,向来也不知节制,
　　幸亏还没看见地上的那柄剑,
　　若在那时万一被他拾到了,
　　阿尔方索恐怕就活不了几天.......
　　呀,请想想你们丈夫和情人的命!
　　一个不小心可就守了双寡,太太们!
　　
　　一百八十六
　　
　　阿尔方索把敌人扭住了不放手,
　　唐璜因想脱身,就扼住他的咽喉,
　　鲜血(鼻子里的)开始流淌了出来,
　　他们都滚到地上无力虚弱地殴斗;
　　唐璜唯一的衣衫被扯得精光,
　　他抽空笨拙地打出了一拳以后
　　像约瑟般丢下衣裳一样赤身而逃,
　　但我想,他们的相似也仅止于此.

velocity

回复 124# 自亚西亚的狼

长篇荷马式叙事史诗啊?

小时候读过如此风格的莎士比亚四大悲剧
这种话剧式的诗歌体只适合舞台表演的独白
在精神文化匮乏的时代, 能解一时之渴
如今互联网发达, 快餐文化大行其道
很少人愿意花时间阅读这类话剧台词了!

自亚西亚的狼

一百八十七
　　
　　烛火终于被点上,男女仆从群集,
　　这难堪的一幕赫然呈现在眼前:
　　安托尼亚兴奋得呓语,朱丽亚
　　却昏厥了,阿尔方索靠着门直喘气;
　　撕破的衣服碎条还散落在地上,
　　还有血,和脚印,别的却不见;
　　唐璜跑到门口,转动钥匙,
　　他不喜欢里面,索性锁上了大门.
　　
　　一百八十八
　　
　　这一章到这就结束.是否有必要
　　再叙述唐璜如何让夜之女神
　　(她不该体贴这个)掩护着他那
　　赤裸的身子,狼狈地逃回到家门?
　　至于第二天哄传的有趣的艳事,
　　和真相大白于世的骇人奇闻,
　　以及阿尔方索的离婚的起诉,
　　当然,英国的报纸上都已有详细记述.

自亚西亚的狼

一百八十九
　　
　　如果您想还知道这桩诉讼的过程,
　　原告的案由,全部的证词和口供,
　　所有证人的姓名,以及被告律师
　　为了撤销状子而提出的禀呈,
　　这专刊可不止一种,尽管各报
　　说法不一,但都翔实而生动.
　　最精彩的应当数葛内的记实文章,
　　他为此专程到马德里采访.
　　
　　一百九十
　　
　　然而唐娜.伊内兹,以此为鉴,
　　为了转移这一在西班牙
　　(至少是在凡达尔人失势以后)
　　如此广为流传的名门丑事,
　　首先是许下(她从不白白许愿)
　　几磅蜡烛奉献给圣母主马利亚;
　　其次,她听从于几位老太太的建议,
　　把她的儿子从卡提斯送走了.

自亚西亚的狼

一百九十一
　　
　　她决定让他选择陆路或海路
　　去游遍欧洲,以使他的道德
　　能有所进益,或受到新的熏陶,
　　特别是要他摹仿意大利和法国
　　(至少一般人当时是如此取法).
　　朱丽亚进了尼庵,寄哀于平静;
　　也许,要想知道她的真实感情,
　　我们最好摘录她的这封信:
　　
　　一百九十二
　　
　　"我听说你很快就要遵母命远行了,
　　这很好,也十分理智;但对我依然
　　是一个苦痛.我对于你年轻的心
　　别无所求,我的心只有独受这苦痛,
　　而且长将如此.我唯一的错误
　　是爱你爱得太深;......啊,这儿落有
　　一些污迹,只愿我写得太匆忙,
　　我没有眼泪,我的眼睛只感到灼痛.

自亚西亚的狼

一百九十三
　　
　　"我爱过你,现在依然爱着你,为了这
　　我失去天堂,名誉,自尊,和地位,
　　但这一切损失我都不可惜,
　　因为那场春梦对我实在是太可贵.
　　没有人比我更严于自责,我敢说,
　　但是,如果要我指出我自己的罪......
　　(要不写出这一点我会很不宁),
　　我没有什么需要责备或者请求宽恕的.
　　
　　一百九十四
　　
　　"爱情对男子来说不过是身外之物,
　　对女人来说却可以是整个生命;男人可以
　　献身宫廷,军营,教堂,海船,市场,
　　有剑和炮,财富和光荣不断交替;
　　骄傲,声名,宏图,充斥了他的心,
　　还有谁能永远占据他的记忆?
　　男人门路很多,但女人只有一条:
　　那就是爱了再爱,然后再受惩罚.

自亚西亚的狼

一百九十五
　　
　　"还有多少快乐和荣华等待着你,
　　还有多少人,要爱你,并且使你钟情;
　　我这一生是结束了,只剩下余年
　　来把耻辱和悲哀深深埋进我心底!
　　可是我宁可忍受这一切,却不愿
　　放弃我这依旧沸腾着的爱情;
　　啊,永别了,请原谅我,爱我吧,......不,
　　我很清楚,这字眼已经没有意义.
　　
　　一百九十六
　　
　　"我的心本来就稚弱,现在还是如此;
　　但是我相信,我能够使头脑冷静下来.
　　虽然说精神消沉,但我的血却在奔流,
　　就好像风暴过处,波浪依旧翻腾;
　　我有一颗女人的心,它偏颇.执着于
　　一个身影,对别的却都无动于衷;
　　有如摇摆的磁针对准北极,
　　我的心的跳动也只是朝向你.

自亚西亚的狼

一百九十七
　　
　　"我虽还在犹疑,但却没有话可说了,
　　我没有勇气把印章印在这纸上;
　　奈何事已至此,我该有始有终,
　　反正不会有比这更苦的滋味可品尝;
　　如果人能死于悲哀,我早该死去,
　　但死神却不理会可怜人的愿望;
　　道完这声永别,我还得苟延残喘于世途,
　　还将以余生爱你,并为你祝福!"
　　
　　一百九十八
　　
　　这封短柬是用镶金边的信笺写成的,
　　落着新鸦翎笔精致的笔迹;
　　费了几许力量她的素手才够到
　　那烛火,像磁针般不停地颤抖,
　　然而她忍住泪水,并不让它溢出;
　　印章是朵葵花,"让她永远跟着你"
　　一句话刻在白玉箴言,
　　朱红的封漆的质量也是上好的.

自亚西亚的狼

　一百九十九
　　
　　这便是唐璜最早遭受的麻烦;
　　但我是否有必要把他的情场风波
　　继续陈述下去,那就要看公众
　　对这一次他的艳遇反应如何;
　　他们的赞赏会给作者增光,
　　而且迎合他们的怪癖也无大碍.
　　假如我这次赢得他们的奖励,
　　也许一年后他们就会更多给些.
　　
　　二百
　　
　　如果我这一篇诗是史诗,我就想要把它
　　分成十二章,每一章都要包括
　　爱情呵,战争呵,海洋的风暴呵,
　　还有船长,国王,以及许多新的角色;
　　其中穿插的故事至少有三起,
　　并要仿照荷马和维吉尔的风格,
　　我正在构思着全景的地狱,
　　好教这一篇史诗不会徒负虚名.

自亚西亚的狼

二百零一
　　
　　这一切都要按顺序地,并严格地
　　依照亚里斯多德的条例而制成;
　　真正崇高的文体的指南就是这条例,
　　它造就了成批的诗人,和一些笨伯;
　　我却爱押韵,散文诗人却爱无韵体,
　　一个巧工是绝不会嫌他的工具笨拙;
　　我已经有了新编的神话典故,
　　还有一套极为出色的天外天的景物.
　　
　　二百零二
　　
　　有一个小小的特色,使我不同于
　　那些写史诗的我以前的同伴,
　　我以为,这正是我所优于他们的,
　　(当然我还有其他的一些优点,
　　是我的独特之处,)
　　他们过于雕琢,读来令人厌倦:
　　围着虚构的迷宫绕来绕去,
　　而我这个故事却是真实的事情.

自亚西亚的狼

回复  自亚西亚的狼

长篇荷马式叙事史诗啊?

小时候读过如此风格的莎士比亚四大悲剧
这种话剧式的诗歌体只适合舞台表演的独白
在精神文化匮乏的时代, 能解一时之渴
如今互联网发达, 快餐文化大行其道
很少人愿意花时间阅读这类话剧台词了!
velocity 发表于 2012-5-6 21:58

长篇荷马式叙事史诗？我不懂，可这翻译的我只当它是长篇叙事顺口溜。:O
我连中国的什麽诗呀词的的搞不明白，更何况外国的。:sad:
难怪你每次与人对话时都好像在写叙事诗，原来是话剧式的诗歌体的表演的独白看多了。明白了，明白了。:eyebrows:
我小时候也想读或了解莎士比亚任的作品，可我文化太低，没有你有文化。拜读原文根本就提不起兴趣，可能是理解得不深所以就读不下去把。
任何事物，只要我能理解，又能引起我的兴趣才能激发我读下去。
至于它过时不过时与我没关，而且我也不是什么时尚之人，更不爱跟什么时髦。
我只是独善其身，独享其乐的人。

但有一点我敢肯定，读【唐璜】能让我懂得更多的西方历史和文化，更能满足我的好奇心，比起那些乌七八招的时髦，自以为是的说教，和那些愚蠢的效忠和打斗，她更人性，更真实，更吸引我。。。喜欢阅读那些幽默，优美，而富有哲理的语言，它对我来说就好像优美的音乐。。。
我最大的遗憾只是没有能力去读懂原文，只能靠着译文。。。
最后我只能说，白菜萝卜各有所好。:O

自亚西亚的狼

二百零三
　　
　　如果任何人对这一点有何怀疑,
　　他都可以去查历史,风土志,札记,
　　去查那公认为翔实可信的报纸,
　　或剧本,例如五幕剧或三幕歌剧......
　　这一切都只能证明我言之凿凿;
　　但当然,最能令人无可置疑的
　　是我,现存于塞维尔的几个人,
　　确实曾目睹唐璜和魔鬼一道私奔.
　　
　　二百零四
　　
　　假如有一天我竟降格而写散文,
　　那么我要为诗界写一篇精彩的十诫,
　　此前一切的论著无疑将被顶替;
　　我将把许多无人窥见的秘诀
　　写进这篇启示,我要大声地疾呼
　　以训诫后人;这杰作可以谓之曰:
　　"朗吉那斯酒后诗话";或者称为:
　　"凡诗人皆可自居为亚里斯多德".