另一类演译

狐离 · 发表于 2008-12-13 13:26:08

[走进内蒙古]倾听草原上的天籁之音

狐离 · 发表于 2008-12-13 13:32:19

郝歌-草原上升起不落的太阳

狐离 · 发表于 2008-12-13 13:43:04

顶碗舞 Mongolian Bowl Dance

狐离 · 发表于 2008-12-13 13:45:47

东北那旮答

狐离 · 发表于 2008-12-13 13:48:31

美麗的傣族-孔雀舞

狐离 · 发表于 2008-12-13 13:51:19

Dai dance 竹舞 Bamboo dance

狐离 · 发表于 2008-12-14 20:58:49

巴特尔-道尔吉 : 梦中的额吉 Meng Zhong De E Ji (Mother In the Dream)

[ZT]
巴特尔-道尔吉，13岁的鄂温克男孩，他演唱的《梦中的额吉》忧伤而辽远，令人潸然，很难想象出自一个孩子。内蒙古东部有片神奇的绿地——呼伦贝尔草原，这里孕育了中国第一支人口较少民族的儿童合唱团，取名"五彩传说"。这支草原儿童合唱团现有39个小演员，他们分别来自鄂伦春、鄂温克、达斡尔、布里亚特和巴尔虎5个草原部落，用原生态唱法演绎着草原深处世代传唱的民歌和童谣。关于这首歌，还有余秋雨的一段文字：
你看，现在我正抓着一双小手。对，就是他，脸庞清瘦、头发凌乱的鄂温克族男孩子，巴特尔道尔吉，刚才穿着一双小马靴走出队列站定，缓慢的步子立即引起了全场肃静。他轻轻地闭上眼睛，同时又轻轻地张开了嘴，一种悠长的声调随即绵延而出。
　　茫茫大地无声无息，
　　心中的母亲在祈祷上苍。
　　她正为我向上苍献奶，
　　她正遥望着远方的远方。
　　我的母亲，
　　她在远方......
　　声音一起，这个孩子立即失去了年龄。几百年马背上的思念和忧伤顷刻充溢屋宇，屋宇的四壁不见了，千里草原上最稚嫩和最苍老的声音都在共鸣。这种首尾相衔的共鸣一下子贯通了天地伦理，使稚嫩不再稚嫩，苍老不再苍老。或者说，稚嫩既是苍老，苍老即是稚嫩。
　　从一般的艺术教学观点来看，这里有很多说不通的地方。请看这个唱歌的鄂温克族孩子，他当然还远没有脱离对母亲的依恋，却怎么可能体会远方骑士思念母亲的苍凉情怀？远方骑士思念母亲的最动情方式，是反过来设想母亲对自己的思念，而这种设想一旦道破，又使单向情感变成双向情感，在遥远的往返间经天纬地。这首歌成功地完成了这一切，而此刻的完成者却是那么小的一个孩子！

alfonso · 发表于 2008-12-14 21:59:11

巴特尔-道尔吉，13岁的鄂温克男孩，他演唱的《梦中的额吉》忧伤而辽远，令人潸然，很难想象出自一个孩子。内蒙古东部有片神奇的绿地——呼伦贝尔草原，这里孕育了中国第一支人口较少民族的儿童合唱团，取名"五彩传说"。这支草原儿童合唱团现有39个小演员，他们分别来自鄂伦春、鄂温克、达斡尔、布里亚特和巴尔虎5个草原部落，用原生态唱法演绎着草原深处世代传唱的民歌和童谣。关于这首歌，还有余秋雨的一段文字：
你看，现在我正抓着一双小手。对，就是他，脸庞清瘦、头发凌乱的鄂温克族男孩子，巴特尔道尔吉，刚才穿着一双小马靴走出队列站定，缓慢的步子立即引起了全场肃静。他轻轻地闭上眼睛，同时又轻轻地张开了嘴，一种悠长的声调随即绵延而出。
　　茫茫大地无声无息，
　　心中的母亲在祈祷上苍。
　　她正为我向上苍献奶，
　　她正遥望着远方的远方。
　　我的母亲，
　　她在远方......
　　声音一起，这个孩子立即失去了年龄。几百年马背上的思念和忧伤顷刻充溢屋宇，屋宇的四壁不见了，千里草原上最稚嫩和最苍老的声音都在共鸣。这种首尾相衔的共鸣一下子贯通了天地伦理，使稚嫩不再稚嫩，苍老不再苍老。或者说，稚嫩既是苍老，苍老即是稚嫩。
　　从一般的艺术教学观点来看，这里有很多说不通的地方。请看这个唱歌的鄂温克族孩子，他当然还远没有脱离对母亲的依恋，却怎么可能体会远方骑士思念母亲的苍凉情怀？远方骑士思念母亲的最动情方式，是反过来设想母亲对自己的思念，而这种设想一旦道破，又使单向情感变成双向情感，在遥远的往返间经天纬地。这首歌成功地完成了这一切，而此刻的完成者却是那么小的一个孩子！

刚看到这里的帖子...尤其这首歌真让人感动...我是第一次听到..这是一首很忧伤的歌,让这孩子将这种思母的心情演绎的的无比酸楚无奈...不知道小狐狸如何找到的...

alfonso · 发表于 2008-12-14 22:20:29

蒙古歌曲最能打动人主要还是那种忧伤中的一种淳朴, 无形中打动你的心扉,加上伤感的码头琴拌奏...如泣如诉,别有一番滋味....

黑骏马

狐离 · 发表于 2008-12-15 16:16:35

刚看到这里的帖子...尤其这首歌真让人感动...我是第一次听到..这是一首很忧伤的歌,让这孩子将这种思母的心情演绎的的无比酸楚无奈...不知道小狐狸如何找到的...

狐狸有时是网上的流浪汉，网上拾荒也是一大乐趣。呵呵！

alfonso · 发表于 2008-12-15 20:41:52

从你提供的视频里又发现了这首"高高的兴安岭", 可有年头没听过它,不过歌词很熟:高高的兴安岭,一片大森林,森林里住着勇敢的鄂伦春…"这首歌太早了,你应该没听过, 可六七十年代它可是传遍全国大江南北的一首名歌哦,它是一首鄂倫春族歌曲,鄂倫春族是生長在延綿不斷的大兴安岭里的一个民族....

听了这首歌我都返老还童了…呵呵...你这个小狐痢拾荒还真有宝贝…

五彩-高高的興安嶺