翁倩玉2歲時,翁炳榮擔任中國廣播公司駐日本代表,翁倩玉隨之開始在日本生活。翁倩玉8歲時,進入東京向日葵劇團。翁倩玉13歲時,演出美國與日本合作的電影《大波浪》(The Big Wave,改編自賽珍珠同名短篇小說)。翁倩玉16歲時,跟隨聲樂家松田敏學習聲樂,並在日本哥倫比亞唱片出版首張單曲《戀ってどんなもの》;同年,與中央電影公司簽下電影合約。1968年,翁倩玉參演台灣電影《小翠》,票房極佳。1972年,翁倩玉以主演電影《真假千金》獲得第十屆金馬獎最佳女主角獎。1973年,翁倩玉跳槽CBS/Sony唱片公司,並以電影《愛的天地》獲得東南亞電影節特別演技獎。1978年,翁倩玉參演最後一部台灣電影《新西廂記》,此後專心在日本發展演藝事業。