唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

■一百二十五　　　
　　是的,他年轻的时候曾是个渔夫,
　　到现在也可以说是某种渔夫;
　　但实际上,还有着别的投机事业
　　更多添了一层联系在他和大海之间.
　　这也许不及打鱼体面,比如:
　　劫劫船,走一点私,就使他终于
　　在这一行业中鳌头独占,
　　称得上有几百万不义之财.
　　■一百二十六　　　
　　因此他是个渔夫,虽然他捕的
　　不是鱼,而是人,这和信徒圣.彼得
　　没有什么两样;他搜捕航行的商船,
　　有时真是能够如愿以偿虏获很多;
　　有货物他就没收,有人他也能拿到一笔
　　在标卖奴隶市场上;不少好货
　　由他提供,这一宗土耳其贸易,
　　当然,他也从中大大赚了一笔.

自亚西亚的狼

■一百二十七　　　
　　他是个希腊人,在这一座小岛上
　　(是基克莱群岛中很荒凉的一个),
　　他用他的罪孽钱盖起了一座
　　非常漂亮的宅子;
　　天知道他有多少家财,
　　多少条性命,毁在这个糟糕的老家伙手中!
　　我只知道他有幢很高大的楼房,
　　尽管雕饰都极野蛮,却也金碧辉煌.
　　■一百二十八　　　
　　他的这个独生女儿名字叫海黛,
　　东方诸岛上最富的继承人,
　　何况她又很美,她的一颦一笑
　　比她的嫁妆更让人倾心,
　　她的芳龄不到二十,却出落得
　　婀娜动人,就像一株秀丽的树;
　　这期间她拒绝了好几个求爱者,
　　却学会了对意中人如何允诺.

自亚西亚的狼

■一百二十九　　　
　　一天黄昏,她走到悬崖下边散步,
　　不料看见在海边上躺着的唐璜,
　　几乎被水淹没,只奄奄一息,
　　又饿又昏迷,离死也差不离;
　　他的赤身虽然使得她惊惶,您知道,
　　凭谁没有恻隐之心?至少有支歌
　　"外路人,带进家里来吧!"教她如此,
　　又已半死,更何况唐璜皮肤白皙.
　　■一百三十　　　
　　但如果把他带进父亲的宅子,
　　可并不算是救人的妥善之法,
　　那就像把耗子给猫送上了门,
　　或者是把昏迷的人埋进了坟墓;
　　因为那个好老头儿可远远不及
　　侠义阿拉伯的盗贼,相反却很心毒:
　　他先会很殷勤地把外乡人治好,
　　然而他一旦脱险,就把他卖掉.

MIKETWO

■一百二十九　　　
　　一天黄昏,她走到悬崖下边散步,
　　不料看见在海边上躺着的唐璜,
　　几乎被水淹没,只奄奄一息,
　　又饿又昏迷,离死也差不离;
　　他的赤身虽然使得她惊惶,您知道,
　　凭谁没有恻隐之心?至少有支歌
　　"外路人,带进家里来吧!"教她如此,
　　又已半死,更何况唐璜皮肤白皙.
　　■一百三十　　　
　　但如果把他带进父亲的宅子,
　　可并不算是救人的妥善之法,
　　那就像把耗子给猫送上了门,
　　或者是把昏迷的人埋进了坟墓;
　　因为那个好老头儿可远远不及
　　侠义阿拉伯的盗贼,相反却很心毒:
　　他先会很殷勤地把外乡人治好,
　　然而他一旦脱险,就把他卖掉.
自亚西亚的狼 发表于 2012-5-9 22:29 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

执着滴狼啊。:slobber:

自亚西亚的狼

一百三十一
　　
　　因此,经过和婢女商量,她认为
　　(但凡小姐都与婢女相依为命)
　　最好是暂时把他放在洞中养息;
　　然而等他终于清醒地,睁开黑眼睛,
　　她们对这外乡人可就更加慈悲,
　　神明是可以被她们的善心感动,
　　而把天堂的关卡稍稍打开(因为
　　这就是天堂的进口税,圣.保罗说).
　　
　　一百三十二
　　
　　她们生起了火,和引火的材料
　　那就是她们在为海湾临时设法
　　找到的东西,那是一堆为海水
　　冲上岸的破烂的木板和船桨,
　　碰一碰就会变成了灰,因为已经
　　太久的风吹日晒,一根桅杆
　　已快变成拐杖;但这儿烂木之多,
　　谢谢天,生足够它二十几次火用.

自亚西亚的狼

执着滴狼啊。
miketwo 发表于 2012-5-10 02:57

    从哪里，你能判断出我是执着的呢？:O

自亚西亚的狼

一百三十三
　　
　　他躺在皮褥上,底下还垫着女外衣,
　　因为海黛把自己的貂皮袄脱下
　　给他作了卧榻;此外,她和她的婢女
　　只为了使他醒来时能加倍感到
　　温暖和舒适,每个人又都脱下了
　　一条裙子将他的全身遮盖好,
　　并且说好黎明时分再来照看,
　　而且还要带来面包,咖啡,和鸡蛋.
　　
　　一百三十四
　　
　　于是只剩下了唐璜静静地安眠,
　　他熟睡得就像苦命的一个人儿
　　终于死了,安息了(或许,天知道!
　　就只在目前这一会儿);他昏昏沉沉,
　　连那场灾难的片段都没有
　　变成惊扰他的心的恶梦的幻影,
　　因为不快的往事有时会化为梦魇,
　　等到你睁开眼睛时,你还流着泪水.

自亚西亚的狼

一百三十五
　　
　　年轻的唐璜没有做梦,但当少女
　　缓步出洞,在给他整顿了枕头后,
　　却像出了神似地几步一回顾,
　　以为听到了他的叫唤,走走停停.他其实正高枕而眠,但她(唉,人的心和爱出错的笔呀嘴呀也都相同!)
　　却听到他唤她的名字,她忘记了
　　这时他怎会知道自己的名字?
　　
　　一百三十六
　　
　　她沉思着向父亲的宅子走去,
　　并叮嘱卓依千万不要对外张扬,
　　实际上婢女更懂得这是怎么回事,
　　因为比起小姐她多了一两年的心思;
　　别看一两年,过对了就足顶一世纪,
　　就像大多数的女人一样,卓依
　　在"自然"这古老的学府没有白度过,
　　她已经获得一切有用的知识.

自亚西亚的狼

一百三十七
　　
　　天已破晓,唐璜还卧在山洞里
　　沉沉入睡,他是这样安适睡着,
　　连附近小溪的淙鸣和窥伺的
　　晨曦的光线他都没有被惊醒;
　　是呵,应该让他睡,他也该睡个够,
　　只因为他那种灾难没有人受过,
　　或许只有我祖父的《航海纪述》
　　把他所受的那些困苦历数过.
　　
　　一百三十八
　　
　　海黛却不一样:她辗转不能成眠,
　　一睡就惊醒;身子一翻又做起梦,
　　她梦见海滩上有上千只破船
　　和美男子的尸体,她跌跌撞撞在其中;
　　她很早就想叫醒婢女,婢女又唤起
　　她父亲的老奴,并且都异口同声
　　赌着咒(阿美尼亚,希腊,土耳其,
　　哪国话都有):不明白是什么鬼主意

自亚西亚的狼

一百三十九
　　
　　让她这么赶早,又把他们都唤起!
　　她把这个原因,推诿于太阳的缘故;
　　自然,在太阳初升或者降落时,
　　天空是美的,谁不愿意看看日出?
　　那时群山还迷蒙着一层白雾,
　　然而百鸟却已复苏和日神一起;
　　夜幕很快就被脱尽,就像为丈夫
　　或为什么可憎的人而把丧服穿.
　　
　　一百四十
　　
　　我认为,日出是很辉煌的壮景,
　　我就常常地把它观赏;最近我特地
　　坐了通宵等待日出;但据医生说,
　　对于人的寿命这有害而且无益.
　　因此,谁要想寿命和钱财两旺盛,
　　请您从今开始即早睡早起,
　　这样,等您八十岁以后进了棺材,
　　您四点起来,在墓志铭上值得一书.

自亚西亚的狼

一百四十一
　　
　　海黛和初升的晨曦面面相觑,
　　她的面颊显得更红,因为
　　有一股炽热的血从她的心房冲出,
　　在脸上受阻之后,泛滥成为红霞,
　　就像阿尔卑斯山的一道泉水
　　湍急地奔来后,却被阻挡于山脚下,
　　于是汇成了湖,涌出圈圈的水波,
　　或者像红海......然而红海却不是红色.
　　
　　一百四十二
　　
　　这海岛的少女走下悬崖,
　　迈着轻盈的步子向山洞直奔;
　　太阳以新生的火焰向她微笑,
　　晨曦女神用露水把她的嘴唇亲吻,
　　就好像错认了姊妹;正如你和我
　　要是看见,大概也会错认她们......
　　这凡女和女神一样清新美丽,
　　但凡女更加好些,因为她不是空气.

自亚西亚的狼

一百四十三
　　
　　当海黛以轻快的步子走进山洞,
　　虽说走得得轻快,然而却是小心翼翼,
　　她看见唐璜熟睡得像个婴儿,
　　就仿佛有所畏惧地停下了脚步,
　　(因为睡眠总给人以恐怖的感觉,)
　　唯恐他受寒气,所以然后轻轻地走近,
　　给他更盖严些;又俯身聆听,
　　张着嘴啜饮将他微弱的呼吸.
　　
　　一百四十四
　　
　　正像一个天使俯身注视着
　　一个为正义而死的人那样安谧地,
　　这饱经风险的少年躺在那里,
　　一片静谧的空气笼罩着他;
　　卓依这时正在给他们煎着鸡蛋,
　　因为这样一对年轻的情侣反正
　　必须吃早餐,而且怕他们嫌太晚,
　　所以她把食物早早就拿出筐篮.

自亚西亚的狼

一百四十五
　　
　　因为她知道,爱情不能当成饭吃,
　　那从海上漂来的少年必定很饥饿;
　　而且她爱情不多,不免会打呵欠,
　　再说她在大海边上也感到瑟缩,
　　因此她就准时烹饪,我不知道
　　她是否也煮一盅茶给他们喝,
　　但已经有了鸡蛋,咖啡,水果,面包,
　　鱼,蜜和酒,这一切全用不着破费.
　　
　　一百四十六
　　
　　鸡蛋煎好了,咖啡也已煮沸了,
　　卓依本来想立即把唐璜叫醒,
　　但海黛赶紧用手拉住她,
　　不发一声地用一指按在唇上
　　做了个信号,卓依当然就明白;
　　熟食都冷了,只得再去把它烧烫,
　　因为她的小姐不允许她打断
　　这似乎永远都不会醒的睡眠.

自亚西亚的狼

一百四十七
　　
　　他还在躺着,他那削瘦的面颊
　　有一片紫红泛起,好像夕阳西下
　　在皑白的远山顶上映照着晚霞;
　　他前额的青筋显得暗淡而疲塌,
　　正如苦难所留下的一些条纹;
　　他的发卷里斑斑浪花还沾着,
　　更加上岩洞中也有水雾弥漫,
　　这就把他的黑发变得又湿又咸.
　　
　　一百四十八
　　
　　她俯身看他,他躺在下面
　　好象酣睡在母亲怀里婴儿,
　　又像风和日暖的依依杨柳,
　　或者波澜不兴的沉静的海底,
　　他柔软好似巢中初生的小天鹅,
　　又像是盛开的那样美丽的玫瑰,
　　总之,他是个很漂亮的家伙,
　　不过灾难已把他折磨得失去血色.

自亚西亚的狼

一百四十九
　　
　　他醒了,瞥视一下,本来又想再睡,
　　但一看到美人儿的面孔在对面
　　就难以闭眼,虽然说他又痛又乏,
　　如能再睡下去才真是其乐无比;
　　但对于唐璜,却没有一张俊脸庞
　　能使他看过后无动于衷;
　　即使作祈祷,他也是面对着圣母,
　　而不会去看那些毛烘烘的圣徒.
　　
　　一百五十
　　
　　因此,他就以肘支起了身体
　　仔细地把少女瞧一眼;她的面颊
　　竟成为苍白与赧红相争之地,
　　她原本想要开口,但欲语还休,
　　因为眼睛说了,语言就显得多余,
　　但她还是用希腊语告诉了他
　　(带着爱奥尼亚土音,低沉,清晰):
　　他太弱,先吃些东西,不能说话.