会讲广州话的朋友可以交换意见

云高天阔 · 发表于 2014-2-11 20:06:58

是了，咱版主文盲，比俺强不了多少。
小余周周发表于 2014-2-11 19:44

半文盲.

黄真真 · 发表于 2014-2-11 19:44:23

错别字了, 列治文山.
云高天阔发表于 2014-2-11 19:35

是了，咱版主文盲，比俺强不了多少。:laugh:

云高天阔 · 发表于 2014-2-11 19:35:01

你这翻译，也太那个了吧？
bybe blue 发表于 2014-2-11 18:59

:-D

错别字了, 列治文山.

黄真真 · 发表于 2014-2-11 19:11:48

你这翻译，也太那个了吧？
bybe blue 发表于 2014-2-11 18:59

哈哈哈，咱班长口吃

孙参001 · 发表于 2014-2-11 18:59:39

劣质文山, 是怎么回事儿?
云高天阔发表于 2014-2-11 18:45

你这翻译，也太那个了吧？

云高天阔 · 发表于 2014-2-11 18:48:27

叫外卖--“欧打”
bybe blue 发表于 2014-2-11 18:07

"欧打"这个第一次听说. 听说过"多崽".

云高天阔 · 发表于 2014-2-11 18:45:39

据说广东话的朋友说满地可就是用广东话的音译，当然要用广东话来读，用国语就差点了。
而这广东话音译要比国语的（蒙特利尔）音译好听。
陆仁发表于 2014-2-11 15:10

劣质文山, 是怎么回事儿?

孙参001 · 发表于 2014-2-11 18:07:41

那"满地可"是怎么回事儿?
云高天阔发表于 2014-2-10 20:45

叫外卖--“欧打”

陆仁 · 发表于 2014-2-11 15:10:05

据说广东话的朋友说满地可就是用广东话的音译，当然要用广东话来读，用国语就差点了。
而这广东话音译要比国语的（蒙特利尔）音译好听。

慕容浅浅 · 发表于 2014-2-11 14:07:55

那"满地可"是怎么回事儿?
云高天阔发表于 2014-2-10 20:45

没想起来。。。。描绘一下大概的运用背景

云高天阔 · 发表于 2014-2-10 20:45:46

这些都是英文的音译好不好。。。只不过是粤语的
慕容浅浅发表于 2014-2-10 14:43

那"满地可"是怎么回事儿?

慕容浅浅 · 发表于 2014-2-10 14:43:36

应该肯定广东话在多伦多给我们很多的“幽默”的故事：

他们管科学（science）叫“嗮银纸”，
叫Robert 做箩卜头
George 叫阻住
保险公司叫做燕梳公司

还有“面包局”什么的，看谁知道那是什么鬼地方？！？

哈！
陆仁发表于 2014-2-7 14:14

这些都是英文的音译好不好。。。只不过是粤语的

竹本小川 · 发表于 2014-2-10 14:37:45

我想是的,有朋友看过关于他的书,说他是一个骗子.台湾方面出的书.
我在中国就没有看过关于他的书, 但也听说过孙大炮这个外号.
洋地黄发表于 2014-2-10 10:07

据说是袁世凯给他起滴，他为了理想背负了狠多朋友。

洋地黄 · 发表于 2014-2-10 10:07:08

孙中山的外号孙大炮是什么意思？是牛皮大王的意思？
竹本小川发表于 2014-2-7 17:26

我想是的,有朋友看过关于他的书,说他是一个骗子.台湾方面出的书.
我在中国就没有看过关于他的书, 但也听说过孙大炮这个外号.

seaweed · 发表于 2014-2-7 18:08:30

应该肯定广东话在多伦多给我们很多的“幽默”的故事：

他们管科学（science）叫“嗮银纸”，
叫Robert 做箩卜头
George 叫阻住
保险公司叫做燕梳公司

还有“面包局”什么的，看谁知道那是什么鬼地方？！？

哈！
陆仁发表于 2014-2-7 14:14

对呀, 我记得还有个荷里活, 哈哈, 笑歪拉 :laugh: