谁知道“上火”英语怎么说呢？？？？？？？？

oneweek7

shanghuo正解，明天就可能被收录大英百科辞典中
字一行 发表于 2014-3-14 17:16

哈哈，像Tofu一样~~这是最贴切的英文啦~~:clap:

oneweek7

似乎是只有中国人懂“上火”。

网上传的是“suffer from internal heat”，不知道这样说老外是否懂。
lapine 发表于 2014-3-14 07:43

其实老外也会上火啊~~

因为我当时说 I ate too much deep fried food these days and got the reaction, see~~ 然后让朋友看我嘴巴里的小泡泡。

朋友和我说像这种情况，她是长很大的痘痘，说明不仅仅是中国人才会上火~~

lapine

其实老外也会上火啊~~

因为我当时说 I ate too much deep fried food these days and got the reaction, see~~ 然后让朋友看我嘴巴里的小泡泡。

朋友和我说像这种情况，她是长很大的痘痘，说明不仅仅是中国人才会上火~~
oneweek7 发表于 2014-3-16 23:50

我的意思是说虽然老外也有我们所说的“上火”的症状，但老外不一定就懂我们所说的“上火”这词。

“上火”只是中医的说法，而西医是没有“上火”这词的。西医解释这种“上火”的症状为“因免疫力下降而导致病毒感染”。

云高天阔

用不舒服来形容上火，俺个人觉得不具体和不贴切哦
oneweek7 发表于 2014-3-16 23:37

是的, "上火"是中国人给所有这些不舒服症状的统称. 我还真的和老外同事交流了一下这个问题, 确实没有一个英文词能准确地形容"上火".

有空我再说说. :-D

lapine

其实“上火”的症状无外乎就是：咽喉肿痛、牙床肿痛、口腔溃疡、口角及嘴唇长泡等等。

依我之见：出现什么症状，就用英语描述什么症状。

superca

说法好多不知道那个才是正解

danny888

其实“上火”的症状无外乎就是：咽喉肿痛、牙床肿痛、口腔溃疡、口角及嘴唇长泡等等。
依我之见：出现什么症状，就用英语描述什么症状。
lapine 发表于 2014-3-17 10:24

吃了一大餐烤羊肉, 怎样用英文形容那时的身体徵状 ?

lapine

吃了一大餐烤羊肉, 怎样用英文形容那时的身体徵状 ?
danny888 发表于 2014-3-17 17:57

不知你吃了一大餐烤羊肉之后，出现了什么症状？

oneweek7

我的意思是说虽然老外也有我们所说的“上火”的症状，但老外不一定就懂我们所说的“上火”这词。

“上火”只是中医的说法，而西医是没有“上火”这词的。西医解释这种“上火”的症状为“因免疫力下降而导致病毒感染”。
lapine 发表于 2014-3-17 07:26

  哈哈~~  阐述得这么具体，大哥，请问你是学医的吗？:thumbu:

oneweek7

说法好多不知道那个才是正解
superca 发表于 2014-3-17 11:20

  嘿嘿~~在迷茫中有没感悟到我大中华的文字的博大精深捏:thinking:

oneweek7

不知你吃了一大餐烤羊肉之后，出现了什么症状？
lapine 发表于 2014-3-17 21:29

    哈哈，最明显的就是口干、腹胀啦:laugh:

oneweek7

是的, "上火"是中国人给所有这些不舒服症状的统称. 我还真的和老外同事交流了一下这个问题, 确实没有一个英文词能准确地形容"上火".

有空我再说说.
云高天阔 发表于 2014-3-17 09:47

  哈哈，等待&期待更新~~
哎，俺就是没有做医生的朋友~~~

lapine

哈哈~~  阐述得这么具体，大哥，请问你是学医的吗？
oneweek7 发表于 2014-3-17 23:34

非也。:-$

lapine

哈哈，最明显的就是口干、腹胀啦
oneweek7 发表于 2014-3-17 23:38

别笑我。:-$ 只因我从未吃过大餐烤羊肉。

洋地黄

中西医学文化不同，说了很费劲。直接说那里长水泡了就行。