谁知道“上火”英语怎么说呢？？？？？？？？

oneweek7 · 发表于 2014-3-14 06:28:53

请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白，敢问这词只有中国人使用的吗？？？

lapine · 发表于 2014-3-14 06:43:50

似乎是只有中国人懂“上火”。

网上传的是“suffer from internal heat”，不知道这样说老外是否懂。

云高天阔 · 发表于 2014-3-14 07:26:49

请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白 ...
oneweek7 发表于 2014-3-14 07:28

好像没有一对一，意思完全一样的英文单词。

Not feeling good?
Not in a good mood?

看看其他童鞋怎么说。

- 此帖来自无忧论坛手机版

竹本小川 · 发表于 2014-3-14 07:43:34

请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白，敢问这词只有中国人使用的吗？？？
oneweek7 发表于 2014-3-14 07:28

喝可乐败火

捉鱼小子 · 发表于 2014-3-14 13:09:20

呵呵，上火根本就是中医杜撰的一个伪概念，这本来就不是客观存在的现象，英文里面当然没有这种概念。很多人口腔上火，其实是口腔卫生不好，导致细菌滋生感染等等。建议使用牙线和漱口水。还有一些人是因为维生素B缺乏。所谓的“上火”，都是有其他的原因的。

闲逛逛- · 发表于 2014-3-14 13:45:30

up fire
burn up
dried out
shang huo
**********
:-D

云高天阔 · 发表于 2014-3-14 16:07:16

本帖最后由云高天阔于 2014-3-14 17:20 编辑

?? :-@

字一行 · 发表于 2014-3-14 16:16:31

shanghuo正解，明天就可能被收录大英百科辞典中

marsh168 · 发表于 2014-3-14 20:40:05

Not quite sure, might be " inflammation"

- 此帖来自无忧论坛手机版

健康美丽财富 · 发表于 2014-3-14 22:45:31

捉鱼小子快成捕鱼棕熊了，差不多的智商。

枫林愚公 · 发表于 2014-3-15 08:24:17

呵呵，上火根本就是中医杜撰的一个伪概念，这本来就不是客观存在的现象，英文里面当然没有这种概念。很多人口腔上火，其实是口腔卫生不好，导致细菌滋生感染等等。建议使用牙线和漱口水。还有一些人是因为维生素B缺乏。所谓的“上火”，都是有其他的原因的。
捉鱼小子发表于 2014-3-14 14:09

我信中药，不信中医。中药是经过千百万人反复验证的结晶。我不知道什么仪器，什么检测方法而够证明显示“上火”是什么。世界上没有形而上的东西。一切无法验证，无法重现的东西都只能和神连在一起。

捉鱼小子 · 发表于 2014-3-15 13:12:15

捉鱼小子快成捕鱼棕熊了，差不多的智商。
健康美丽财富发表于 2014-3-14 23:45

想评价我的智商，先看看自己的量程够不够

wwennie · 发表于 2014-3-15 17:39:44

请教下英语好的坛友，上火的英文要怎么说捏？
这二天上火，朋友请我去吃炸鸡腿，我形容半天朋友才明白，敢问这词只有中国人使用的吗？？？
oneweek7 发表于 2014-3-14 07:28 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

Cold sore

oneweek7 · 发表于 2014-3-16 22:37:47

好像没有一对一，意思完全一样的英文单词。

Not feeling good?
Not in a good mood?

看看其他童鞋怎么说。

- 此帖来自无忧论坛手机版
云高天阔发表于 2014-3-14 08:26

用不舒服来形容上火，俺个人觉得不具体和不贴切哦:eyebrows:

oneweek7 · 发表于 2014-3-16 22:38:31

喝可乐败火
竹本小川发表于 2014-3-14 08:43

王老吉最好~~