Both Sides Now / Judy Collins

山映斜陽

山映斜陽

山映斜陽

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons evrywhere
Ive looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on evryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
Ive looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really dont know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As evry fairy tale comes real
Ive looked at love that way

But now its just another show
You leave em laughing when you go
And if you care, dont let them know
Dont give yourself away

Ive looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really dont know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
Ive looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say Ive changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living evry day

Ive looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really dont know life at all
Ive looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really dont know life at all

海船长

啊，很不錯的介紹，謝謝樓主。這三位風格各不相同，其中新西蘭歌手 Hayley Westenra  聲音細膩、甜美，嗓音乾淨、明亮；Joni Mitchell 風格較為粗犷，吉它伴奏使她很有西部牛仔女郎的味道。不過，我還是最喜歡 Hayley 的甜美風格。

聽了這首歌，我也要說：

I've looked at music from both sides now.
From up and down, and still somehow.
Its music illusions I recall.
I really don't know music at all.

山映斜陽

啊，很不錯的介紹，謝謝樓主。這三位風格各不相同，其中新西蘭歌手 Hayley Westenra  聲音細膩、甜美，嗓音乾淨、明亮；Joni Mitchell 風格較為粗犷，吉它伴奏使她很有西部牛仔女郎的味道。不過，我還是最喜歡 Hayley 的甜美風格。

聽了這首歌，我也要說：

I've looked at music from both sides now.
From up and down, and still somehow.
Its music illusions I recall.
I really don't know music at all.




这三位歌手的演译都不太相同。

Joni Mitchell 是 来自 Alberta 的加拿大人。虽为原唱，作曲和词，但她的民歌风格较为乡土。我个人对乡村音乐、调子(Country music) 可算是从来没有太大兴趣。某些 folk songs 还不错，但一配上那种美洲西部牛仔作风我就感觉大刹风景了。 我想我是穿惯高铮鞋吧。很同意船长的意见。

至於 Hayley Westenra ，音质如你所说，很甜美清晰，但认为她的唱功还是欠缺内涵，常常不能触摸到歌曲的灵魂。举例，她运用很明显的娇嗲声线来表达这一首很纯洁的歌曲实为失败之作。再听她演唱 Caccini 的 Ave Maria ，和 其他歌星如 Sumi Jo, Katherine Jenkins 等 比较，她未能演译出歌曲里的情操和情感。Hayley 是新西兰籍，其实是爱尔兰裔，亦因此才得已加入 Celtic Woman 续创高峰。加以时日，相信会更为出色。

为甚麽我贴 Both Sides Now 这首歌呢，我对 Judy Collins 的版本有特别感情。 Judy Collins 是第一位歌手把 Both Sides Now 带入流行曲商业市场。她把 歌曲演译得很奇妙，清纯，天真。自然柔和的声底，衬托起 percussions 三角铁(?) 的配乐，明快的节奏，仿如一个冰心女儿唱出她对人生的顿悟，却又不知如何应付，为有道出心中的疑惑、无奈、和释然。 Whatever will be , will be…. 很喜欢 Judy Collins 表现出那种了解人生的双面观，无所适从，然而，恰此一位柔弱女子，只可以随遇而安。 每当我感觉挫折，无奈，有压迫感的时候， Both Sides Now 就把我升天了。

船长先生的英文诗情真的不错，想当然你是对音乐欣赏的要求非常高，所以有处身在琼楼玉宇的感受吧  

海船长

这三位歌手的演译都不太相同。

Joni Mitchell 是 来自 Alberta 的加拿大人。虽为原唱，作曲和词，但她的民歌风格较为乡土。我个人对乡村音乐、调子(Country music) 可算是从来没有太大兴趣。某些 folk songs 还不错，但一配上那种美洲西部牛仔作风我就感觉大刹风景了。 我想我是穿惯高铮鞋吧。很同意船长的意见。

至於 Hayley Westenra ，音质如你所说，很甜美清晰，但认为她的唱功还是欠缺内涵，常常不能触摸到歌曲的灵魂。举例，她运用很明显的娇嗲声线来表达这一首很纯洁的歌曲实为失败之作。再听她演唱 Caccini 的 Ave Maria ，和 其他歌星如 Sumi Jo, Katherine Jenkins 等 比较，她未能演译出歌曲里的情操和情感。Hayley 是新西兰籍，其实是爱尔兰裔，亦因此才得已加入 Celtic Woman 续创高峰。加以时日，相信会更为出色。

为甚麽我贴 Both Sides Now 这首歌呢，我对 Judy Collins 的版本有特别感情。 Judy Collins 是第一位歌手把 Both Sides Now 带入流行曲商业市场。她把 歌曲演译得很奇妙，清纯，天真。自然柔和的声底，衬托起 percussions 三角铁(?) 的配乐，明快的节奏，仿如一个冰心女儿唱出她对人生的顿悟，却又不知如何应付，为有道出心中的疑惑、无奈、和释然。 Whatever will be , will be…. 很喜欢 Judy Collins 表现出那种了解人生的双面观，无所适从，然而，恰此一位柔弱女子，只可以随遇而安。 每当我感觉挫折，无奈，有压迫感的时候， Both Sides Now 就把我升天了。

船长先生的英文诗情真的不错，想当然你是对音乐欣赏的要求非常高，所以有处身在琼楼玉宇的感受吧  


非常感謝山映斜陽網友的評論，分析得中肯、貼切。我昨日的看法是很粗淺的即興表達，經您這麼一仔細分析，使我也豁然開朗。我非常贊同您的觀點，Judy Collins 唱得最好，她用了真感情在演繹歌曲的靈魂，使這支曲子聽起來成熟、豐滿，頗具有情緒的張力。反之，Hayley 的確是顯得太稚嫩了一些，好似一顆漂亮的青橘啊；她唱歌的特點就是善於用甜膩、清晰的雌聲來取勝，很能夠麻痹聽眾，讓人們忽略了對歌曲深刻內涵的探索，船長就被迷惑了嘛。哈哈。對於音樂欣賞，我還只是一個入門水平，還需要多向您以及其他具有深厚音樂素養的人士學習。謝謝您，請您多介紹一些音樂作品給我們欣賞欣賞。

海船长

山映斜陽網友提到了Que Sera Sera (Whatever will be , will be) 這一首歌，很好聽。我在此貼出 Doris Day 的版本。不知您可有別的更好的版本推薦否？謝謝。

山映斜陽

船長客氣了。分享藝術話題是件樂事，求之不得。

聽聞船長容易被青橘迷惑，是個正常人。多聽聽藝術音樂就不會出意外的，哈哈。

我純粹是興志到上來分享喜愛的歌曲。連歌曲開頭的音樂是 Chimes , triangle, 還是 電子琴 …我還沒攪清楚， 且由它吧。 啊，那首歌，自已演譯的版本最動人！

祝福文藝沙龍，我們都有摘星之夢.

When You Wish Upon a Star - Music Box

海船长

船長客氣了。分享藝術話題是件樂事，求之不得。

聽聞船長容易被青橘迷惑，是個正常人。多聽聽藝術音樂就不會出意外的，哈哈。

我純粹是興志到上來分享喜愛的歌曲。連歌曲開頭的音樂是 Chimes , triangle, 還是 電子琴 …我還沒攪清楚， 且由它吧。 啊，那首歌，自已演譯的版本最動人！


謝謝您的分享。“自已演譯的版本最動人！”說得好，其實每一位青春年少的女子，在成長的過程中，都在演繹著這一首歌所表達的意境，每一個人自己的體會才是最真實的、最深刻的。當然，我也相信，斜陽網友您自己也是唱歌的一把好手，希望有機會欣賞到您演繹那首歌的版本。

山映斜陽

謝謝您的分享。“自已演譯的版本最動人！”說得好，其實每一位青春年少的女子，在成長的過程中，都在演繹著這一首歌所表達的意境，每一個人自己的體會才是最真實的、最深刻的。當然，我也相信，斜陽網友您自己也是唱歌的一把好手，希望有機會欣賞到您演繹那首歌的版本。



Nursery Rhyme





Twinkle Twinkle Little Stars





Beverly Sills sings "Variations on Ah vous dirai-je, maman" by Adam and Mozart   





Nobel Peace Prize Concert 2000, Oslo, Norway Composor - Adam Opera - Le Toreador Aria - Ah! vous dirai-je, maman Vocal - Sumi Jo   





Fazil Say: Piano 12 Variations of Twinkle Twinkle Little Stars K.265  Mozart  

海船长

謝謝您。哇，開了眼界了。沒想到一首簡單的童謠 Twinkle Twinkle Little Stars 還有這麼多的歷史與變化，了不起。不管是美聲還是鋼琴都演化出那麼美麗而豐富的旋律來，令人歎為觀止。看來這一首歌的來歷還很不一般呢，是吧？

山映斜陽

謝謝您。哇，開了眼界了。沒想到一首簡單的童謠 Twinkle Twinkle Little Stars 還有這麼多的歷史與變化，了不起。不管是美聲還是鋼琴都演化出那麼美麗而豐富的旋律來，令人歎為觀止。看來這一首歌的來歷還很不一般呢，是吧？




船長不會不知的 。很能引領話題。你不說我只會發三帖了。

Anyway, 是Mozart 。Mozart 的作品一般都是充滿童真。他的智商只有 135 ，是屬 ‘bright child' ,連 ‘gifted child ' 都 不入流，竟然有這成就。ニ百多年前的環境下，可造就這樣一位永棰不杇的音樂家。贊歎。

山映斜陽

朱蒂考林斯（Judy Collins） 是美国民谣舞台伟大的女歌手之一. 她早年专修古典钢琴，在十几岁时就接触了大量的传统音乐，这对她后来的演唱风格有着很大影响。朱蒂•考林斯有着优美细腻、水晶般清亮的嗓音，具有无伴奏演唱的得天独厚的条件。她演唱的歌曲从配器到旋律都比较简单，但却给人一种纯洁美好、返朴归真的感觉。听她的演唱，使你仿佛能嗅到草地的芳香，仿佛沐浴在乡村的阳光下，这恰恰应验了一句老话：最简单的东西却往往最能打动人！Judy Collins 嗓音之美后无来者。

Judy Collins的嗓音温柔、清纯、明亮、圆润，就像乐器中的单簧管般的极具有穿透力。她的歌质朴、自然、题材广泛，象Who Knows Where The Time Goes、Farewell to Tarwathie、Both Side Now 、Black Is The Colour Of My True Love’s Hair、Send in The Clowns、Loch Lomond、Amazing Grace等等。她在大量创作的同时也翻唱别人的歌曲，但她在歌里加入自己的诠释，力求自己的风格象Memory、Amazing Grace、Blowing In The wind、Roses等等。　　
（百度百科）

Judy Collins-Send in the Clowns

是一首充滿複雜情感，歌詞却簡單、美麗如詩，意境非常深奥的 藝術歌曲。

海船长

船長不會不知的 。很能引領話題。你不說我只會發三帖了。

Anyway, 是Mozart 。Mozart 的作品一般都是充滿童真。他的智商只有 135 ，是屬 ‘bright child' ,連 ‘gifted child ' 都 不入流，竟然有這成就。ニ百多年前的環境下，可造就這樣一位永棰不杇的音樂家。贊歎。

啊，謝謝您。這個 Mozart 就是天才啊，沒有辦法，天才就是天才，佩服。

海船长

這個 Judy Collins 真是棒，我檢索了一下，發現關於她的信息是海量的。她的嗓音真是乾淨細膩、晶瑩剔透啊，天才。謝謝斜陽網友的介紹。我發掘了兩首她唱的歌曲，也貼出來再欣賞一下。

Judy Collins and the choir - Amazing Grace (1970)



Judy Collins - Someday Soon (1969)