中国“屌丝”广告在美国纽约时报广场被禁播(图)

星汉灿烂 · 发表于 2013-4-18 22:34:11

【“屌丝”网游广告在美国被禁播】巨人网络18日向新华社记者透露，此前出现在美国纽约时报广场的“屌丝”网游广告已暂停播出，目前公司合作方正在与美国方面沟通，尚没有复播的时间表。据了解，在美国广告、传媒界有规定，一些俚语以及不雅之词会被技术手段过滤掉。记者高少华、罗争光

龙眼 · 发表于 2013-4-22 01:34:10

屌丝是戏称
不算不雅之语呵呵

非秀不可 · 发表于 2013-4-22 09:58:54

屌丝是戏称
不算不雅之语呵呵
龙眼发表于 2013-4-22 02:34 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

呵呵，可能美国人没有正确理解其内涵，所以翻译得比较不雅

星汉灿烂 · 发表于 2013-4-22 10:02:45

呵呵，可能美国人没有正确理解其内涵，所以翻译得比较不雅
非秀不可发表于 2013-4-22 10:58

高见。现在网络名词变换的快，老词新内容，不是一般潮人跟的上的

非秀不可 · 发表于 2013-4-22 10:06:41

高见。现在网络名词变换的快，老词新内容，不是一般潮人跟的上的
星汉灿烂发表于 2013-4-22 11:02 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

客气

龙眼 · 发表于 2013-4-22 19:23:44

回复 3# 非秀不可

毕竟是国外还有文化传统的差异做不到感同身受

開火 · 发表于 2013-4-22 21:10:56

美国赢真没文化，连大名鼎鼎的“屌丝---导师”“叫兽---教授”“老湿---老师”都不知道。