唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

八十九
　　
　　诗人的原意,肯定地,是诉诸于
　　人类的良知和普遍的感觉,
　　他写的是凭借自己的经历人人
　　都能体会到的;因此理解不难:
　　谁吃饭或恋爱都怕有人打扰;
　　至于"狂喜"和"交缠"更不必费解,
　　因为我们都早已经知道这一切,
　　只请求"安全"能够把门闩牢.
　　
　　九十
　　
　　小唐璜在清澈的溪水边散步,
　　默想着一些纠缠不清的观念,
　　他终于踱进了幽深的林荫处,
　　在那一片硬皮树枝叶蔓延;
　　到这里诗人都来寻章觅句,
　　他们著的书我们也偶然读完:
　　这足证他们有诗法结构之能,
　　除非像华兹华斯,没有人能够懂.

自亚西亚的狼

九十一
　　
　　他(我指的是唐璜,而非华兹华斯)
　　和自己的天灵交感的结果,
　　终于使得他博大的心灵的苦痛
　　虽然并非全部.至少部分得到解脱;
　　他简直是尽了最大的努力
　　把奇异非凡的事物加以解说,
　　因而变成了......连他自己也没察觉......
　　一个玄学家,像柯勒律治那样.
　　
　　九十二
　　
　　他想着自己,也想着整个地球,
　　想着奇妙的人和天上的星星,
　　真不明白它们都是怎样形成的;
　　他又想着地震和历代的战争,
　　究竟月亮的圆周是有多少里,
　　用气球怎么探索无际的苍穹,
　　他在这些事情上费尽了脑筋,
　　接着又想起了朱丽亚的黑眼睛.

自亚西亚的狼

九十三
　　
　　从这些思绪,明眼人不难看出
　　那崇高的憧憬与庄严的追求,
　　有的人生而有之,但大多数
　　却不知为何要找这种罪受;
　　更奇怪的是:一个这样年轻的人
　　竟想把天体的运行穷加追究!
　　如果您认为这是由于哲学的熏染,
　　我不能不说,也是发情期使然.
　　
　　九十四
　　
　　看着树叶和花朵,他深思默想,
　　他从每阵轻风中都听出一个讯息,
　　对着那不朽的绿荫,他幻想着
　　林中的仙女曾经怎样来访问世人.
　　他走得迷了路,也忘记了时间......
　　而等他再次瞧一瞧怀表的指针,
　　呀,时光老人早已跑到了前面......
　　他不但误了时间,也误了晚餐.

自亚西亚的狼

九十五
　　
　　有时候他读书:翻开了加西拉索
　　或波斯甘的诗,......好似风飘进窗
　　沙沙舞弄着我们面对的书页,
　　从那诗页上也吹拂出诗的芬芳,
　　流经他的头脑而震撼他的灵魂,
　　在那些篇幅上好象有魔法师
　　留下了咒语,见风就随之散播,......
　　一些老婆婆的故事就这样说.
　　
　　九十六
　　
　　他就如此消磨着孤寂的时日,
　　郁郁寡欢,要的是什么也不知道;
　　无论是灿烂的幻想,诗人的歌吟,
　　都满足不了这种精神上的饥渴:
　　因为他想要的是能依偎的胸脯,
　　还要听它那心跳,那爱情的脉搏,
　　还要,唔......但那几件事我已经忘记,
　　至少是现在我还不用提起.

自亚西亚的狼

九十七
　　
　　那孤独的散步和漫长的冥想
　　逃不出温柔的朱丽亚的眼睛,
　　唐璜内心的不安她早就看出了;
　　可是,有一件事才真叫人吃惊:
　　唐娜.伊内兹对她的独生爱子
　　这一回竟不加以盘诘和查询,
　　是没有看到吗?还是不愿指出?
　　或许她正是聪明反被聪明误?
　　
　　九十八
　　
　　看起来也奇怪,聪明人往往糊涂;
　　比如:就有不少绅士们的贤内助
　　越出了妇女明文规定的权限,
　　(那是破了第几诫?数目我忘了.
　　我相信,敢于贸然说出的没有人,
　　在引用十诫时,可犯不得错误.)
　　我要说的是,当这些绅士吃起醋来,
　　就往往搞错,......不信去问他们太太.

自亚西亚的狼

九十九
　　
　　凡是真心的丈夫都不免多疑,
　　疑来疑去,免不了看错对手:
　　不是冤枉了并无此意的旁人,
　　就是拉扯了某个坏心的挚友,
　　不料家丑就由自己撮合成......
　　依我所见,这种情形倒居十之八九;
　　等妻子和好友都逃之夭夭,
　　他不责怪自己愚蠢,反而怪世道.
　　
　　一百
　　
　　作父母的有时也会耳目不灵:
　　尽管监视得像山猫,却看不出
　　小公子有了外遇,范妮有了情人,
　　而恶毒的世界早已看得分明;
　　直等到有一天,一出慌张的私奔
　　二十年的心血被勾销,一切都完了!
　　于是妈妈哭哭啼啼,爸爸诅咒:
　　谁要有子女那真是自寻苦头.

自亚西亚的狼

一百零一
　　
　　但伊内兹是如此的精明,对这类事
　　又很关切,我必须说,她之所以
　　这一回让唐璜去饱经诱惑,
　　一定是有她的更切身的目的,
　　这究竟目的是什么,我不想说;
　　也许是为了完成唐璜的教育,
　　也许是教阿尔方索睁眼瞧瞧,
　　是不是还将太太看成至宝.
　　
　　一百零二
　　
　　有那么一天,是夏季的一天......
　　唉,夏季真是最危险的时光,
　　还有五月底的春天也不很妙,
　　没有疑问,主要的原因是太阳;
　　但不管什么原因吧,我们能够
　　八九不离十地说:有些月份
　　大自然特别快乐,也特别骚动:
　　三月出野兔,五月就必出女主人公.

自亚西亚的狼

一百零三
　　
　　那是夏季的一天,在六月六日......
　　在日期上我愿意力求说得准确,
　　不但说某世纪,某年,甚至某月,
　　因为日期就像是驿站,命运之神
　　在那儿换马,让历史换调,
　　然后再沿着帝国兴亡之路驰奔;
　　它终于留下的,不过是编年历,
　　还有神学答应死后兑现的债据.
　　
　　一百零四
　　
　　那是在六月六日,大约六点半......
　　或者近七点,朱丽亚趁着暮色
　　正小歇于如此美丽的凉亭里,
　　就像在穆罕默德描写的天国
　　异教的仙女们常坐的那一种,
　　(关于这,动人的歌穆尔也唱过......
　　啊,他赢得桂冠和诗名的缘由
　　并不是偶然的,但愿他万古长青!)

自亚西亚的狼

一百零五
　　
　　她坐在那里,可不是独自一个人,
　　我不清楚怎会有了这次谈情,
　　即使我知道,当然也不应该说......
　　对这类事情最好守口如瓶;
　　总之,不管是怎样来相会的吧,
　　她和唐璜面对面坐着挨得很近,
　　脸对脸这么近,最好是闭住眼睛,
　　但这个......却是说起来容易做时难.
　　
　　一百零六
　　
　　她看起来多么娇媚!内心的情焰
　　闪现在面颊上,她也没觉得不对.
　　爱情呵!你的魔法真是太奇妙!
　　你把弱者变成强者,又把强者摧毁;
　　受到你的诱引无论多明智的人,
　　必然跟定你而盲目地自我陶醉!
　　看,她所立足的悬崖是多么的深!
　　对自己的清白她曾同样自信.

自亚西亚的狼

一百零七
　　
　　她想着自己又坚强,唐璜又年轻,
　　要避嫌怕这怕那未免真可笑;
　　她想着辉煌的德性,夫妻的忠贞,
　　而她的唐.阿尔方索行年五十了......
　　唉,我但愿她没有想到这一层,
　　因为那个数目确实不容易讨好,
　　不管在什么国度,热带或寒带,
　　用它谈情太刺耳,谈钱也许并不坏.
　　
　　一百零八
　　
　　当人们说:"我已经说过五十遍了,"
　　责备是他们的意思,并且毫不含糊;
　　当诗人说:"我已经写了五十行了,"
　　那准教你害怕他就要开始朗读;
　　五十个贼在一起必定会杀人放火,
　　五十岁而谈爱情至上真很特殊.
　　但是,这也确是事实,无庸置疑:
　　用五十个金币可以买许多东西.

自亚西亚的狼

一百零九
　　
　　朱丽亚有的是贞操,德性,和真诚,
　　对丈夫的爱情;她暗中发誓:
　　凭下界对天上神灵的一切誓言,
　　她手上的那只结婚戒指她绝不辱没,
　　圣贤所斥责的邪念也绝不容许;
　　但当她正盘算诸如此类的事时,
　　无意间,她的手落进了唐璜的掌握,
　　这完全出于偶然,......这是她的错,她承认.
　　
　　一百一十
　　
　　她茫然地贴上他的另一只手,
　　趁那只手正抚弄着她的发卷,
　　仿佛在和压抑不住的情思搏斗,
　　因为她看起来是多么心意缭乱;
　　当然,怪只怪唐璜的母亲不该
　　听凭这冒失的一对偷偷地见面,
　　想一想她对爱子多年来的监视!
　　我坚信,我的母亲绝不会如此.

自亚西亚的狼

一百一十一
　　
　　她那只握着唐璜的手,逐步地.
　　温柔地.但却明显地握得更紧,
　　似乎在说:"留住我,如果你愿意!"
　　当然,她原带着纯柏拉图式的劲
　　只想捏住他的指尖,可万没料到
　　这会引起对贞妇极其危险的感情;
　　要是早料想到,她早会把手回缩,
　　就象躲开一只蛤蟆或是毒蛇.
　　
　　一百一十二
　　
　　对于这,唐璜是怎么想我不知道,
　　但他所作的,您可能也会那么作;
　　他年轻的嘴唇对它感激地一吻,
　　接着,为自己的狂喜感觉羞涩,
　　因为生怕卤莽,他又退居绝望之中,
　　初次露面的爱情本来很怯缩!
　　她红脸了,但没有皱眉;她想说什么
　　但又作罢;啊,她的声音已太微弱.

自亚西亚的狼

一百一十三
　　
　　夕阳西下,昏黄的月轮升起......
　　魔鬼躲在月亮里尽情作祟;
　　我想,那些说月亮"贞静"的人,
　　定名未免太早;白天所犯的罪,
　　哪怕是最长的白天:六月二十一,
　　也不及月光微笑着的三小时内
　　所作坏事的半数;真奇怪:
　　月亮却仍是如此娴静而清白!
　　
　　一百一十四
　　
　　在月夜下,有一种危险的安静,
　　它那么安静,会使胀满的心胸
　　整个地倾泻它自己,而且丧失了
　　那完完全全克制自己的本能;
　　银白的月光不仅给了树木和楼阁
　　一种柔美,把整个景色化为朦胧,
　　它也洒进人的心里,让心灵充满
　　绻缱之情......可绝不是使人安静.

自亚西亚的狼

一百一十五
　　
　　朱丽亚半坐着,半似被唐璜拥抱,
　　半似要从他热烈的臂膀挣开,
　　他的手和他所抚摸的胸同样激动,
　　即便如此,她必觉得这也无妨,
　　不然她很容易摆脱她的腰,
　　但是,像现在这样确实也很可爱;
　　而且......天知道后来他们又怎样!
　　我真后悔开了头,我再不想多说.
　　
　　一百一十六
　　
　　柏拉图啊柏拉图!你这罪魁祸首!
　　你硬是说你那一套胡诌的哲学
　　可以对人不驯的心灵发号施令,
　　岂不知凭你那活见鬼的幻觉
　　给多少败德的行为开辟途径,
　　比言情小说呀,诗呀,更烈害人!
　　你这老花花公子,江湖的掮客,
　　说得再好,也不过是媒婆一个.

自亚西亚的狼

一百一十七
　　
　　除了轻轻叹息,朱丽亚已不能言语,
　　等她能发之于言为时已经太晚;
　　她温柔的大眼睛里涌出了泪珠,
　　我真希望她不致于有这么一天.
　　唉,但是谁能恋爱而不糊涂?
　　"悔恨"也不是没有对"诱惑"抗辩:
　　她还在做微微挣扎,但悔恨已太晚,
　　她低语"我绝不答应,"......却已经允诺.
　　
　　一百一十八
　　
　　据说波斯王瑟克西斯曾经悬过赏,
　　向天下征寻享乐的新奇的方法,
　　我觉得这种需求未免太苛刻,
　　一定耗费了国王陛下不少财物.
　　至于我呵,一个心境淡泊的诗人,
　　一点点爱情就行了(我叫它安乐);
　　新乐趣我不在乎,因为有旧的一套
　　也已足够了,只要它的味道不变.