千里共婵娟

和者盖寡A · 发表于 2014-9-7 21:21:14

《水调歌头》作者：苏轼（宋）朗诵：董浩

http://www.youtube.com/v/0kXFyjqX97o

但願人長久王菲 (詞--蘇東坡水調歌頭)

http://www.youtube.com/v/rL4xADn18aY

从来没有救世主 · 发表于 2014-9-7 22:06:11

一直想不通的一个问题：

婵娟是个女的，这里应该指嫦娥吧？女的应该不可以共吧？拿现在空中飞人的话：

千里供婵娟 - 在北京做生意，供温哥华老婆，厚厚

费老 · 发表于 2014-9-7 22:10:35

一直想不通的一个问题：

婵娟是个女的，这里应该指嫦娥吧？女的应该不可以共吧？拿现在空中飞人的话：

千里供婵娟 - 在北京做生意，供温哥华老婆，厚厚
从来没有救世主发表于 2014-9-7 23:06

祝小从花好月圆，中秋快乐！！！

和者盖寡A · 发表于 2014-9-8 09:26:04

一直想不通的一个问题：

婵娟是个女的，这里应该指嫦娥吧？女的应该不可以共吧？拿现在空中飞人的话：

千里供婵娟 - 在北京做生意，供温哥华老婆，厚厚
从来没有救世主发表于 2014-9-7 23:06

◎ 婵娟 chánjuān

(1) [graceful]∶姿态美好

不醉莫言还,请看枝间。已飘零一片减婵娟。——《金瓶梅》

(2) [beauty]∶美女

绮窗罗幕锁婵娟

(3) [the moon]∶月亮

但愿人长久,千里共婵娟。——苏轼《水调歌头》

千里供婵娟妙句！

封刀 · 发表于 2014-9-8 12:02:41

回复 1# 和者盖寡A

给阿寡一个英文版的《水调歌头·明月几时有》，祝中秋快乐！(d)

Shui Diao Ge Tou
-- When will the moon be clear and bright

by Su Shi

How rare the moon, so round and clear!

With cup in hand, I ask of the blue sky,

"I do not know in the celestial sphere what name this festive night goes by?"

I want to fly home, riding the air,

But fear the ethereal cold up there, the jade and crystal mansions are so high!

Dancing to my shadow, I feel no longer the mortal tie.

She rounds the vermilion tower,

Stoops to silk-pad doors,

Shines on those who sleepless lie.

Why does she, bearing us no grudge, shine upon our parting, reunion deny?

But rare is perfect happiness--the moon does wax, the moon does wane, and so men meet and say goodbye.

I only pray our life be long,

And our souls together heavenward fly!

和者盖寡A · 发表于 2014-9-8 15:58:03

谢谢封刀！
也祝封刀中秋快乐！

不知道是谁翻译的？我希望一个能更好的把诗人的意境反映出来的，并且更像英文诗的版本。

SUPERFAN · 发表于 2014-9-8 18:25:33

谁说美女不能共，今天街上有个美女，就被大伙的眼睛共了半天。嫦娥每年这个时候最漂亮，被所有中国人共一个晚上。

一直想不通的一个问题：

婵娟是个女的，这里应该指嫦娥吧？女的应该不可以共吧？拿现在空中飞人的话：

千里供婵娟 - 在北京做生意，供温哥华老婆，厚厚
从来没有救世主发表于 2014-9-7 23:06 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

SUPERFAN · 发表于 2014-9-8 18:29:25

把月亮比成美女，e文根本不可能。把非常中国的东西硬翻成e文，就失去了味道。

谢谢封刀！
也祝封刀中秋快乐！

不知道是谁翻译的？我希望一个能更好的把诗人的意境反映出来的，并且更像英文诗的版本。
和者盖寡A 发表于 2014-9-8 16:58 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

白色百合 · 发表于 2014-9-8 18:35:35

晚餐白米饭，清蒸鱼紫甘蓝，虽过节也清淡。然月还是要赏的，没月饼不打紧，有酒就行。

和者盖寡A · 发表于 2014-9-8 18:54:14

谁说美女不能共，今天街上有个美女，就被大伙的眼睛共了半天。嫦娥每年这个时候最漂亮，被所有中国人共一个晚上。
SUPERFAN 发表于 2014-9-8 19:25

你这个“共”的意思，如果是共同欣赏（艺术），便有些道理；如果是共同享受(异性)，就......:wink:

和者盖寡A · 发表于 2014-9-8 19:02:19

把月亮比成美女，e文根本不可能。把非常中国的东西硬翻成e文，就失去了味道。
SUPERFAN 发表于 2014-9-8 19:29

此英文诗押韵了，但是英文用词不精简，有些地方太接近白话，有些地方按词的对应，直译了原文。失去了很多原诗中的浪漫和遐思。

和者盖寡A · 发表于 2014-9-8 19:02:55

晚餐白米饭，清蒸鱼紫甘蓝，虽过节也清淡。然月还是要赏的，没月饼不打紧，有酒就行。
白色百合发表于 2014-9-8 19:35

看起来色香味俱全。

蓝精灵的妹妹 · 发表于 2014-9-8 19:15:12

敬你们个大月饼！:p

和者盖寡A · 发表于 2014-9-8 19:22:14

本帖最后由和者盖寡A 于 2014-9-8 20:46 编辑

敬你们个大月饼！
蓝精灵的妹妹发表于 2014-9-8 20:15

给我切一小角留好。:aplain:

白色百合 · 发表于 2014-9-8 19:52:23

敬你们个大月饼！
蓝精灵的妹妹发表于 2014-9-8 20:15

这月饼看起来就不好吃，我很挑食的，想念家乡的酥薄月。:O