本帖最后由 草色新雨 于 2013-7-29 09:59 编辑
Infants![]()
Newborn babies and infants require special protection while in a vehicle. In a collision, using properly installed rear-facing car seats can save your child's life.
Infant car seats should face the back of the vehicle, rest at a 45-degree angle and move no more than 2.5 cm (1 in.) where the seatbelt or Universal Anchorage System (UAS) strap is routed through the child car seat. If necessary, use a towel or a foam bar (pool noodle) under the base of the child car seat to adjust the angle. Harness straps should sit at or below a baby's shoulders. You should not be able to fit more than one finger underneath the harness straps at the child's collarbone. The chest clip should be flat against the chest at armpit level.
When the child outgrows the maximum height and weight of his/her infant seat, you may require a convertible rear-facing seat until your child is ready to be facing forward. The law requires using a rear-facing car seat until the baby is at least 9 kilograms (20 lb.)
The law is a minimum requirement. It’s best to keep your child rear-facing until they are at least one year old or until they have reached either the maximum height or weight limits of the rear-facing seat.
- Birth to 9 kg (20 lb.)
- Rear-facing seat
- Use away from an active airbag
婴幼儿
新生婴儿和婴儿需要特别保护，而在汽车上。在碰撞中，正确的安装使用后面对汽车座椅可以节省您的孩子的生活。
婴儿汽车安全座椅应该面对后面的车辆，其余在45度角和移动不超过2.5厘米（1英寸）的安全带或通用锚固系统（UAS）吊带穿过儿童座椅。如果有必要，使用毛巾或泡沫棒（池面）的儿童汽车安全座椅的基础下，以调整角度。安全带的肩带应坐下或以下的婴儿的肩膀。你不应该在孩子的锁骨下方的线束带，能够适应多个手指。胸夹应该是对胸部腋下水平持平。
当孩子发展超越他/她的婴儿座椅的最大高度和重量，你可能需要一辆敞篷面向后方的座椅，直到您的孩子准备好面临着。法律规定，使用面向后方的汽车座椅，直到宝宝至少9公斤（20磅）
法律是最低要求。这是最好的让您的孩子面朝后方，直到他们至少一岁，直到他们已经达到的最大高度或重量限制后朝向座椅。
从出生到9公斤（20磅）
面向后方的座椅
使用时远离主动安全气囊
Toddlers
A child can start riding facing forward when he or she is at least 9 kg (20 lb.).
To prevent the car seat from moving forward and causing injury in a collision, it is important to use the tether strap exactly as the manufacturer recommends. If your vehicle does not have a tether anchor in place, contact a dealership to have one installed.
To install a forward-facing car seat, fasten the tether strap, then use your body weight to tighten and fasten the seatbelt or Universal Anchorage System (UAS) strap.
Ensure that the shoulder straps are at or above the child's shoulders. Straps should be snug, with only one finger width between the strap and the child's chest. Avoid using aftermarket car seat products. They can become projectiles or may have hard or sharp surfaces that can hurt the child in a collision.
- 9 to 18 kg (20-40 lb.)
- Forward-facing seat
- Use with a tether strap
幼儿
一个孩子可以开始朝前骑当他或她至少9公斤（20磅）。
为了防止汽车座椅的向前移动和碰撞造成伤害的，重要的是使用完全一样的系带的制造商建议。如果你的车辆没有系绳锚，联系经销店安装有一个。
要安装汽车座椅面朝前，系绳固定，然后用你的身体的重量拧紧和扣紧安全带或通用锚固系统（UAS）吊带。
确保肩带或以上孩子的肩膀。背带应舒适，只用一根手指宽度之间的肩带和孩子的胸部。避免使用售后汽车座椅产品。他们可以成为弹或可能有坚硬或尖锐的表面，可以在碰撞伤害孩子。
9至18公斤（20-40磅）
朝前的座位
使用与系绳
Pre-school to 8 years old![]()
The law requires booster seats for children who have outgrown a child car seat but are too small for a regular seat belt.
Booster seats are required for children under the age of eight, weighing 18 kg or more but less than 36 kg (40-80 lb.) and who stand less than 145 cm (4 feet-9 inches) tall.
A child can start using a seatbelt alone once any one of the following criteria is met: - child turns eight years old
- child weighs 36 kg (80 lb.)
- child is 145 cm (4 feet-9 inches) tall.
Seatbelts are designed to protect adults. Booster seats raise the child up so that the adult seatbelt works more effectively. Booster seats protect against serious injury 3 ? times better than seatbelts alone.
A lap and shoulder combination belt must be used with all booster seats. Your child's head must be supported by the top of the booster, vehicle seat or headrest. The shoulder strap must lie across the child's shoulder (not the neck or face) and middle of the chest, and the lap belt must cross low over the hips (not the stomach/abdomen). Never use seatbelt adjusters.
- Between 18 and 36 kg (40—80 lb.)
- Booster seat
- Use with lap and shoulder belt
学前教育至8岁
该法要求已经超越了儿童汽车座椅，但规模太小定期安全带的儿童加高座椅。
需要加高座椅为8岁以下的儿童，体重18公斤或以上，但低于36公斤（40-80磅）不超过145厘米（4英尺9英寸）高，谁的立场。
一个孩子可以单独使用安全带，一旦满足以下条件的任何一个：
孩子满8岁
孩子体重36公斤（80磅）
孩子是145厘米（4英尺9英寸）高。
安全带是为了保护成人。加高座椅向上，成人安全带的工作更有效地提高孩子。防止严重的伤害3?倍优于单独安全带的加高座椅。
必须使用加高座椅的棉卷和肩膀组合带。必须支持你的孩子的头顶部的助推器，汽车座椅头枕。肩带??必须横亘孩子的肩（而不是颈部或面部）和胸部中间，并在臀部（而不是胃/腹部），腰带必须跨越低。切勿使用安全带调节。
在18和36公斤（40-80磅）
加高座椅
膝部和肩部安全带使用
Youth
Seatbelts are designed for adults and older children. Once your child can sit all the way against the vehicle seat back with legs bent comfortably over the edge of the seat, and with the shoulder belt flat across the shoulder and chest, he or she is ready to move from the booster seat to the vehicle seatbelt.
Make sure the shoulder strap lies across the child's shoulder and the middle of the chest (not the neck or face), and the lap belt crosses over the hips (not the stomach).
Children under 13 years of age are safest in the back seat. Never put two children in the same seatbelt or place the shoulder strap behind the child's back.
Use a seatbelt for every trip and teach your child to wear a seatbelt by always wearing one yourself!
- 36 kg (80 lb.), or 145 cm (4', 9”) tall or 8 years old
- One person. One seatbelt
青年
安全带是专为成人和年龄较大的儿童。一旦你的孩子可以坐在一路对车辆座椅，双腿弯曲舒适座椅的边缘，整个肩部和胸部的肩带平回来，他或她是准备辅助座椅移动到车辆安全带。
确保肩带在于跨孩子的肩部和胸部的中间（未颈部或面），和安全腰带跨越臀围（而不是胃）。
未满13岁的儿童在后座上是最安全的。不要把两个孩子在相同的安全带或将孩子的背部肩带背后。
为每个行程，并使用安全带，教你的孩子总是穿着自己系好安全带！
36公斤（80磅），或身高145厘米（4'，9“）或8岁
一个人。一个安全带
Important tips to keep your child safe and secure…![]()
- Use the right seat for the child's height and weight.
- Always follow the manufacturer's instructions for correct child car seat installation and use.
- Be sure to secure the child correctly. Make sure harness straps are snug and tight. Use a tether strap with a forward-facing child car seat. Keep children away from all active air bags. Children under 13 years of age are safest in the back seat.
- Use caution when buying or using a pre-owned child car seat. Buy new, or from someone you know, and check it carefully. Make sure the car seat has:
- instructions and all necessary hardware
- not been in a collision
- a Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) sticker
- not expired or beyond the seat's useful life date. Transport Canada provides a list of manufacturers of car seats and booster seats sold in Canada which includes the expiry/life date of their products at safedrivers-childsafety-car-time-stages-1873.htm
- no discoloured (stress) marks or cracks and the harness is not worn or torn.
重要提示，让您的孩子安全和安全...
使用正确的座位，孩子的身高和体重。
始终遵循制造商的说明正确安装和使用儿童汽车座椅。
请务必正确，以确保孩子。确保线束肩带舒适和紧。使用系绳带面朝前的儿童汽车安全座椅。让孩子远离所有主动空气袋。未满13岁的儿童在后座上是最安全的。
使用时要小心购买或使用二手儿童汽车座椅。购买新的，或者您认识的人，并认真检查。确保汽车座椅拥有：
指令和所有必需的硬件
但一直在碰撞
一个加拿大机动车安全标准（CMVSS），的贴纸
没有过期或超出座位的使用寿命日期。加拿大运输部在加拿大出售的汽车座椅和加高座椅的制造商提供了一个列表，其中包括他们的产品在safedrivers childsafety车时间阶段1873.htm日期届满/生活
没有变色（应力）的商标或裂缝和线束磨损或撕裂。
|
狗仔卡
发表于 2013-7-27 23:20:28
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-7-29 08:54:56
全英文~
